Übersetzung für "Release a button" in Deutsch

A release button is actuated for releasing the push-on coupling.
Zum Lösen der Steckverbindung wird ein Auslöseknopf betätigt.
EuroPat v2
The actuating mechanism may include a release button on the underside of the seat.
Die Betätigungsmechanik kann eine Auslösetaste an der Unterseite des Sitzes aufweisen.
EuroPat v2
On this side is shaped a release button 39 projecting through a casing opening.
Auf dieser Seite ist ein durch eine Gehäuseöffnung ragender Auslöseknopf 39 angeformt.
EuroPat v2
The atomization process is triggered by actuating a release button for a pawl.
Der Zerstäubungsvorgang wird ausgelöst durch Betätigen einer Auslösetaste für eine Sperrklinke.
EuroPat v2
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Das Kontaktstück besteht aus einer polierten Metallhalbkugel mit einem Radius von 2,5 ± 0,1 mm.
DGT v2019
Between the inner side of the cover 12 and the housing a release button 32 is displaceably guided by a portion of the housing 10.
Zwischen der Innenseite der Abdeckschale 12 und dem Gehäuse 10 ist eine Lösetaste 32 verschiebbar geführt.
EuroPat v2
Between the inner side of the cover shell 12 and the housing 10 a release button 28 is displaceably guided.
Zwischen der Innenseite der Abdeckschale 12 und dem Gehäuse 10 ist eine Lösetaste 28 verschiebbar geführt.
EuroPat v2
By moving a lever 21 coupled to the camera release button, a release contact 22 is closed.
Durch Bewegen eines mit dem Kamera-Auslöseknopf gekoppelten Hebels 21 wird ein Auslösekontakt 22 geschlossen.
EuroPat v2
Preferably, the closed sliding unit, after actuation of a release button or the like, is opened by means of a spring element.
Vorzugsweise wird der geschlossene Einschub nach Betätigung einer Auslösetaste oder dgl. mittels eines Federelements geöffnet.
EuroPat v2
The positioning action can be canceled in steps via a release button prestressed by a spring.
Über eine, von einer Feder vorgespannten Freigabetaste kann die Positionierwirkung schrittweise aufgehoben werden.
EuroPat v2
This is achieved suitably by decoupling a gear wheel lying on the self-lock, preferably by pressing a release button.
Dies erfolgt zweckmässig durch Entkoppeln eines der Selbsthemmung anliegenden Zahnrades, vorzugsweise durch Drücken einer Ausrasttaste.
EuroPat v2
The receptacle 20 has a release button 23 with a tappet 24 directed upward.
Die Aufnahme 20 weist einen Auslöseknopf 23 mit einem nach oben gerichteten Stößel 24 auf.
EuroPat v2
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
Der vollständige Sitz oder das Bauteil, der mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen ausgerüstet ist (z. B. ISOFIX-Basis), wird, falls es über eine Verschlussöffnungstaste verfügt, fest so an einer Prüfeinrichtung angebracht, dass die ISOFIX-Verbindungsteile wie in Abbildung 3 gezeigt senkrecht ausgerichtet sind.
DGT v2019
The train driver must press and release a button within three seconds to acknowledge the signal.
Dadurch leuchtet im Führerstand eine Signallampe auf und der Triebfahrzeugführer hat innerhalb von drei Sekunden die Wachsamkeitstaste zu drücken.
WikiMatrix v1
The binding also has a release button which is disposed pivotally coaxially with respect to the retaining lever and which is limitedly pivotable relative to the retaining lever, against the force of a retaining spring, thereby to displace the locking lever into a position for releasing the retaining lever.
Um die Bindung leicht bedienbar und vereisungssicher zu machen und um eine fixe Offenstellung zu erreichen, ist vorgesehen, daß koaxial zum Rückhalthebel eine Entriegelungstaste vorgesehen und gegenüber dem Rückhalthebel entgegen der Kraft einer Haltefeder begrenzt schwenkbar ist.
