Übersetzung für "Release agreement" in Deutsch

To those who threaten legal action PublishAmerica offer a release agreement containing a gagging clause.
Zu denen, die Rechtsverfahren PublishAmerica Angebot eine Freigabevereinbarung bedrohen, die eine würgende Klausel enthält.
ParaCrawl v7.1
My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agreement, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
Meine Gratulation geht dabei zuerst an die österreichische Ratspräsidentschaft, aber auch an die Kommission, unter deren Vorsitz es am 17. Juli dieses Jahres gelungen ist, eine interinstitutionelle Vereinbarung, eine Mittelfreigabe und einen tragfähigen Beschluß zu den Rechtsgrundlagen zu erzielen.
Europarl v8
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12).
Nähere Einzelheiten sind der Pressemitteilung zu der zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Juni erzielten Einigung zu entnehmen (11543/12).
TildeMODEL v2018
If you have any questions concerning the relationship between Visioneer and Xerox, you may view the September 18, 2003 press release announcing the agreement, the Legal Information page, or the Privacy Statement.
Wenn Sie Fragen zu der Zusammenarbeit zwischen Visioneer und Xerox haben, entnehmen Sie ditte die Einzelheiten der Pressemitteilung vom 18. September 2003, der Seite der rechtlichen Hinweise oder der Datenschutzrichtlinien.
ParaCrawl v7.1
This Settlement Agreement and Conditional Release (“Agreement”) is entered into by and between Boundary Waters Bank (“the Bank”) and William H. McGaughey (“WM”).
Die Vergleichsvereinbarung und bedingte Freilassung ("Vereinbarung") abgeschlossen wird, und zwischen Boundary Waters Bank ("Bank") und William H. McGaughey ("WM").
ParaCrawl v7.1
Yesterday, the World Association of Newspaper (WAN) has criticized, in a press release, the agreement between Google and Yahoo claiming that the two companies alone would be able to control 90% of online advertising, and asked the competition authorities in Europe and North America to block the deal.
Gestern hat der Weltverband der Zeitungen (WAN) hat kritisiert, in einer Pressemitteilung, Vereinbarung zwischen Yahoo und Google sagen die, dass die beiden Unternehmen allein wäre in der Lage, Werbung steuern 90% der online und hat gefragt Wettbewerbsbehörden in Europa und Nordamerika zu blockieren den Deal.
ParaCrawl v7.1
We do obtain consent by email or a release agreement prior to posting the testimonial to post their name along with their testimonial.
Bevor das Referenzschreiben gepostet wird, ist uns die Einwilligung, den Namen der Person nebst ihrem Referenzschreiben zu posten, per E-Mail oder durch eine Freigabevereinbarung vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Among other things, and as set forth in the Company's June 6th news release, the Letter Agreement required negotiation of the definitive acquisition agreement and completion of the transaction by June 20, 2013, unless mutually extended, as well as any required regulatory approvals.
Wie unter anderem auch in der Pressemeldung des Unternehmens vom 6. Juni verlautbart wurde, sah die Einverständniserklärung vor, dass bis spätestens 20. Juni 2013 eine definitive Kaufvereinbarung ausgehandelt und die Transaktion abzuschließen sei, sofern keine Verlängerung dieser Frist in beiderseitigem Einverständnis erfolgt und alle erforderlichen behördlichen Genehmigungen beigebracht werden.
ParaCrawl v7.1
The current settlement agreement releases Multitest from the ITC investigation.
Aufgrund der aktuellen Entschädigungsvereinbarung wurden die Ermittlungen der ITC gegen Multitest eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Later, I was released after an agreement with the Interior Ministry.
Später wurde ich nach einer Vereinbarung mit dem Innenministerium entlassen.
ParaCrawl v7.1
On 17 December 1991 the Council released a political agreement concerning the adoption of this proposal.
Am 17. Dezember 1991 hat der Rat eine politische Zustimmung über die Annahme dieses Vorschlags gemacht.
EUbookshop v2
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Der Rat hat am 19. Dezember 1991 eine politische Zustimmung über den gemeinsamen Standpunkt erarbeitet.
EUbookshop v2
On 11 November 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
Der Rat hat am 11. November 1991 eine politische Zustimmung über den gemeinsamen Standpunkt erarbeitet.
EUbookshop v2
On 22 June 1994, the Council released a political agreement concerning a common position.
Der Rat hat am 22. Juni 1994 eine politische Zustimmung über den gemeinsamen Standpunkt eingelöst.
EUbookshop v2
On 13 December 1990. the Council released a political agreement concerning a common position.
Der Rat hat am 13. Dezember 1990 eine politische Zustimmung bezüglich eines gemeinsamen Standpunkts eingelöst.
EUbookshop v2
On 3 December 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
Der Rat hat am 3. Dezember 1991 eine politische Zustimmung über den gemeinsamen Standpunkt eingelöst.
EUbookshop v2
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Die Bankbürgschaft kann von der zuständigen Behörde, die die Zulassung zum Beruf erteilt, in Anspruch genommen und nur mit ihrer Zustimmung freigegeben werden.
TildeMODEL v2018
The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Gleichzeitig vertraut der EWSA darauf, dass die neuen von der Europäischen Kommission angenommenen Verwaltungsverfahren eine verstärkte und effizientere Nutzung der aufgrund des Abkommens bereitgestellten Mittel begünstigen.
TildeMODEL v2018
The ESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Gleichzeitig vertraut der WSA darauf, dass die neuen von der Europäischen Kommission angenommenen Verwaltungsverfahren eine verstärkte und effizientere Nutzung der aufgrund des Abkommens bereitgestellten Mittel begünstigen.
TildeMODEL v2018
The Commission is currently work ing on a decision to grant a further tranche of ECU 50 million from the ECU 150 million released following the agreement reached by the Council, the Commission and Parliament in April.
Die Kommission bereitet jetzt eine Entscheidung über eine neue Zuweisung von 50 Mio ECU aus den 150 Mio ECU, die im Anschluß an die Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Parlament vom April freigegeben wurden, vor.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

are in agreement with our agreement agreement this agreement constitutes the entire agreement
release agreement with this agreement release yourself scheduling agreement release
to be released agreement constitutes the entire agreement