Übersetzung für "Regional chapter" in Deutsch
You
can
search
members
by
location,
employer,
industry
or
regional
chapter.
Sie
können
Mitglieder
durch
Position
suchen,
Arbeitgeber,
Industrie
oder
regionalen
Kapitel.
ParaCrawl v7.1
These
two
tasks
include
efforts
to
upgrade
regional
clusters
to
become
regional
innovation
systems
(Chapter
2.1).
Diese
beiden
Aufgaben
beinhalten
Bemühungen,
regionale
Cluster
zu
regionalen
Innovationssystemen
aufzuwerten
(Kapitel
2.1).
EUbookshop v2
The
Charter
of
the
United
Nations,
in
Article
2.4,
expressly
prohibits
Member
States
from
using
or
threatening
force
against
each
other,
allowing
only
two
exceptions:
self-defence
under
Article
51,
and
military
measures
authorized
by
the
Security
Council
under
Chapter
VII
(and
by
extension
for
regional
organizations
under
Chapter
VIII)
in
response
to
“any
threat
to
the
peace,
breach
of
the
peace
or
act
of
aggression”.
Artikel
2
Absatz
4
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
untersagt
den
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
die
gegenseitige
Anwendung
oder
Androhung
von
Gewalt
und
lässt
dabei
nur
zwei
Ausnahmen
zu:
zum
einen
die
Selbstverteidigung
nach
Artikel 51
und
zum
anderen
vom
Sicherheitsrat
genehmigte
militärische
Maßnahmen
nach
Kapitel
VII
(und
damit
auch
nach
Kapitel VIII
durch
Regionalorganisationen)
in
Antwort
auf
"eine
Bedrohung
oder
[einen]
Bruch
des
Friedens
oder
eine
Angriffshandlung".
MultiUN v1
For
the
purposes
of
this
Chapter,
‘regional
trade’
shall
be
understood
as
trade,
for
each
outermost
region,
with
third
countries
belonging
to
the
same
geographical
area
as
those
outermost
regions,
and
with
countries
with
which
there
are
historical
trade
links.
Zum
Zwecke
dieses
Kapitels
wird
der
Begriff
„regionaler
Handel“
definiert
als
der
Handel
einer
Region
in
äußerster
Randlage
mit
Drittländern
des
geografischen
Raumes,
zu
dem
die
betreffenden
Regionen
in
äußerster
Randlage
gehören,
sowie
mit
den
Ländern,
zu
denen
historische
Handelsbeziehungen
bestehen.
DGT v2019
The
transport
sector
also
makes
a
very
heavy
contribution
to
regional
pollution
(cf
Chapter
3.5.).
Hinzu
kommt
noch,
daß
der
Transportsektor
auch
im
regionalen
Bereich
sehr
stark
zur
Umweltbelastung
beiträgt
(s.
Kapitel
3.5.).
TildeMODEL v2018
Croatia
is
a
member
of
the
United
Nations,
the
OSCE,
and
the
Council
of
Europe
and
a
member
or
observer
in
many
other
international
organisations
and
agreements
and
an
active
participant
in
several
regional
and
sub-regional
initiatives
(see
chapter
on
Political
Criteria
–
Multilateral
Relations).
Kroatien
ist
Mitglied
der
Vereinten
Nationen,
der
OSZE,
des
Europarats
sowie
Mitglied
bzw.
Teilnehmer
mit
Beobachterstatus
in
zahlreichen
anderen
internationalen
Organisationen
und
Übereinkommen
und
beteiligt
sich
aktiv
an
einer
Reihe
von
regionalen
und
sub-regionalen
Initiativen
(vgl.
Kapitel
Politische
Kriterien
–
Multilaterale
Beziehungen).
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
chapter,
‘regional
trade’shall
be
understood
as
trade,
for
each
French
overseas
department,
with
the
Azores
and
Madeira
and
the
Canary
Islands,
with
third
countries
established
by
the
Commission
by
means
of
an
implementing
act.
Zum
Zwecke
dieses
Kapitels
wird
der
Begriff
„regionaler
Handel“
definiert
als
der
Handel
eines
überseeischen
französischen
Departments,
der
Azoren
und
Madeiras
sowie
der
Kanarischen
Inseln
nach
Drittländern,
die
von
der
Kommission
in
einem
Durchführungsrechtsakt
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
following
its
debate
in
March
2007
on
the
relationship
between
the
United
Nations
and
regional
organizations
in
the
maintenance
of
international
peace
and
security,
the
Security
Council,
in
a
presidential
statement
(S/PRST/2007/7),
requested
a
report
on
specific
proposals
on
how
the
United
Nations
can
better
support
arrangements
for
further
cooperation
and
coordination
with
regional
organizations
under
Chapter
VIII
of
the
Charter.
Nach
seiner
Aussprache
über
die
Beziehungen
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
den
Regionalorganisationen
bei
der
Wahrung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
ersuchte
der
Sicherheitsrat
im
März
2007
in
einer
Erklärung
seines
Präsidenten
(S/PRST/2007/7)
zudem
um
einen
Bericht
mit
konkreten
Vorschlägen
darüber,
wie
die
Vereinten
Nationen
Abmachungen
für
die
weitere
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
mit
Regionalorganisationen
im
Rahmen
der
Abmachungen
nach
Kapitel
VIII
der
Charta
besser
unterstützen
können.
MultiUN v1
K.
emphasizing
the
need
to
strengthen
and
enhance
the
cooperation
between
the
European
Community
and
the
countries
of
East
Africa
through
inter
alia
accelerated
implementation
of
the
Lomé
IV
Convention,
especially
the
Regional
Cooperation
Chapter,
K.
unter
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit,
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Staaten
Östafrikas
zu
stärken
und
zu
verbessern,
vor
allem
durch
die
beschleunigte
Durchführung
des
vierten
LoméAbkommens,
vornehmlich
durch
das
Kapitel
über
die
regionale
Zusammenarbeit,
EUbookshop v2
Definition
according
to
the
study
entitled:
"Centrality,
Peripherality
and
EEC
Regional
Development",
see
chapter
4.4
below.
Definition
gemäß
der
Studie:
"Zentrallage,
Randlage
und
Regionalentwicklung
der
EG",
siehe
Kapitel
4.4
des
vorliegenden
Berichts.
EUbookshop v2