Übersetzung für "Refugee settlement" in Deutsch

Nur 30 km entfernt vom Camp Kakuma liegt die neu errichtete Flüchtlingssiedlung Kalobeyei.

Durch die Ansiedlung Vertriebener, vor allem aus dem Sudetenland, wurde diese Zahl nach Kriegsende fast verdoppelt.

Hellen entkam dem Bürgerkrieg in ihrem Heimatland Südsudan und erreichte das Kiryandongo Refugee Settlement in Uganda, wo sie eine kaufmännische Ausbildung bei der Whitaker Peace & Development Initiative absolvierte.

Vor Evian waren JDC-Führer an ein informelles Treffen mit Warren, Prof. Joseph P. Chamberlain und James G. McDonald eingeladen worden, wo der Druck auf Britannien betont wurde, das seine Besitzungen für Flüchtlingssiedlungen öffnen sollte.

Das weltweite Hilfswerk des Malteserordens, Malteser International, hat ein neues Schulgebäude in der Flüchtlingssiedlung "Rhino Camp" im Norden Ugandas eröffnet.

Die Zusammenarbeit der Western Union Foundation mit WPDI trägt dazu bei, Leben zu retten und den Frieden in der Flüchtlingssiedlung Kiryandongo zu fördern.

Hikmet Ersek, CEO von Western Union, Jacqueline Molnar, COO von Western Union und Vorsitzende der WU Foundation, sowie Nicole Vogrin, Chief of Staff der CEO, besuchten im Dezember die Flüchtlingssiedlung Kiryandongo in Uganda, um die Arbeit der Whitaker Peace & Development Initiative (WPDI), die von der Western Union Foundation unterstützt wird, hautnah zu erleben.

Auf Anraten von Herrn Sonam Tsering, Erster Vertreter der tibetischen Exilregierung in der Region Ladakh, entschlossen wir uns, das Projekt in der Flüchtlingssiedlung von Choglamsar nahe der tibetischen Grenze durchzuführen.

Der Ende 2016 gegründete und im Juli 2017 offiziell eröffnete Rotaract Club Nakivale ist wahrscheinlich der erste Rotaract Club in einem Flüchtlingslager bzw. einer Flüchtlingssiedlung.

Seine Eindrücke aus der Flüchtlingssiedlung nahm Gabriel mit in die ugandische Hauptstadt Kampala, wo er Präsident Museveni getroffen hat.

Ob in mobilen Kliniken in Syrien, Flüchtlingslagern im Libanon, im Irak oder in Bangladesch, in Gesundheitszentren in der Zentralafrikanischen Republik, in Schulen im Südsudan, in der Flüchtlingssiedlung "Rhino Camp" in Norduganda, in der Hilfe für die Opfer des tödlichen Erdbebens und der Flutwelle in Indonesien, in der Hilfe für Bedürftige und sozial Ausgeschlossene in europäischen Ländern, in der Langzeitpflege von Menschen, die an HIV/AIDS leiden – alle diese Mitarbeiter verdienen unsere aufrichtige Anerkennung und Bewunderung.

Nunu ist 24, Mutter eines Kindes und sprach mit Amnesty International im Flüchtlingslager Bidi Bidi im Distrikt Arua: «Wasser zu bekommen ist ein Problem.

Golshar, ein Arbeiterviertel der Stadt Mashhad, ist die größte afghanische Flüchtlingssiedlung im Iran mit gut 35.000 Bewohnern.

In Uganda sorgt Favourite Regina dafür, dass Flüchtlingsmädchen nicht in frühe Ehen und ungewollte Schwangerschaften geraten. Das ist Teil einer Initiative von CIYOTA, einer Organisation, die in der Flüchtlingssiedlung Kyangwali gegründet wurde, von Jugendlichen geleitet wird und auf Freiwilligenbasis beruht.

Das Problem mit solchen Anstrengungen ist zweifach: Die großen westlichen Geber, China und die Golfstaaten zögern, mehr Geld bereitzustellen und die Libanesen und Jordanier betrachten angesichts ihrer Erfahrungen mit palästinensischen Flüchtlingen alles mit Argwohn, was nach einer dauerhaften Flüchtlingsansiedlung aussieht.

Die in enger Zusammenarbeit mit der Impact Building Solutions Foundation (IBSF) errichtete Drei-Klassen-Struktur bietet Platz für bis zu 600 Schüler: Die meisten davon sind junge Flüchtlinge aus dem Südsudan, die im "Rhino Camp" leben.

Tatsächlich Athener Vororten wie Nea Ionia Nea Smyrni und wurden zunächst Flüchtlingslager.

In vielen Megastädten weiß niemand, wie viele Menschen in Slums oder Flüchtlingslagern leben.

Zu diesem letzten Punkt werden in dem tibetischen Sanierungsplan für Flüchtlingssiedlungen, der von der tibetischen Zentralverwaltung in Dharamsala entworfen wurde, die Bedürfnisse der tibetischen Gemeinschaft aufgezeigt und könnten von der Europäischen Kommission berücksichtigt und unterstützt werden.

Die Gewalt dauert an, das Morden auf beiden Seiten, dem auch Kinder zum Opfer fallen, geht ebenfalls ungehindert weiter, Eigentum wird zerstört, insbesondere Ackerland sowie Unterkünfte in Flüchtlingslagern, und die Siedlungen im Westjordanland und in Gaza werden weiter ausgebaut.

