Übersetzung für "Only related to" in Deutsch
This
is
only
partly
related
to
price.
Dies
ist
nur
teilweise
auf
den
Preis
zurückzuführen.
Europarl v8
The
issues
we
have
been
discussing
are
not
only
related
to
investments.
Die
Themen,
die
wir
erörtert
haben,
betreffen
nicht
nur
Investitionen.
Europarl v8
Only
32
reports
related
to
food-producing
animals.
Nur
32
Meldungen
betrafen
Tiere,
die
zur
Lebensmittelerzeugung
gehalten
werden.
ELRC_2682 v1
The
decrease
in
capacity
utilisation
can
only
partly
be
related
to
the
increase
in
capacity.
Die
geringere
Kapazitätsauslastung
lässt
sich
nur
zum
Teil
auf
die
Kapazitätszunahme
zurückführen.
DGT v2019
Additional
Environmental
Information
shall
only
be
related
to
environmental
issues.
Zusätzliche
Umweltinformationen
dürfen
sich
nur
auf
Umweltfragen
beziehen.
DGT v2019
Therefore
the
RU
can
only
deliver
ETIs
related
to
the
intermodal
terminal.
Daher
kann
das
EVU
nur
PÜZ
bezogen
auf
den
Intermodalterminal
liefern.
DGT v2019
Furthermore,
the
accusation
only
related
to
part
of
the
Community
industry.
Außerdem
bezog
sich
das
Vorbringen
nur
auf
einen
Teil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Additional
environmental
information
shall
only
be
related
to
environmental
issues.
Zusätzliche
Umweltinformationen
dürfen
sich
nur
auf
Umweltfragen
beziehen.
DGT v2019
The
only
modifications
are
related
to
the
new
institutional
framework
of
the
Amsterdam
Treaty.
Die
einzigen
Änderungen
betreffen
den
neuen
institutionellen
Rahmen
des
Amsterdamer
Vertrags.
TildeMODEL v2018
Benefits
are
not
only
related
to
agricultural
production
improvements.
Dabei
sind
Vorteile
nicht
nur
für
die
landwirtschaftliche
Produktion
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
My
father
only
related
to
cyborgs.
Mein
Vater
redete
nur
noch
mit
Robotern.
OpenSubtitles v2018
But
the
truth
is
that
related
only
to
me.
Aber
in
Wahrheit
habe
ich
es
nur
für
mich
getan.
OpenSubtitles v2018
This
core
bibliography
lists
only
books
strictly
related
to
ESDP.
Dieses
Verzeichnis
enthält
nur
Bücher,
die
sich
direkt
auf
die
ESVP
beziehen.
EUbookshop v2
However
substitution
is
not
only
a
problem
related
to
the
use
of
wellknown
chemicals.
Substitution
ist
nicht
nur
ein
Problem
in
Bezug
auf
den
Einsatz
bekannter
Chemikalien.
EUbookshop v2