Übersetzung für "Reinsurance receivables" in Deutsch
Also,
the
low
level
of
new
car
sales
across
the
region,
the
introduction
of
the
crisis
tax
for
financial
institutions
in
Hungary,
and
a
write-off
of
reinsurance
receivables
for
2009
on
a
large
claim
in
Russia,
affected
the
result.
Darüberhinaus
beeinträchtigten
die
geringe
Zahl
an
Neuwagenverkäufen
in
der
gesamten
Region,
die
Einführung
der
Krisensteuer
für
Finanzinstitutionen
in
Ungarn
und
die
Abschreibung
einer
Forderung
aus
der
Rückversicherung
für
einen
Großschaden
in
Russland
aus
2009,
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Where
an
undertaking
ceding
reinsurance
has
received
as
a
deposit
securities
which
have
been
transferred
to
its
ownership,
this
item
shall
comprise
the
amount
owed
by
the
ceding
undertaking
by
virtue
of
the
deposit.
Sind
bei
dem
zedierenden
Unternehmen
Wertpapiere
hinterlegt
worden
und
in
sein
Eigentum
übergegangen,
so
umfasst
dieser
Posten
den
Betrag,
den
das
zedierende
Unternehmen
aufgrund
seiner
Rückgabeverpflichtung
schuldet.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
undertaking
ceding
reinsurance
has
received
as
a
deposit
securities
which
have
been
transferred
to
its
ownership-,
this
item
shall
comprise
the
amount
owed
by
the
cédant
undertaking
by
virtue
of
the
deposit.
Sind
bei
dem
zedierenden
Unternehmen
Wertpapiere
hinterlegt
worden
und
in
sein
Eigentum
übergegangen,
dann
umfaßt
dieser
Posten
den
Betrag,
den
das
zedierende
Unternehmen
aufgrund
seiner
Rückgabeverpflichtung
schuldet.
EUbookshop v2
Every
establishment
must
inform
its
supervisory
authority
in
respect
of
operations
effected
by
way
of
provision
ot
services
of
the
amount
of
the
premiums,
without
deduction
of
reinsurance,
receivable
by
Member
State
and
iy
each
of
classes
I
to
VI,
as
defined
in
the
Annex
to
the
First
Directive.
Jede
Niederlassung
muß
ihrer
Aufsichtsbehörde
für
im
Wege
des
Dienstleistungsverkehrs
getätigte
Geschäfte
die
gebuchten
Prämienbeträge
—
ohne
Abzug
der
Rückversicherung
—
pro
Mitgliedstaat
und
für
jeden
der
im
Anhang
zur
Ersten
Richtlinie
definierten
Zweige
I
bis
VI
mitteilen.
EUbookshop v2
This
was
mainly
the
result
of
an
increase
in
premiums
generated
by
Group
company
VIG
Re
entering
new
reinsurance
business
areas
(Western
Europe)
and
an
increase
in
internal
Group
reinsurance
premiums
received
by
VIG
Holding.
Dabei
wurde
vor
allem
ein
Anstieg
der
Prämien
aus
der
Erschließung
neuer
Geschäftsbereiche
(Westeuropa)
in
der
Rückversicherung
über
die
Konzerngesellschaft
VIG
Re
sowie
ein
Anstieg
der
konzerninternen
Rückversicherungsprämien
über
die
VIG
Holding
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1