Übersetzung für "Related hereto" in Deutsch
Cargill
is
a
US-based
privately
owned
company
worldwide
active
as
a
producer
and
trader
of
agricultural
commodities,
animal
feed
and
food
and
of
financial
services
related
hereto.
Cargill
ist
ein
privates
US-amerikanisches
Unternehmen,
das
weltweit
in
der
Herstellung
und
im
Handel
mit
Agrarerzeugnissen,
Viehfutter
und
damit
verbundenen
Finanzdienstleistungen
tätig
ist.
DGT v2019
The
concretizing
of
a
substrate
can
no
longer
be
carried
out
and
the
control
or
production
process
related
hereto
is
either
incomplete
or
even
needs
to
be
stopped.
Die
Konkretisierung
eines
Substrates
kann
nicht
mehr
erfolgen
und
der
damit
zusammenhängende
Überwachungs-
oder
Produktionslauf
ist
entweder
unvollständig
oder
muss
gar
gestoppt
werden.
EuroPat v2
Further
explanations
relating
hereto
are
given
in
the
section
“Algorithm
II”
of
said
document.
Weitere
Erklärungen
hierzu
sind
im
Abschnitt
"Algorithm
II"
der
genannten
Veröffentlichung
gegeben.
EuroPat v2
In
relation
hereto,
the
ECJ
has
defined
four
conditions
to
be
fulfilled
in
order
for
a
public
subsidy
to
constitute
‘a
compensation
for
a
public
service
obligation’.
Diesbezüglich
hat
der
EuGH
vier
Bedingungen
festgelegt,
die
erfüllt
sein
müssen,
damit
ein
öffentlicher
Zuschuss
als
Entschädigung
für
eine
solche
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
betrachtet
werden
kann.
DGT v2019
It
can
be
determined
based
on
the
position
detected
by
this
detector
17
whether
the
emission
direction
9
does
indeed
coincide
with
the
connecting
line
between
the
transmitter
1
and
the
receiver
19
or
is
tilted
in
relation
hereto.
Anhand
der
von
diesem
Detektor
17
erfassten
Position
kann
festgestellt
werden,
ob
die
Emissionsrichtung
9
tatsächlich
mit
der
Verbindungslinie
zwischen
Sender
1
und
Empfänger
19
zusammenfällt
oder
gegenüber
dieser
verkippt
ist.
EuroPat v2
The
outer
ends
of
said
spokes
310
project
into
inwardly
pointing
grooves
312
which
are
provided
on
the
inside
surface
of
the
first
part
portion
or
are
fixed
in
position
in
relation
hereto
and
which
extend
parallel
to
the
main
extension
axis
2
.
Die
äußeren
Enden
dieser
Speichen
310
ragen
in
nach
innen
weisende
Nuten
312,
die
an
der
Innenseite
des
ersten
Teilabschnitts
oder
hierzu
ortsfest
vorgesehen
sind
und
die
sich
parallel
zur
Haupterstreckungsachse
2
erstrecken.
EuroPat v2
To
this
end,
the
empirical
information
can
be
stored
in
the
control
device
12
of
the
washing
machine
and
a
treatment
agent
can
be
assigned
to
the
already
stored
information
relating
hereto.
Dazu
kann
die
Erfahrungsinformation
in
der
Steuereinrichtung
12
der
Waschmaschine
abgespeichert
und
den
bereits
abgespeicherten
Informationen
über
dieses
eine
Behandlungsmittel
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
These
terms
and
conditions
and
any
matters
relating
hereto
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Royal
Courts
of
Justice,
London,
England.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Richtlinie
werden
geregelt
und
mit
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
unterliegen
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Royal
Courts
of
Justice,
London,
England.
CCAligned v1
This
Agreement
and
all
acts,
transactions,
disputes
and
controversies
arising
hereunder
or
relating
hereto,
and
all
rights
and
obligations
of
the
parties
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with,
the
laws
(and
not
the
conflict
of
laws
rules)
of
England.
Diese
Vereinbarung
und
alle
Handlungen,
Transaktionen,
Dispute
und
Streitigkeiten,
welche
sich
daraus
ergeben
oder
damit
verbunden
sind,
sowie
alle
Rechte
und
Pflichten
der
beteiligten
Parteien
unterliegen
und
sind
auszulegen
nach
dem
Recht
(und
nicht
den
Kollisionsnormen)
von
England.
ParaCrawl v7.1
These
DPT
clarify
when
the
Parties
act
as
Data
Controller
and
when
Mynewsdesk
acts
as
Data
Processor
and
Processes
Personal
Data
on
behalf
of
Customer,
as
well
as
the
Parties'
obligations
and
responsibilities
in
relation
hereto.
Die
DSV
erläutern,
wann
die
Parteien
die
Funktion
des
Verantwortlichen
haben
und
wann
Mynewsdesk
Auftragsverarbeiter
ist
und
personenbezogene
Daten
im
Auftrag
des
Kunden
verarbeitet,
sowie
die
Pflichten
und
Zuständigkeiten
in
diesem
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
The
parties
hereby
confirm
that
it
is
their
wish
that
this
Agreement,
as
well
as
all
other
documents
relating
hereto,
including
all
notices,
have
been
and
shall
be
drawn
up
in
the
English
language.
Die
Parteien
bestätigen
hiermit,
dass
der
vorliegende
Vertrag
sowie
alle
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Dokumente,
einschließlich
Mitteilungen
und
Kündigungen,
in
englischer
Sprache
verfasst
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1