Übersetzung für "Regular measurement" in Deutsch
One
such
correction
method
consists
in
the
regular
measurement
of
the
intensity
of
the
light
source.
Eine
solche
Korrekturmethode
besteht
in
der
regelmässigen
Messung
der
Intensität
der
Lichtquelle.
EuroPat v2
Well,
a
more
accessible
and
equally
important
procedure
is
the
regular
measurement
of
blood
pressure.
Ein
besser
zugängliches
und
ebenso
wichtiges
Verfahren
ist
die
regelmäßige
Messung
des
Blutdrucks.
ParaCrawl v7.1
The
angularity
of
the
two
shafts
can
then
be
determined
with
a
regular
multi-point
measurement.
Nun
kann
mit
einer
regulären
Mehrpunkt-Messung
die
Winkligkeit
der
beiden
Wellen
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SmartCal
test
is
based
on
a
regular
measurement
with
a
moisture
analyzer.
Der
SmartCal-Test
basiert
auf
einer
regulären
Messung
mit
einem
Moisture
Analyzer.
ParaCrawl v7.1
Regular
performance
measurement
and
deviation
analyses
help
to
ensure
that
targets
are
reached.
Regelmäßige
Messungen
und
Abweichungsanalysen
gewährleisten
das
Erreichen
der
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Regular
measurement
of
customer
satisfaction
is
very
important
to
us.
Die
regelmäßige
Messung
der
Kundenzufriedenheit
hat
für
uns
eine
große
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Regular
measurement
of
our
clients’
satisfaction
at
the
facility
level
provides
important
feedback
on
the
quality
of
our
services.
Die
regelmäßige
betriebsweite
Messung
dieses
Merkmals
gibt
uns
eine
wichtige
Rückmeldung
über
die
Qualität
unserer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
test
takes
just
10
minutes
and
it
is
done
in
the
same
easy
way
as
a
regular
measurement.
Der
SmartCal-Test
dauert
nur
10
Minuten
und
wird
genauso
einfach
durchgeführt
wie
eine
reguläre
Messung.
ParaCrawl v7.1
For
FONIC,
we
developed
a
regular
measurement
of
the
website
strategy
by
user
experience
tracking.
Für
FONIC
haben
wir
eine
regelmäßige
Messung
der
Website-Strategie
durch
User
Experience
Tracking
erarbeitet.
CCAligned v1
This
is
where
indirect
damage
detection
using
regular
measurement
of
the
machine
vibrations,
followed
by
computer-supported
evaluation,
comes
in.
Hier
hilft
die
Methode
der
indirekten
Schadenserkennung
durch
zyklische
Messung
der
Maschinenschwingungen
mit
anschließender
computerunterstützter
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
And
of
course
we
care
about
regular
performance
measurement
and
optimization.Contact
us!
Und
selbstverständlich
kümmern
wir
uns
regelmäßig
um
Erfolgsmessung
und
Optimierung.
Kontaktieren
Sie
uns!
ParaCrawl v7.1
By
regular
self
measurement
you
can
supply
valuable
information
about
their
normal
blood
pressure
values
under
everyday
life
conditions
to
their
physician
with.
Durch
regelmäßige
Selbstmessung
können
Sie
ihrem
Arzt
wertvolle
Informationen
über
ihre
normalen
Blutdruckwerte
unter
Alltagsbedingungen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Regular
measurement
of
our
clients'
satisfaction
at
the
facility
level
provides
important
feedback
on
the
quality
of
our
services.
Die
regelmäßige
betriebsweite
Messung
dieses
Merkmals
gibt
uns
eine
wichtige
Rückmeldung
über
die
Qualität
unserer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
we
need
to
increase
the
mobility
of
European
citizens
through
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications,
professional
identity
cards,
the
European
skills
passport
and
the
regular
measurement
of
mobility
within
the
EU.
Zunächst
müssen
wir
die
Mobilität
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
durch
die
gegenseitige
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen,
die
Berufsausweise,
den
europäischen
Kompetenzpass
und
die
regelmäßige
Messung
der
Mobilität
innerhalb
der
EU
erhöhen.
Europarl v8
Evidence
of
TLS
during
treatment
should
be
monitored
for,
including
regular
measurement
of
serum
electrolytes,
and
managed
promptly.
