Übersetzung für "Relay base" in Deutsch

The relay has a base body 11 and is closed with an insulating protective cover 12.
Dieses Relais ist auf einem Grundkörper 11 aufgebaut und mit einer isolierenden Schutzkappe 12 verschlossen.
EuroPat v2
The relay possesses a base member 31 which simultaneously serves as coil member for a winding 32.
Das Relais besitzt einen Grundkörper 31, der gleichzeitig als Spulenkörper für die Wicklung 32 dient.
EuroPat v2
The retaining plate can be mounted together with the yoke in one assembly step by simply being plugged into the relay base.
Das Halteblech kann zusammen mit dem Joch in einem Arbeitsgang durch Einstecken im Grundkörper montiert werden.
EuroPat v2
The present invention is related to an electromagnetic relay, and more particularly to an electromagnetic relay comprising a base member having a bottom surface forming the terminal side of the relay, an electromagnet system arranged on the base member and having a coil, core and armature, a contact arrangement anchored in the base member having at least one cooperating contact element and at least one movable contact spring whose contact legs are provided with contact locations and extend essentially perpendicular to the bottom surface, and an actuation element transmits the armature movement onto the contact spring.
Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem Grundkörper mit einer die Anschlußseite des Relais bildenden Bodenfläche, einem auf dem Grundkörper angeordneten Elektromagnetsystem mit Spule, Kern und Anker, einer in dem Grundkörper verankerten Kontaktanordnung mit mindestens einem Gegenkontaktelement und mindestens einer beweglichen, als Blattfeder ausgebildeten Kontaktfeder, von der ein mit einer Kontaktstelle versehener Kontaktschenkel im wesentlichen senkrecht zur Bodenfläche verläuft, sowie einem die Ankerbewegung auf die Kontaktfeder übertragenden Betätigungselement.
EuroPat v2
This space is terminated at the underside of the relay by a base body in which the contact terminals are anchored.
Dieser Raum wird zweckmässigerweise an der Unterseite des Relais durch einen Grundkörper abgeschlossen, in welchem die Kontaktanschlüsse verankert sind.
EuroPat v2
The present invention relates to an electromagnetic rotating armature relay with a base body consisting of insulating material and carrying an excitation coil and in which contact terminal elements are anchored and on which an armature is rotatably seated, being approximately centrally seated, whereby the armature exhibits at least one elongated, ferromagnetic bar whose free ends form working air gaps with the pole ends of a coil core and which carries a covering of insulating material in its central area which contains bearing elements.
Die Erfindung bezieht sich auf ein elektromagnetisches Drehankerrelais mit einem aus Isolierstoff bestehenden, eine Erregerspule tragenden Grundkörper, in welchem Kontaktanschlußelemente verankert und auf welchem ein Anker etwa mittiq drehbar gelagert ist, wobei der Anker zumindest einen langgestreckten ferromagnetischen Stab aufweist, welcher mit seinen freien Enden mit den Polenden eines Spulenkerns Arbeitsluftspalte bildet und welcher in seinem mittleren Bereich eine Lagerelemente enthaltende Umhüllung aus Isolierstoff trägt.
EuroPat v2
This and other objects are achieved according to the invention in the case of a relay of the type mentioned initially in that the push-in posts are formed by sections which are bent in the form of sleeves or channels and are in each case linked on one side to that section of the respective connecting element which is bent downwards at right angles, having an axis which is at right angles to the base plane, in such a manner that the center of the sleeve or channel is in each case offset with respect to this section, and at least one limb of the sleeve or channel is located outside the contour of the relay base body, the upper edge of the sleeve or channel forming a pushing-in shoulder.
