Übersetzung für "Regulating screw" in Deutsch
In
this
way,
a
fine
adjustment
of
the
precise
position
of
regulating
screw
60
is
possible.
Hierdurch
ist
eine
Feineinstellung
der
genauen
Position
der
Regulierschraube
60
möglich.
EuroPat v2
Regulating
screw
60
with
its
hexagon
socket
63
can
also
be
seen
here.
Auch
hier
ist
die
Regulierschraube
60
mit
ihrem
Innensechskant
63
zu
sehen.
EuroPat v2
The
flow
volume
per
lateral
showerhead
is
set
by
means
of
regulating
screw
12
.
Mittels
der
Regulierschraube
12
wird
die
Durchflussmenge
pro
Seitenbrause
eingestellt.
EuroPat v2
One
end
of
the
regulating
screw
79
is
connected
interlockingly
rotatable
with
the
front
of
the
journal
end
76.
Ein
Ende
der
Stellschraube
79
ist
mit
der
Stirnseite
des
Zapfenendes
76
drehbar
formschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
One
end
of
the
regulating
screw
84
is
in
touch
with
a
vertical
front
face
of
the
arresting
angle
element
82.
Ein
Ende
der
Stellschraube
84
steht
mit
einer
vertikalen
Stirnfläche
des
Verriegelungswinkels
82
in
Berührung.
EuroPat v2
Under
the
primacy
of
national-position
competitiveness,
the
work-time
question
degenerated
also
in
social
consciousness
into
a
workplace
“regulating
screw”.
Unter
dem
Primat
der
Standortkonkurrenz
degenerierte
die
Arbeitszeitfrage
auch
im
gesellschaftlichen
Bewusstsein
zu
einer
betriebswirtschaftlichen
Stellschraube.
ParaCrawl v7.1
A
regulating
screw
272
is
located
in
the
bend
of
the
second
elbow
258
to
allow
adjustment
of
the
water
flow.
This
flow
is
led
downward
through
a
vertical
shank
274
of
the
second
elbow
258
into
a
valve
device
276
having
a
suspended
activating
device
278.
Im
Knie
des
zweiten
Krümmers
258
befindet
sich
eine
Regulierschraube
272
zum
Einstellen
des
Wasserstromes,
der
durch
einen
vertikalen
Schenkel
274
des
zweiten
Krümmers
258
nach
unten
in
eine
Ventilvorrichtung
276
mit
anhängender
Betätigungsvorrichtung
278
geleitet
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
intermediate
receiving
space
33
is
completely
filled
with
lubricant,
this
lubricant
is
pressed
during
a
delivery
stroke
of
the
delivery
piston
10
through
an
annularly
cylindrical
gap
between
the
regulating
screw
25
and
the
guide
sleeve
31
into
a
space
37,
and
from
this
space
upwards
in
the
direction
of
the
outlet
5
(refer
to
the
presentation
in
FIG.
Sobald
der
Zwischenaufnahmeraum
33
vollständig
mit
Schmiermittel
gefüllt
ist,
wird
dieses
bei
einem
Förderhub
des
Förderkolbens
10
durch
einen
ringzylindrischen
Spalt
zwischen
der
Stellschraube
25
und
der
Führungshülse
31
hindurch
in
einen
Raum
37
und
von
diesem
nach
oben
(bezogen
auf
die
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
Each
of
these
focusing
devices
possesses
a
lens
37
or
37',
which
can
be
adjusted
by
means
of
regulating
screw
38
or
38'.
Jede
dieser
Fokussieroptiken
besitzt
eine
Linse
37
bzw.
37',
die
über
eine
Stellschraube
38
bzw
38'
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
intermediate
receiving
space
33
surrounds
somewhat
cylindrically
the
portion
of
the
regulating
member
13
which
is
located
between
the
check
valve
20
and
the
regulating
screw
25.
Der
vorgenannte
Zwischenaufnahmeraum
33
umgibt
etwa
zylindrisch
den
Teil
des
Stellkolbens
13,
der
sich
zwischen
Rückschlagventil
20
und
Stellschraube
25
befindet.
EuroPat v2
A
thread
of
a
regulating
screw
84
for
setting
a
side
register
is
in
engagement
with
a
threaded
bore
in
the
right
plate
51.
Ein
Gewinde
einer
Stellschraube
84
zur
Einstellung
eines
Seitenregisters
steht
mit
einer
Gewindebohrung
in
der
rechten
Platte
51
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
essentially
permanently
elastic
cushion
can
be
fastened
by
means
of
the
before-described
coupling
bell
regulating
screw
in
a
way
that
not
only
the
permanently
elastic
cushion
itself
absorbs
stress
introduced
into
the
glass
pane,
but
tolerates
the
coupling
bell?s
relative
displacement
with
regard
to
the
permanently
elastic
cushion
with
the
result
that
the
glass
pane
is
suspended
essentially
completely
stress-free.
Mittels
der
vorbeschriebenen
Überwurfglocken-Einstellschraube
kann
das
dauerelastische
Kissen
so
eingespannt
werden,
dass
nicht
nur
vom
dauerelastischen
Kissen
selbst
in
die
Glasplatte
eingeleitete
Spannungen
aufgenommen
werden
können,
sondern
dass
eine
Relativverschiebung
der
Überwurfglocke
gegenüber
dem
dauerelastischen
Kissen
möglich
ist,
so
dass
im
Einbauzustand
die
Glasplatte
völlig
spannungsfrei
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
traction
cables
is
thereupon
accomplished
with
a
regulating
screw,
without
the
traction
cables
needing
to
be
removed
form
the
operating
head.
Die
Einstellung
der
Zugseile
erfolgt
dann
mit
einer
Stellschraube,
ohne
daß
die
Zugseile
von
dem
Befestigungskopf
abgenommen
werden
müssten.
EuroPat v2
For
controlling
the
brake
power,
a
regulating
screw
37
is
provided
which
is
screwed
into
a
threaded
hole
31
of
the
suspension
stirrup
36
and
which
supports
itself
with
its
stud-sided
ends
on
the
upper
side
of
the
main
piston
10.
Zur
Einstellung
der
Bremskraft
ist
eine
Stellschraube
37
vorgesehen,
die
in
eine
Gewindebohrung
31
des
Zugbügels
36
eingeschraubt
ist
und
die
sich
mit
ihrem
bolzenseitigen
Ende
auf
der
Oberseite
des
Arbeitskolbens
10
abstützt.
EuroPat v2
Adjustment
is
performed
by
way
of
a
regulating
screw
by
means
of
which
a
desired
bias
is
realized
between
the
intermediate
member
and
the
elastic
element.
Die
Einstellung
erfolgt
durch
eine
Stellschraube,
mit
der
zwischen
dem
Zwischenglied
und
dem
elastischen
Element
eine
gewünschte
Vorspannung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
upper
area,
both
cutting
heads
10,
10
?
can
also
be
connected
with
each
other,
namely
so
that
the
distances
between
the
cutting
heads
10,
10
?
in
their
upper
areas
can
be
changed
for
example
by
means
of
a
regulating
screw.
Im
oberen
Bereich
können
beide
Schneidköpfe
10,
10'
ebenfalls
miteinander
verbunden
sein
und
zwar
derart,
dass
beispielsweise
vermittels
einer
Stellschraube
die
Abstände
der
Schneidköpfe
10,
10'
in
ihren
oberen
Bereichen
verändert
werden
können.
EuroPat v2