Übersetzung für "Release effect" in Deutsch
Thus,
the
mold
release
agents
only
developed
their
full
release
effect
at
low
demolding
temperatures.
So
entfalteten
die
Formtrennmittel
erst
bei
niedrigen
Entformungstemperaturen
ihre
Trennwirkung
voll.
EuroPat v2
Here
again
no
advantageous
control
release
effect
can
be
obtained
when
using
a
water-soluble
active
substance.
Auch
hier
kann
bei
Verwendung
eines
wasserlöslichen
Wirkstoffes
kein
vorteilhafter
Retardeffekt
erzielt
werden.
EuroPat v2
Effect
stomp
and
effect
release
will
be
ignored
by
the
ifoutput
command.
Effekt
Stomp
und
Effekt
Release
werden
nun
vom
Ifoutput
Kommando
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
The
“deformed
sleeve
and
release
problems”
effect
is
therefore
reinforced
further.
Damit
wird
der
Effekt
"deformierte
Hülse
und
Löseprobleme"
noch
verstärkt.
EuroPat v2
The
release
effect
of
the
release
layer
(b)
has
to
be
retained
here.
Dabei
muss
die
Trennwirkung
der
Releaseschicht
(b)
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Moreover,
the
release
effect
of
the
release
layer
(b)
must
be
retained.
Außerdem
muss
die
Trennwirkung
der
Releaseschicht
(b)
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
However,
the
release
effect
of
the
polysiloxane
coating
must
not
be
impaired
thereby.
Dabei
darf
die
Trennwirkung
der
Polysiloxan-Beschichtung
nicht
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
By
adding
a
further
polyolefin
it
is
possible
to
modify
the
release
effect
of
the
layer.
Durch
Zusatz
eines
weiteren
Polyolefins
kann
die
Trennwirkung
der
Schicht
modifiziert
werden.
EuroPat v2
A
very
good
release
effect
is
thereby
achieved
without
vulcanization
being
impaired.
Dabei
wird
eine
sehr
gute
Trennwirkung
erzielt,
ohne
daß
die
Vulkanisation
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Advantageously
the
release
kinetics
of
the
antimicrobiotic
agent
are
characterized
by
a
controlled
release
effect
during
active
substance
delivery.
Mit
Vorteil
kann
sich
die
Freisetzungskinetik
des
antimikrobiotischen
Wirkstoffes
durch
einen
Retardeffekt
bei
der
Wirkstoffabgabe
auszeichnen.
EuroPat v2
Through
the
incorporation
of
PTFE
(polytetrafluoroethylene)
powder
it
is
possible,
for
example,
to
improve
the
release
effect
further.
Durch
die
Einarbeitung
von
PTFE
(Polytetrafluorethylen)-Pulver
kann
zum
Beispiel
die
Trennwirkung
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
an
uneven
surface
structure
which
can
improve
release
effect.
Diese
führt
zu
einer
unebenen
Oberflächenstruktur,
die
zu
einer
Verbesserung
der
Trennwirkung
führen
kann.
EuroPat v2
In
this
case
the
release
effect
of
the
release
layer
(c)
must
not
be
affected,
and
must
be
retained.
Dabei
darf
die
Trennwirkung
der
Releaseschicht
(c)
nicht
beeinflusst
werden
und
muss
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
comb
polymers
of
the
invention
are
notable
for
good
soil
release
effect
and
dispersing
capacity.
Die
erfindungsgemäßen
Kammpolymere
zeichnen
sich
durch
eine
gute
soil
release
Wirkung
und
Dispergiervermögen
aus.
EuroPat v2
Thanks
to
its
good
release
effect
the
product
is
suitable
both
for
melted
as
well
as
for
hot
asphalt.
Das
Produkt
ist,
mit
guter
Trennwirkung,
sowohl
für
Guss-
als
auch
Heißasphalt
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
release
effect
acting
between
the
formwork
shell
and
the
concrete
is
also
determined
by
a
variety
of
other
influencing
factors:
Die
Trennwirkung
zwischen
Schalungshaut
und
Beton
wird
darüber
hinaus
durch
eine
Vielzahl
von
weiteren
Einflussfaktoren
bestimmt:
ParaCrawl v7.1