Übersetzung für "Release coating" in Deutsch
The
film
has
a
release
coating
based
on
a
solvent-containing
silicone.
Die
Folie
besitzt
eine
Trennlackierung
auf
Basis
eines
lösemittelhaltigen
Silikons.
EuroPat v2
Two
layers
have
been
applied
to
the
side
opposite
the
release
coating.
Auf
der
der
Trennlackierung
gegenüberliegenden
Seite
sind
zwei
Schichten
aufgebracht.
EuroPat v2
The
loop
test
is
used
for
quickly
determining
the
degree
of
curing
of
a
release
coating.
Der
Loop-Test
dient
zur
schnellen
Ermittlung
des
Härtungsgrades
einer
Trennbeschichtung.
EuroPat v2
The
plates
have
a
release
coating,
thereby
facilitating
cleaning.
Die
Platten
haben
eine
Trennbeschichtung,
wodurch
Reinigung
erleichtert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
film
surface
opposite
the
release
coating
is
pretreated
by
corona
or
flaming
if
desired.
Die
der
Trennlackierung
gegenüberliegende
Folienoberfläche
wird
gegebenenfalls
corona-
oder
flammenvorbehandelt.
EuroPat v2
Crosslinkable
silicone
systems
are
frequently
used
as
a
release
coating.
Als
Trennbeschichtung
werden
häufig
vernetzbare
Silikonsysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
The
separating
layer
may
for
example
be
a
silicone-containing
layer,
or
also
a
release
coating.
Die
Trennschicht
kann
beispielsweise
eine
silikonhaltige
Schicht,
aber
auch
eine
Trennlackierung
sein.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
a
silicone-based
release
coating.
Bevorzugt
wird
eine
Releasebeschichtung
auf
Silikonbasis.
EuroPat v2
As
crosslinkable
silicone
it
is
possible
to
employ
the
silicone
systems
that
are
customarily
used
for
release
coating.
Als
vernetzbares
Silikon
können
die
üblicherweise
zur
Trennbeschichtung
verwendeten
Silikonsysteme
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Crosslinkable
silicone
systems
are
often
used
as
release
coating.
Als
Release-
oder
Trennbeschichtung
werden
häufig
vernetzbare
Silikonsysteme
eingesetzt.
EuroPat v2
The
active
substance
is
applied
to
inert
starter
cores
which
are
subsequently
provided
with
a
sustained
release
coating.
Der
Wirkstoff
wird
auf
indifferente
Starterkerne
aufgetragen,
die
anschließend
mit
einer
Retardhülle
versehen
werden.
EuroPat v2
By
this
is
meant
that
the
carrier
is
not
hidden
100%
by
the
release
coating.
Hiermit
ist
gemeint,
daß
der
Träger
nicht
100
%ig
von
der
Releasebeschichtung
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
providing
the
active
substance
crystals
with
at
least
one
controlled
release
coating.
Dies
wird
erreicht,
indem
die
Wirkstoffkristalle
mit
zumindest
einem
retardierenden
Überzug
versehen
werden.
EuroPat v2