Übersetzung für "Refrigeration cabinet" in Deutsch
A
Coldline
refrigeration
cabinet
uses
45%
less
energy
than
a
traditional
appliance.
Ein
Kühlschrank
von
Coldline
verbraucht
45%
weniger
Energie
als
herkömmliche
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Such
a
refrigeration
cabinet
forms
a
largely
uninterrupted,
transparent
front.
Ein
solches
Kühlmöbel
bildet
eine
weitgehend
unterbrechungsfreie
transparente
Front
aus.
EuroPat v2
After
the
end
of
low-temperature
storage,
the
plates
were
removed
from
the
refrigeration
cabinet.
Nach
Beendigung
der
Kältelagerung
wurden
die
Platten
aus
dem
Kühlschrank
entnommen.
EuroPat v2
We
often
see
in
the
cake
shop,
but
what
cake
cabinet
refrigeration
principle
is
it?
Wir
sehen
häufig
im
Kuchengeschäft,
aber
welches
Kuchenkabinett-Abkühlungsprinzip
ist
es?
ParaCrawl v7.1
Learn
cake
cabinet
refrigeration
principlecan
effectively
save
energy,
why
not
do
it!
Lernen
Sie,
dass
Kuchenkabinett-Abkühlungsprinzip
Energie
effektiv
sparen
kann,
warum
man
sie
nicht
tut!
ParaCrawl v7.1
Another
highlight
was
the
global
preview
presentation
of
a
magnetic
refrigeration
display
cabinet
prototype
which
produces
cold
using
the
magnetocaloric
effect,
in
collaboration
with
Cooltech
Applications
(France).
Ein
weiterer
denkwürdiger
Kernpunkt
war
die
weltweite
Vorpremiere
des
in
Zusammenarbeit
mit
Cooltech
Applications
(F)
realisierten
Prototyps
eines
Kühlmöbels
mit
Magnetkühlung,
das
durch
Nutzung
des
magnetokalorischen
Effekts
Kälte
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
mechanical
uncoupling
means
between
the
door
panel
and
the
housing
of
the
refrigeration
cabinet
permit
a
relative
axial
movement.
Das
heißt,
dass
mechanische
Entkopplungsmittel
zwischen
dem
Türblatt
und
dem
Gehäuse
des
Kühlmöbels
eine
axiale
Relativbewegung
erlauben.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
detection
region
of
the
opening
sensor,
the
detection
region
60
preferably
extends
into
the
depth
of
the
external
space
50
in
front
of
the
refrigeration
cabinet,
in
order
to
be
able
to
recognize
in
a
timely
manner
a
person
who
is
moving
close
to
the
open
refrigerated
cabinet.
Der
Erfassungsbereich
60
reicht
vorzugsweise
und
im
Gegensatz
zu
dem
Erfassungsbereich
des
Öffnungssensors
in
die
Tiefe
des
Außenraums
50
vor
dem
Kühlmöbel,
um
eine
sich
nahe
dem
offenen
Kühlregal
bewegende
Person
rechtzeitig
erkennen
zu
können.
EuroPat v2
The
detection
region
further
extends
directly
into
the
access
opening
and
in
fact,
a
small
way
into
the
interior
space
18
of
the
refrigeration
cabinet
10,
in
order
to
assure
that,
in
particular,
the
pivoting
region
of
the
door
panel
is
not
changed.
Der
Erfassungsbereich
reicht
ferner
unmittelbar
in
die
Zugangsöffnung
und
sogar
ein
kleines
Stück
in
den
Innenraum
18
des
Kühlmöbels
10,
um
sicherzustellen,
dass
insbesondere
der
Schwenkbereich
des
Türblattes
nicht
verstellt
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
door
panel
24
in
this
open
position
projects
partially
into
the
interior
space
18
enclosed
by
the
refrigeration
cabinet
10
.
Es
ist
zu
sehen,
dass
das
Türblatt
24
in
dieser
Offenstellung
teilweise
in
den
vom
Kühlmöbel
10
umschlossenen
Innenraum
18
hineinragt.
EuroPat v2
The
door
panel
62
first
pivots
about
its
vertical
axis
of
rotation
A
and
in
this
case,
in
fact,
inwardly
in
the
center
of
the
refrigeration
cabinet.