Erfindungsgemäß wird dieses Ziel bei einem Relais der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Einpreßstiele durch hülsen- oder rinnenförmig gebogene Abschnitte gebildet sind, welche mit senkrecht zur Grundebene stehender Achse jeweils an dem senkrecht nach unten abgewinkelten Abschnitt des jeweiligen Anschlußelementes einseitig derart angebunden sind, daß jeweils die Mitte der Hülse oder Rinne gegenüber diesem Abschnitt versetzt ist und zumindest ein Schenkel der Hülse oder Rinne sich außerhalb der Kontur des Relaisgrundkörpers befindet, wobei die Oberkante der Hülse oder Rinne eine Einpreßschulter bildet.
EuroPat v2
The present invention refers to a relay, and in particular to a relay including a base member that supports a magnetic system and has an armature pivoted on a bearing edge of the base member and having a free end movable in an actuation direction on the bearing edge relative to a pole face between a release position and an attracted position upon energizing and deenergizing of the coil, with the bearing edge extending in the plane of a second pole face, and with a retention spring being received at a support area of the armature for holding the armature in contact with the bearing edge.
Die Erfindung betrifft ein Relais mit einem Magnetsystem, das mindestens eine Polfläche und einen mit der Polfläche zusammenwirkenden Anker aufweist, mit einer im wesentlichen in der Ebene der Polfläche gebildeten, den Anker abstützenden Lagerkante (und mit einer langgestreckten, zweiseitig in einer zur Polfläche parallelen Ebene gelagerten Ankerfeder, welche mit einem zwischen ihren Lagerstellen liegenden Abschnitt an der von der Polfläche abgewandten Außenseite des Ankers angreift, um diesen gegen die Lagerkante zu drücken.
EuroPat v2
The connections 371 and 372 of this standard transistor are passed directly out of the relay through the base plate 391, while the gate connection 373 is connected, inside the relay, to a control circuit.
Die Anschlüsse 371 und 372 dieses Standardtransistors werden durch eine Sockelplatte 391 direkt aus dem Relais geführt, während der Gate-Anschluß 373 innerhalb des Relais mit einer Steuerschaltung verbunden ist.
EuroPat v2
This is achieved by linking the sleeve or channel on one side to the bent section of the connecting element, as a result of which the center of the sleeve is offset with respect to this section and at least one limb of the sleeve or channel is located outside the contour of the relay base body.
Dies wird durch die einseitige Anbindung der Hülse oder Rinne an den abgebogenen Abschnitt des Anschlußelementes erreicht, wodurch die Mitte der Hülse gegenüber diesem Abschnitt versetzt ist und sich zumindest ein Schenkel der Hülse oder Rinne außerhalb der Kontur des Relaisgrundkörpers befindet.
EuroPat v2
The invention relates to a modular relay having a base, in which plug-in connecting elements for at least one load circuit, for one relay energizing circuit and for one modular circuit are anchored, having a coil former which is fitted with an electromagnet system with a coil, core and armature and which is mounted upright on the base, furthermore having at least one stationary contact element and at least one moving contact element coupled to the armature, the contact elements being connected directly to the associated connecting elements which are anchored in the base, and having a printed circuit board which stands upright on the base plane, is fitted with the modular circuit and is electrically connected to at least some of the connecting elements of the base.
Die Erfindung betrifft ein Modulrelais mit einem Sockel, in welchem steckbare Anschlußelemente für mindestens einen Laststromkreis, für einen Relais-Erregerkreis und für eine Modulschaltung verankert sind, mit einem Spulenkörper, der ein Elektro-Magnetsystem mit Spule, Kern und Anker trägt und auf dem Sockel stehend befestigt ist, ferner mit mindestens einem feststehenden und mindestens einem mit dem Anker gekoppelten beweglichen Kontaktelement, wobei die Kontaktelemente unmittelbar mit den zugehörigen, im Sockel verankerten Anschlußelementen verbunden sind, und mit einer auf der Sockelebene senkrecht stehenden Leiterplatte, welche die Modulschaltung trägt und mit zumindest einem Teil der Anschlußelemente des Sockels elektrisch verbunden ist.
