Übersetzung für "Regarding that matter" in Deutsch
I
wonder
if
I
might
speak
to
you
a
moment
regarding
that
little
matter.
Könnte
ich
Sie
vielleicht
kurz
wegen
dieser
Kleinigkeit
sprechen?
OpenSubtitles v2018
Regarding
the
matter
that
you
have
just
mentioned,
I
must
inform
the
House
that
President
Buzek
has
made
a
public
statement,
which
I
will
read
to
you.
Bezüglich
der
Angelegenheit,
die
Sie
gerade
erwähnt
haben,
muss
ich
dem
Haus
mitteilen,
dass
Präsident
Buzek
eine
öffentliche
Erklärung
abgegeben
hat,
die
ich
nun
vorlesen
werde.
Europarl v8
I
should
also
like
to
point
out,
regarding
this
matter,
that
China
has
been
urged
to
make
further
progress
towards
fully
respecting
the
cultural,
linguistic
and
religious
identity
of
the
Tibetan
people
and
to
enter
into
an
open
dialogue
with
the
Dalai
Lama.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
bemerken,
dass
China
gedrängt
wird,
weitere
Schritte
in
Richtung
auf
die
volle
Respektierung
der
kulturellen,
sprachlichen
und
religiösen
Identität
des
tibetanischen
Volks
zu
unternehmen
und
in
einen
offenen
Dialog
mit
dem
Dalai
Lama
einzutreten.
Europarl v8
He
conducted
an
interview
with
the
Pakistani
president
in
which
he
discussed
the
situation
in
Bahrain
and
stressed
his
country's
support
of
the
Gulf
Cooperation
Council's
(GCC)
position
on
Bahrain's
uprising,
and
that
he
shares
the
Saudi
king's
concern
regarding
that
matter.
Er
interviewte
den
pakistanischen
Präsidenten
über
die
Lage
in
Bahrain,
dieser
betonte
dabei,
dass
sein
Land
die
"Position"
des
Golf-Kooperationsrates
zu
den
Aufständen
in
Bahrain
unterstützen
würde
und
dass
er
die
Vorbehalte
des
saudischen
Königs
in
dieser
Sache
teilt.
GlobalVoices v2018q4
The
last
encounter
regarding
this
matter
that
I
had
in
the
Masai
Mara
in
Kenya,
was
painful.
Meine
letzten
diesbezüglichen
Erfahrungen,
die
ich
gerade
in
der
Masai
Mara
in
Kenia
gemacht
habe,
waren
schmerzlich.
ParaCrawl v7.1
There
is
information
regarding
this
matter
that
we
prefer
to
keep
silent
about
at
this
time.
Föderation
des
Lichts:
Es
gibt
Informationen
zu
diesem
Thema,
über
die
wir
zur
Zeit
vorziehen
Stillschweigen
zu
bewahren.
CCAligned v1
After
this
race
comes
another
one
in
Catalunya
and
he
is
excited
regarding
that
matter
on
his
home
race.
Nach
diesem
Rennen
kommt
ein
weiteres
in
Catalunya,
und
er
ist
begeistert
über
diese
Angelegenheit
zu
seinem
Heimrennen.
ParaCrawl v7.1
We
ourselves
will
be
making
sure
that
the
truth
is
revealed
regarding
any
matter
that
is
important
to
your
evolution.
Wir
selbst
werden
sicherstellen,
dass
die
Wahrheit
hinter
all
den
Dingen
offenbar
wird,
die
für
eure
Evolution
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
honourable
Members
know,
the
Commission
makes
suggestions,
but
in
the
end,
the
decision
belongs
to
the
Member
States,
specifically
those
of
the
euro
area,
particularly
as
regards
matters
that
are
strictly
national
competences,
such
as
those
not
provided
for
in
the
Treaty,
such
as
the
EFSF.
Wie
Sie,
die
Abgeordneten,
wissen,
macht
die
Kommission
Vorschläge,
aber
am
Ende
liegt
die
Entscheidung
bei
den
Mitgliedstaaten,
insbesondere
denen
des
Euroraumes,
besonders
hinsichtlich
Angelegenheiten,
die
ausdrücklich
in
der
Zuständigkeit
der
Staaten
liegen,
die
nicht
der
Vertrag
regelt,
wie
die
EFSF.
Europarl v8
As
regards
matters
that
require
special
European
cooperation,
this
should
be
pursued
through
the
European
section
of
the
World
Health
Organisation,
which
is
based
in
Copenhagen.
Wenn
die
Umstände
eine
besondere
europäische
Zusammenarbeit
erforderlich
machen,
muß
dies
über
die
europäische
Abteilung
der
Weltgesundheitsorganisation
mit
Sitz
in
Kopenhagen
geschehen.
Europarl v8
The
Protocol
should
be
approved
as
regards
matters
that
fall
within
the
Union's
competence,
Das
Protokoll
sollte
bezüglich
der
Angelegenheiten,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Union
fallen,
genehmigt
werden —
DGT v2019
It
is
noted
in
this
regard
that
as
a
matter
of
rule
an
anti-dumping
duty
is
not
meant
to
be
prohibitive
and
seal
off
the
trade
flows
from
the
countries
under
investigation.
Diesbezüglich
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
ein
Antidumpingzoll
grundsätzlich
nicht
dazu
gedacht
ist,
die
Handelsströme
aus
den
untersuchten
Ländern
zu
unterbinden
und
den
Markt
dagegen
abzuschotten.
DGT v2019
Whether
the
skilled
person
is
presented
with
new
information
depends
on
how
he
or
she
would
understand
the
amended
claim,
i.e.
the
subject-matter
remaining
in
the
amended
claim
and
on
whether,
using
common
general
knowledge,
he
or
she
would
regard
that
subject-matter
as
at
least
implicitly
disclosed
in
the
application
as
filed.
Ob
der
Fachmann
neue
Informationen
erhält,
hängt
davon
ab,
wie
er
den
geänderten
Anspruch,
d.
h.
den
im
geänderten
Anspruch
verbleibenden
Gegenstand
verstehen
würde
und
ob
er
unter
Heranziehung
des
allgemeinen
Fachwissens
diesen
Gegenstand
als
zumindest
implizit
in
der
Anmeldung
offenbart
ansehen
würde.
ParaCrawl v7.1
It
provides
important
information
on
the
interview
itself,
as
well
as
regarding
organisational
matters
that
need
to
be
addressed
in
the
run-up
to
the
interview
and
on
the
interview
day
itself.
Es
beinhaltet
wichtige
Informationen
zur
Anhörung
selbst,
aber
auch
zu
den
organisatorischen
Fragen
vor
und
an
dem
Anhörungstag.
ParaCrawl v7.1