Übersetzung für "Regarding the latter" in Deutsch

Bei letzterer hat sich die Situation seit 1998 grundlegend geändert.

Bei letzterem wissen wir nicht genau, ob das geschieht.

Bei diesem Test muss in allen Subtests TDN 5 erreicht werden.

Und gerade bei letzterem Punkt hat sich Crucial mal wieder selbst übertroffen.

Was letzteren Punkt betrifft, so frage ich mich, warum es eine solche Diskriminierung gibt.

Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung haben die Mitgliedstaaten einen nationalen Entschädigungsmechanismus einzurichten, der nicht gewinnorientiert arbeitet.

Auf dem Gebiet der regionalen Zusammenarbeit würdigt der Rat die Zusammenarbeit im Rat der Ostseestaaten.

Was die komplexeren Modelle angeht, sind Carone und ihre Kollegen bereits eifrig am Werk.

Zu diesem letzten Thema sah der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission vor, daß die Ärzte in der Ausbildung mit einer Übergangszeit von sieben Jahren in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen werden sollten.

Das gilt insbesondere für die Letztgenannten, denn bei 90 % von ihnen handelt es sich um KMU, die den Motor vieler sich schnell entwickelnder Wirtschaften darstellen.

Für die letztere gilt, dass das Personalscreening uns gezeigt hat, dass fast 11 000 Mitarbeiter in der Kommission mit Verwaltungsunterstützung und Koordinierung beschäftigt sind - der Verwaltung der Verwaltung also.

Es wäre möglich gewesen, für die erstgenannten ein bedingungsloses Verbot der Bezahlung festzusetzen, ohne dass irgendwelche Ausnahmetatbestände hätten definiert werden müssen, und für die letztgenannten eine Bezahlung in dem Umfang zuzulassen, wie es der jeweilige Bedarf an Plasma und anderen besonderen Blutbestandteilen erforderlich macht.

Bei Option 2 entstünden den Unternehmen deutlich niedrigere Befolgungskosten als in Option 1, so dass den öffentlichen Konsultation vorgebrachten Bedenken bezüglich der Befolgungskosten weitgehend Rechnung getragen ist.

Bezüglich des Verwaltungs- und Kontrollsystems ist darauf hinzuweisen, dass die Unterschiede im Bereich des Verwaltungssystems hauptsächlich darauf zurückzuführen sind, dass einige wesentliche Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesen und die Finanzkontrolle mit den für die Außenhilfe geltenden Vorschriften in Einklang stehen müssen.

Der Ausbau von allgemeinen Sekundarschulen mit gutem Ruf in ländlichen Gebieten zu Neuen Mittelschulen ist einfacher als die Umwandlung von Schulen in größeren Städten mit niedrigerem Leistungsniveau.

Für Letztere sind die generell für Bauwerke zur Anwendung kommenden EG-Richtlinien zum Gesundheitsschutz zugrunde zu legen, unabhängig davon, ob sie mit der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems in Verbindung stehen oder nicht.

Hinsichtlich des letzteren Punkts ist der Ausschuß der Meinung, daß man sich auf den Aus­tausch von Informationen und die Entwicklung von Leitlinien auf der Grundlage des allgemeinen Verständnisses bewährter Praktiken konzentrieren sollte.

In Bezug auf den zuletzt genannten Artikel ersucht Krzysztof PATER den Be­richterstatter, zu prüfen, ob nicht im Rahmen der Durchführungsbestimmungen klargestellt wer­den sollte, inwieweit das Recht der Mitgliedstaaten, im Präsidium des Ausschusses vertre­ten zu sein, garantiert wird.