Eine
Überwachung
auf
Hinweise
eines
TLS
während
der
Behandlung,
einschließlich
der
regelmäßigen
Bestimmung
der
Serumelektrolyte,
sowie
eine
sofortige
Behandlung
sollten
erfolgen.
ELRC_2682 v1
The
Board
shall
supplement
regular
risk
measurement
by
stress
tests
and
scenario
analysis
in
order
to
identify
high-risk
areas
and
to
evaluate
the
combined
effects
of
financial
shocks.
Der
Ausschuss
ergänzt
die
regelmäßigen
Risikomessungen
durch
Stresstests
und
Szenarioanalysen,
um
Bereiche
mit
erhöhtem
Risiko
zu
ermitteln
und
um
die
kombinierte
Wirkung
von
Finanzschocks
zu
bewerten.
DGT v2019
The
stress
will
be
placed
on
customer
satisfaction
and
its
regular
measurement
should
help
to
change
individual
perceptions.
Der
Schwerpunkt
soll
auf
der
Kundenzufriedenheit
liegen,
die
regelmäßige
Messung
soll
eine
entsprechende
Anpassung
der
individuellen
Bewertung
ermöglichen.
DGT v2019
That
there
is
a
risk
of
severe
liver
injury
and
so
regular
measurement
of
ALT
(SGPT
)
levels
to
monitor
liver
function
is
important.
Dass
das
Risiko
einer
schweren
Leberschädigung
besteht
und
daher
regelmäßige
Messungen
der
ALT
(SGPT)-Spiegel
wichtig
sind,
um
die
Leberfunktion
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
That
there
is
a
risk
of
severe
liver
injury
and
so
regular
measurement
of
ALT
(SGPT)
levels
to
monitor
liver
function
is
important.
Dass
das
Risiko
einer
schweren
Leberschädigung
besteht
und
daher
regelmäßige
Messungen
der
ALT
(SGPT)-Spiegel
wichtig
sind,
um
die
Leberfunktion
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
most
important
decision
as
regards
auxiliary
ventilation
is
to
enforce
regular
measurement
of
the
leakage
coefficient
all
along
the
ventilation
line,
which
is
the
only
effective
means
of
knowing
the
real
standard
of
the
various
sections
of
line.
Die
wichtigste
Entscheidung
bei
der
Sonderbewetterung
ist
daher
darin
zu
erblicken,
im
Zuge
der
Verlängerung
des
Luttenstrangs
regelmäßig
Messungen
des
Undichtigkeitskoeffizienten
durchzuführen,
denn
dies
ist
das
einzige
Mittel,
sich
ein
Bild
über
die
tatsächliche
Qualität
der
verschiedenen
Abschnitte
des
Luttenstrangs
zu
machen.
EUbookshop v2
The
readjustments
of
the
original
feed
programme
to
be
made
may
take
place
on
the
basis
of
a
regular
inspection
and
measurement
of
the
printed
plate,
for
example
after
50,000
or
100,000
imprints.
Die
vorzunehmenden
Neueinstellungen
des
ursprünglichen
Vorschub-Programms
können
auch
aufgrund
einer
regelmäßigen
Inspektion
und
Ausmessung
der
Druckplatte
nach
zum
Beispiel
je
50
000
oder
100
000
Drucken
erfolgen.
EuroPat v2
Scatter
centers
or
reflective
obstructions
within
the
measurement
path
produce
signals
which
occur
earlier
in
time
than
the
pulse
which
has
passed
over
the
regular
measurement
path.
Streuzentren
oder
reflektierende
Hindernisse
innerhalb
der
Meßstrecke
erzeugen
Signale,
die
zeitlich
früher
ankommen
als
der
über
die
reguläre
Meßstrecke
gelaufene
Impuls.
EuroPat v2
If
the
reusable
126
is
removed
from
the
protective
container
158
(branch
206)
it
can
be
utilized
in
the
performance
of
a
regular
measurement
208
in
a
transcutaneous
sensor
system
110
.
Soll
hingegen
eine
Entnahme
erfolgen
(Zweig
206),
so
kann
das
Reusable
126
dem
Schutzbehälter
158
entnommen
und
einer
regulären
Messung
208
in
einem
transkutanen
Sensorsystem
110
zugeführt
werden.
EuroPat v2