EuroPat v2
If, however, a relay is inserted into a plug base, as is customary in motor vehicles, for example, then the plug connection between relay and plug base remains unprotected, even if the relay itself is sealed.
Wird jedoch ein Relais in einen Stecksockel eingesetzt, wie dies beispielsweise in Kraftfahrzeugen üblich ist, so bleibt die Steckverbindung zwischen Relais und Stecksockel ungeschützt, auch wenn das Relais selbst abgedichtet ist.
EuroPat v2
Since such plug bases, particularly in the engine compartment of motor vehicles, are frequently exposed to severe fouling or moisture, it has been customary to date to insert additional sealing rings between relay and plug base in order to protect the plug connection.
Da solche Stecksockel, namentlich im Motorraum von Kraftfahrzeugen, häufig einer starken Verschmutzung oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind, ist es bisher üblich, zusätzliche Dichtringe zwischen Relais und Stecksockel einzusetzen, um die Steckverbindung zu schützen.
EuroPat v2
As previously, the interspaces and gaps between the relay 1, the base plate (not shown) and the collar 47 are also glued and sealed.
Damit werden auch wie vorher die Zwischenräume und Spalte zwischen dem Relais 1, der nicht dargestellten Sockelplatte und der Manschette 47 verklebt und abgedichtet.
EuroPat v2
The interspace between relay and base including the overlap gap can thereby be filled with casting compound, whereby the entire arrangement is lent additional stability.
Der Zwischenraum zwischen Relais und Sockel einschließlich des Überlappungsspaltes kann dabei ebenfalls mit Vergußmasse ausgefüllt sein, wodurch die gesamte Anordnung zusätzliche Stabilität erhält.
EuroPat v2
This casting compound also penetrates into an interspace between the bottom plate 12 of the relay and the base.
Diese Vergußmasse dringt auch in den Zwischenraum zwischen der Bodenplatte 12 des Relais und dem Sockel ein.
EuroPat v2
The invention relates to an electromechanical component, particularly a relay, having a base body comprising at least one switch chamber containing movable parts and at least one further mounting chamber containing stationary parts and filled out with casting compound, and having a housing which surrounds the component in cuboid fashion, whereby an open housing side is in communication with the further mounting space and is closed such by filling the casting compound that the switch chamber, after the casting, is closed both by the housing and, under given conditions, by the casting compound both toward the outside as well as from the further mounting chamber, being closed moisture-tight.
Die Erfindung betrifft ein elektromechanisches Bauele­ment, insbesondere ein Relais, mit einem Grundkörper, welcher mindestens einen, bewegliche Teile enthaltenden Schaltraum und mindestens einen weiteren, feststehende Teile enthaltenden und mit Vergußmasse aufgefüllten Mon­tageraum aufweist, und mit einem Gehäuse, welches das Bauelement quaderförmig umschließt, wobei eine offene Ge­häuseseite mit dem weiteren Montageraum in Verbindung steht und durch Einfüllen der Vergußmasse verschlossen ist, derart, daß der Schaltraum nach dem Vergießen durch das Gehäuse und gegebenenfalls die Vergußmasse sowohl nach außen als auch gegenüber dem weiteren Montageraum flüssigkeitsdicht verschlossen ist.
EuroPat v2
This relay comprises a base body 21 with an embedded core yoke 22 which carries a winding 23.
Dieses Relais besitzt einen Grundkörper 21 mit eingebettetem Kernjoch 22, der eine Wicklung 23 und Anschlussstifte 24 trägt.
EuroPat v2
The retaining plate may additionally have at least one corner which is laterally bent opposite to the plug-in direction of the yoke and which engages a recess in the relay base.
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn das Halteblech zumindest an einem Seitenteil eine entgegen der Einsteckrichtung des Joches aufgebogene, in einer Ausnehmung des Grundkörpers einrastbare Ecke vorgesehen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Base relay based by based with
were based on based on how it is based on that is based
base of