Das
Türblatt
62
schwenkt
zunächst
um
seine
vertikale
Drehachse
A
und
zwar
in
diesem
Fall
in
der
Mitte
des
Kühlmöbels
nach
innen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
refrigeration
cabinet,
in
particular
a
commercial
refrigerator
or
freezer,
having
a
housing,
which
has
a
front
access
opening,
and
a
door
having
at
least
one
door
panel
for
the
access
opening,
wherein
the
door
panel
has
a
height
and
a
width.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kühlmöbel,
insbesondere
einen
Gewerbekühl-
oder
Tiefkühlschrank,
mit
einem
eine
frontale
Zugangsöffnung
aufweisenden
Gehäuse
und
einer
wenigstens
ein
Türblatt
aufweisenden
Tür
für
die
Zugangsöffnung,
wobei
das
Türblatt
eine
Höhe
und
eine
Breite
aufweist.
EuroPat v2
Consequently,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
refrigeration
cabinet
of
the
type
named
initially,
which
can
be
opened
in
a
space-saving
way,
and
at
the
same
time
conveniently,
and
thus
when
the
goods
are
accessed,
forms
a
hindrance
that
is
as
small
as
possible
for
this
access
and
for
the
surrounding
customers.
Demzufolge
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Kühlmöbel
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
welches
auf
platzsparende
und
zugleich
bequeme
Weise
geöffnet
werden
kann
und
deshalb
beim
Zugriff
auf
die
Ware
eine
möglichst
geringe
Behinderung
für
den
zugreifenden
und
die
umstehenden
Kunden
bildet.
EuroPat v2
The
refrigeration
cabinet
is
shown
only
greatly
simplified
in
top
view
and
in
the
periphery
of
its
two
side
walls
64,
66
.
Das
Kühlmöbel
ist
nur
stark
vereinfacht
in
der
Aufsicht
und
im
Umfang
seiner
beiden
Seitenwände
64,
66
dargestellt.
EuroPat v2
The
door
panel
92
is
further
articulated
at
a
rotating
point
98
between
the
laterally
outer
end
of
the
door
panel
and
the
axis
of
rotation
A
at
a
pivoting
lever
100,
which
is
articulated
so
that
it
can
pivot
at
an
articulation
point
101
lying
opposite
the
rotating
point
98
in
the
lateral
edge
region
of
the
access
opening
on
the
housing
of
the
refrigeration
cabinet.
Das
Türblatt
92
ist
ferner
an
einem
Drehpunkt
98
zwischen
dem
seitlich
äußeren
Ende
des
Türblattes
und
der
Drehachse
A
an
einem
Schwenkhebel
100
angelenkt,
der
an
einem
dem
Drehpunkt
98
gegenüberliegenden
Anlenkpunkt
101
im
seitlichen
Randbereich
der
Zugangsöffnung
am
Gehäuse
des
Kühlmöbels
schwenkbar
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Any
change
in
the
distance
between
the
upper
and
the
lower
door
suspensions
as
a
consequence
of
a
possible
deformation
of
the
housing
of
the
refrigeration
cabinet
under
load
can
thus
be
equilibrated
and
a
low-friction
and
low-wear
operation
of
the
door
panels
can
be
assured
without
excessive
reinforcement
of
the
housing.
Eine
etwaige
Abstandänderung
zwischen
der
oberen
und
der
unteren
Türaufhängung
infolge
einer
möglichen
Verformung
des
Gehäuses
des
Kühlmöbels
bei
Belastung
kann
deshalb
ausgeglichen
und
ein
reibungs-
und
verschleißarmer
Lauf
der
Türblätter
ohne
übermäßige
Versteifung
des
Gehäuses
sicherstellt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
refrigeration
cabinet
has
a
presence
sensor
for
detecting
a
movement
and/or
a
physical
object
in
a
detection
space
in
front
of
the
access
opening.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Kühlmöbel
einen
Anwesenheitssensor
zum
Erfassen
einer
Bewegung
und/oder
eines
körperlichen
Gegenstandes
in
einem
Erfassungsraum
vor
der
Zugangsöffnung
aufweist.
EuroPat v2