Ich weiß zwar, dass es in der Frage der Flüchtlinge und der Siedlungen weiterhin Schwierigkeiten gibt, doch rufe ich die Führer beider Seiten auf, in ihrer Unterstützung des Fahrplans nicht nachzulassen.

Sie betreffen die Siedlungen, die Flüchtlinge, die Gefangenen, die Mauer und natürlich in erster Linie die Besetzung der Gebiete und die Annexion von Ost-Jerusalem.

Die Präsenz bewaffneter Elemente in Flüchtlingslagern und -siedlungen schafft ein gefährliches Umfeld für humanitäres Personal und hat darüber hinaus gravierende Folgen für die Sicherheit und das Wohlergehen von Flüchtlingen, einschließlich Gewalt und Zwangsrekrutierung.

Konfliktparteien müssen den sicheren und ungehinderten Zugang der humanitären Helfer zulassen und die Bestimmungen der Genfer Abkommen von 1949 achten, insbesondere was die Unterscheidung zwischen Kombattanten und Nichtkombattanten und den humanitären Charakter von Flüchtlingslagern und -siedlungen betrifft.

In zu vielen Fragen – Grenzverlauf, Siedlungen, Flüchtlinge, Jerusalem – liegen die Positionen beider zu weit auseinander, als dass sich die Kluft zwischen ihnen ohne Weiteres überbrücken ließe.

Anstatt weiter eine Ansammlung verzweifelter, vertriebener und schutzbedürftiger Menschen zu bleiben, die auf eine Rückkehr warten, zu der es vielleicht nie kommen wird, sollte die Ansiedlung von Flüchtlingen von Grund auf neu konzipiert werden – in Form von Zentren für Bildung, Unternehmungsgeist und gleiche Rechte, in die Angehörige und Freunde über eine Vernetzung eingebunden sind, die sich bis in die Heimat und auf die ganze Welt erstreckt.

Unterhändler haben jede mögliche Lösung in Bezug auf den endgültigen Status von Jerusalem, Grenzen, Siedlungen, Flüchtlinge und Wirtschaftsbeziehungen analysiert.

Abschließend muss ein Waffenstillstand rund um die Uhr von Verhandlungen gestützt werden (vorzugsweise im Geheimen, mit Beteiligung amerikanischer Vertreter der höchsten Ebene), die zum Ziel haben, den wichtigsten Grund für die Gewalt zu beenden die Besetzung der palästinensischen Gebiete und zu Entscheidungen über die Streitfragen von Grenzen, Siedlungen, Flüchtlingen und Jerusalem zu gelangen.

Demnach sollten im Anschluss an die Übergangsperiode in der zweiten Phase die Fragen im Zusammenhang mit dem "dauerhaften Status" bzw. "endgültigen Status“ angegangen und die „verbleibenden Fragen“ geklärt werden, darunter „Jerusalem, Flüchtlinge, Siedlungen, Sicherheitsregelungen, Grenzen, Beziehungen zu und Zusammenarbeit mit anderen Nachbarn sowie andere Fragen von gemeinsamem Interesse“.

Unterstützung der Anstrengungen internationaler und nationaler Stellen und Akteure, um sicherzustellen, daß der zivile und humanitäre Charakter von Flüchtlingslagern und -siedlungen gewahrt bleibt.

Der Europäische Rat erklärte, daß die EU bereit ist, einen Beitrag zu den Verhandlungen über den dauerhaften Status zu leisten, indem sie den Parteien zu den damit zusammenhängenden Fragen (u.a. eigener palästinensischer Staat, Grenz-/Sicherheitsvereinbarungen, Siedlungen, Flüchtlinge, Jerusalem und Wasserfragen) spezifische Vorschläge unterbreiten wird.

D. in der Erwägung, daß Flüchtlingssiedlungen sich bei der Nahrungsmittelversorgung und den Umweltbelastungen nachteilig auf die betreffenden Gebiete und auch auf das Auf ­nahmeland insgesamt auswirken.

Die EU wird auch weiterhin entsprechende Tätigkeiten im Bereich der Verhütung und Lösung von Konflikten unter der Schirmherrschaft der VN unterstützen und vertritt darüber hinaus die Auffassung, daß Fragen im Zusammenhang mit illegalen Waffenströmen nach und in Afrika sowie der Wahrung des zivilen und humanitären Charakters von Flüchtlingslagern und -siedlungen größere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.

Die UNO befaßt sich zur Zeit intensiv mit die ser Frage, da zahlreiche Flüchtlingslager in bestimmten Ländern überfallen werden.

Die Fragen, die beispielsweise die palästinensischen Flüchtlinge und die israelischen Siedlungen oder auch das Problem der Festlegung territorialer Grenzen und der Definition des Status der Heiligen Stätten in der Stadt Jerusalem betreffen, müssen zum Gegenstand eines offenen Dialogs und aufrichtiger Verhandlungen gemacht werden.

Er forderte den Präsidenten der Vereinigten Staaten auf, seine Entscheidungen bezüglich Jerusalem, der Flüchtlinge und der Siedlungen zu widerrufen.

Im Oktober unterzeichneten führende Vertreter örtlicher Rotary Clubs eine Absichtserklärung mit dem Büro des Premierministers, in der sie ihre Bereitschaft zur Hilfe für Flüchtlinge in anderen Siedlungen und die eventuelle Gründung weiterer Rotaract Clubs zum Ausdruck brachten.

Ngak’chang Rinpoche respektierte immer ihren Reichtum an Erfahrung, den sie von ihrem Leben in Indien aus den frühen Zeiten der tibetischen Flüchtlingssiedlungen hatte.