Übersetzung für "Referred to" in Deutsch
Thirdly,
you
referred
to
pharmacovigilance.
Drittens
sind
Sie
auf
das
Thema
der
Pharmakovigilanz
eingegangen.
Europarl v8
Mr
Bütikofer
referred
to
the
concept
of
a
harmonious
society.
Herr
Bütikofer
bezog
sich
auf
das
Konzept
einer
harmonischen
Gesellschaft.
Europarl v8
It
is
paradoxical
to
be
referred
to
as
an
opponent
of
Europe
for
this
reason.
Es
ist
schon
paradox,
deshalb
als
Europagegner
bezeichnet
zu
werden.
Europarl v8
This
is
the
citizen-focused
policy
I
referred
to.
Dies
ist
die
bürgerorientierte
Politik,
auf
die
ich
mich
bezogen
habe.
Europarl v8
He
referred
to
the
executions
taking
place
in
Iran.
Er
hat
auf
Hinrichtungen
hingewiesen,
die
im
Iran
stattfanden.
Europarl v8
Mrs
Malmström
also
referred
to
this,
for
which
I
thank
her.
Frau
Malmström
hat
dies
ebenfalls
angesprochen,
und
ich
danke
ihr
dafür.
Europarl v8
However,
we
have
not
been
able
to
confirm
the
information
referred
to.
Die
betreffenden
Informationen
konnten
jedoch
von
uns
nicht
bestätigt
werden.
Europarl v8
The
majority
of
them
referred
to
the
limitations
of
the
budget
and
its
structure.
Die
meisten
haben
auch
auf
die
Beschränktheit
unseres
Haushalts
und
seiner
Struktur
hingewiesen.
Europarl v8
Mr
President,
you
referred
to
the
death
penalty
earlier
on.
Herr
Präsident,
Sie
haben
vorher
auf
die
Todesstrafe
verwiesen.
Europarl v8
Mr
Scurria
referred
earlier
to
mobility.
Herr
Scurria
hat
eben
auf
die
Mobilität
hingewiesen.
Europarl v8
However,
there
are
some
shortcomings,
as
were
referred
to.
Es
gibt
jedoch
einige
Unzulänglichkeiten,
auf
die
verwiesen
wurde.
Europarl v8
He
referred
to
innovation
as
'our
generation's
Sputnik
moment'.
Er
bezeichnete
Innovation
als
den
"Sputnik-Moment
unserer
Generation".
Europarl v8
Several
of
you
referred
to
the
problem
of
correlation
tables.
Mehrere
von
Ihnen
haben
das
Problem
der
Tabellen
der
Entsprechungen
angesprochen.
Europarl v8
Mr
Lannoye
referred
specifically
to
the
German
proposal
and
the
objective
which
it
contained.
Herr
Lannoye
ist
besonders
auf
den
deutschen
Vorschlag
mit
seiner
Zielsetzung
eingegangen.
Europarl v8
These
have
been
referred
to
by
several
speakers.
Sie
wurden
von
mehreren
Rednern
ebenfalls
angesprochen.
Europarl v8
Some
speakers
have
referred
to
that
article,
especially
Mr
Wijsenbeek.
Einige
Redner,
insbesondere
Herr
Wijsenbeek,
haben
darauf
hingewiesen.
Europarl v8
Mr
Peter
Kittelmann
has
just
referred
to
cooperation
in
the
Mediterranean
area.
Der
Kollege
Peter
Kittelmann
hat
soeben
auf
die
Kooperation
im
Mittelmeerraum
hingewiesen.
Europarl v8
The
report
has
been
approved
and
can
no
longer
be
referred
back
to
committee.
Der
Bericht
ist
abgestimmt
und
kommt
nicht
mehr
an
den
Ausschuß
zurück.
Europarl v8
Your
group
is
therefore
asking
for
the
report
to
be
referred
back
to
committee.
Ihre
Fraktion
beantragt
also
die
Rücküberweisung
an
den
Ausschuß.
Europarl v8