Übersetzung für "Relay settings" in Deutsch
The
Relays
Are
Set
Out
by
the
Commander
of
the
Hunt
(Th.
53)
Die
Relais
werden
von
dem
Comandeur
der
Jagt
ausgesetzt
(Th.
53)
CCAligned v1
The
relay
can
be
set
as
NO/NC.
Das
Relais
kann
als
NO
/
NC
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
relay
always
is
setting
to
be
80%
of
the
rated
data.
Aber
das
Relais
ist
immer
auf
80%
der
Nenndaten
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
relay
remains
set
in
blinking
mode
whilst
alarm
conditions
are
communicated
via
the
linkage.
Das
Relais
wird
in
den
Blinkmodus
gesetzt
solange
die
Meldungen
der
Verknüpfung
noch
anstehen.
ParaCrawl v7.1
The
heating
time
can
be
measured,
but
in
practice
a
time
relay
is
set
and
at
the
end
of
the
time
period,
e.g.
10
minutes,
the
sealing
element
11
is
retracted
and
therefore
the
condenser
tube
6
again
participates
in
the
flow.
Die
Aufheizzeit
kann
gemessen
werden,
in
der
Praxis
wird
jedoch
ein
Zeitrelais
eingestellt,
und
am
Ende
der
eingestellten
Zeitperiode,
beispielsweise
nach
10
Minuten,
wird
der
Dichtkörper
11
zurückgezogen
und
damit
das
Kondensatorrohr
6
wieder
an
der
Durchströmung
beteiligt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
wiring
of
timer
320
with
resistances
313,
314,
319,
321,
325
and
condensers
321,
322,
326
and
due
to
the
wiring
of
timer
343
with
resistances
339,
340,
341,
346
and
condensers
342,
344,
345,
there
is
a
positive
potential
at
the
respective
timer
output
which
sets
relay
328
or
349.
Durch
die
Beschaltung
des
Timers
320
mit
Widerständen
313,
314,
319,
321,
325
und
Kondensatoren
321,
322,
326
und
durch
die
Beschaltung
des
Timers
343
mit
Widerständen
339,
340,
341,
346
und
Kondensatoren
342,
344,
345
liegt
an
dem
jeweiligen
Timer-Ausgang
ein
Pluspotential,
welches
das
Relais
328
bzw.
349
setzt.
EuroPat v2
The
output
of
the
S-side
of
the
store
12
extends
to
a
switching
element
16
embodied
by
a
relay
whose
contact
set
17
is
disposed
in
a
connecting
line
18
connected
to
the
conductor
T'.
Der
Ausgang
der
S-Seite
des
Speichers
12
führt
zu
einem
Schaltelement
16,
das
aus
einem
Relais
besteht,
dessen
Kontaktsatz
17
in
einer
Verbindungsleitung
18
liegt,
die
eine
einen
Einwegdurchlass
20
bildende
Diode
enthält
und
mit
dem
Leiter
T'
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
contactor
49
remains
set
only
when
the
relay
54
is
set,
thus,
when
the
work
piece
line
60
and
the
secondary
measurement
contact
50
are
correctly
connected.
Das
Schütz
49
bleibt
nur
dann
angezogen,
wenn
Relais
54
angezogen
ist,
wenn
also
die
Werkstückleitung
60
und
der
Meß-Sekundäranschluß
50
einwandfrei
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
relay
set
for
monostable
operation
would
immediately
drop
out,
whereas
the
bistable
relay
maintains
its
condition
until
the
supply
voltage
is
interrupted
and
the
capacitor
discharges
through
the
coil
and
the
trigger
stage
of
the
integrated
circuit,
thereby
resetting
the
relay
contacts
to
their
initial
position
again
in
an
abrupt
manner.
Ein
monostabil
eingestelltes
Relais
würde
sofort
wieder
abfallen,
während
das
bistabile
Relais
die
Stellung
solange
beibehält,
bis
die
Versorungsspannung
unterbrochen
wird
und
sich
der
Kondensator
über
die
Spulenwicklung
und
die
Kippstufe
des
IC
entlädt
und
damit
die
Relaiskontakte
in
ihre
Ausgangslage,
ebenfalls
schlagartig,
zurückversetzt.
EuroPat v2