EuroPat v2
A blocking member guided displaceably parallel to the insert path in the housing holds the locking bar in its locking position as long as a release button likewise guided displaceably parallel to the insert path in the housing is in its rest position.
Ein parallel zur Einsteckbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführtes Sperrglied hält den Riegel in seiner Verriegelungsstellung, solange eine gleichfalls parallel zur Einsteckbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführte Losetaste sich in ihrer Ruhestellung befindet.
EuroPat v2
The control part 2 is formed by a carrier 5 and a tube-shaped gripping handle 6, at the free end of which a release button 7 is mounted.
Das Stockteil 2 wird durch einen Träger 5 und einen rohrförmigen Handgriff 6 gebildet, an dessen freiem Ende eine Entriegelungsknopf 7 angebracht ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a buckle for vehicle safety belts comprising a loadbearing housing and a release button which is displaceably guided therein, is biased by spring force into a rest position and has an actuating face.
Die Erfindung betrifft ein Schloß für Fahrzeug-Sicherheitsgurte, mit einem lasttragenden Gehäuse und einer in diesem verschiebbar geführten Auslösetaste, die durch Federkraft in eine Ruhestellung vorbelastet ist und eine Betätigungsfläche aufweist.
EuroPat v2
A blocking member displaceably guided parallel to the guide path in the housing holds the latch in its locking position as long as a release button likewise guided displaceably parallel to the guide path in the housing is in its rest position.
Ein parallel zur Führungsbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführtes Sperrglied hält den Riegel in seiner Verriegelungsstellung, solange eine gleichfalls parallel zur Führungsbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführte Auslösetaste sich in ihrer Ruhestellung befindet.
EuroPat v2
The invention relates to a buckle for safety belt systems in vehicles which are provided with a belt pretensioner engaging on the buckle, a loadbearing housing in which an insert path for an insert tongue is formed, a locking bar which engages the insert tongue and is movable between a first position in which the insert tongue is blocked in the buckle and a second position in which the insert tongue is released from the buckle, a release button which is biased by spring force into a rest position and by actuation of which in the direction of the insert movement of the insert tongue, which corresponds to the tightening direction, into a release position the locking bar is moved into the second position, and a mass body which at the end of a pretensioning travel compensates the mass inertia of the release button.
Die Erfindung betrifft ein Schloß für Sicherheitsgurtsysteme in Fahrzeugen, die mit einer am Schloß angreifenden Rückstrammeinrichtung versehen sind, mit einem lasttragenden Gehäuse, in dem eine Einsteckbahn für eine Steckzunge gebildet ist, einem an der Steckzunge angreifenden Riegel, der zwischen einer ersten Stellung, in der die Steckzunge im Schloß blockiert ist, und einer zweiten Stellung, in der die Steckzunge aus dem Schloß freigegeben wird, beweglich ist, einer Lösetaste, die durch Federkraft in eine Ruhestellung vorbelastet ist und durch deren Betätigung in Richtung der Einsteckbewegung der Einsteckzunge, die mit der Rückstrammrichtung übereinstimmt, bis in eine Lösestellung der Riegel in die zweite Stellung bewegt wird, und einem Massekörper, der am Ende eines Rückstrammhubes die Massenträgheit der Lösetaste kompensiert.
EuroPat v2
A blocking member guided displaceably parallel to the insert path in the housing holds the locking bar or bolt in its locking position as long as a release button likewise displaceably guided parallel to the insert path in the housing is in its rest position.
Ein parallel zur Einsteckbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführtes Sperrglied hält den Riegel in seiner Verriegelungsstellung, solange eine gleichfalls parallel zur Einsteckbahn in dem Gehäuse verschiebbar geführte Lösetaste sich in ihrer Ruhestellung befindet.
EuroPat v2
Thus, these modifications involve essentially only the release button, a component which is made from plastic and can thus easily be replaced by another component.
Von den Änderungen ist daher im wesentlichen nur die Auslösetaste betroffen, ein Bauteil, welches aus Kunststoff geformt wird und daher leicht durch ein anderes ersetzt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

release button releaseable quick release button shutter release button
release a button button is released button release were released
in release Button