Übersetzung für "Reference provisions" in Deutsch
The
extent
of
that
release
shall
be
defined
with
reference
to
the
provisions
to
which
it
applies.
Das
Ausmaß
dieser
Freistellung
ist
unter
Bezugnahme
auf
die
einschlägigen
Vorschriften
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
reference
provisions
for
Community
harmonisation
legislation
for
products
shall
be
as
set
out
in
Annex
I.
Die
Musterbestimmungen
für
Harmonisierungsrechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
Produkte
sind
in
Anhang
I
festgelegt.
DGT v2019
The
Decision
provides
common
principles
and
reference
provisions
for
the
purposes
of
legislation
based
on
the
New
Approach
principles.
Der
Beschluss
enthält
gemeinsame
Grundsätze
und
Musterbestimmungen
für
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
des
neuen
Konzepts.
TildeMODEL v2018
The
nature
and
extent
of
any
such
obligation
shall
be
determined
by
reference
to
the
provisions
of
the
contraa.
Art
und
Umfang
solcher
Verpflichtungen
werden
unter
Bezugnahme
auf
die
Bestimmungen
des
Auftrags
festgelegt.
EUbookshop v2
In
Section
I,
Legislative
regulatory
and
administrative
provisions,
Provisions
covered
by
Article
1(2),
the
reference
to
Swiss
provisions
should
be
deleted
and
replaced
by
the
following
text:
In
Abschnitt
I
(Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Bestimmungen
des
Artikels
1
Absatz
2)
sollten
die
Verweise
auf
die
Bestimmungen
der
Schweiz
gestrichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
werden:
DGT v2019
Annex
II
to
Decision
94/360/EC
should
be
updated
to
make
a
reference
to
those
provisions.
Anhang
II
der
Entscheidung
94/360/EG
sollte
dahingehend
aktualisiert
werden,
dass
ein
Verweis
auf
diese
Bestimmungen
aufgenommen
wird.
DGT v2019
In
Section
I,
Legislative
regulatory
and
administrative
provisions,
provisions
covered
by
Article
1(2),
the
reference
to
Swiss
provisions
should
be
deleted
and
replaced
by
the
following
text:
In
Abschnitt
I
(Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Bestimmungen
des
Artikels
1
Absatz
2)
sollten
die
Verweise
auf
die
Bestimmungen
der
Schweiz
gestrichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
werden:
DGT v2019
The
rules
governing
the
European
election
procedure
fall
within
the
Community's
jurisdiction
and
therefore
the
reference
to
national
provisions
laid
down
in
the
1976
European
Act
is
of
a
solely
supplementary
character.
Die
Regelung
des
Verfahrens
für
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft,
weshalb
der
Verweis
auf
die
innerstaatlichen
Vorschriften
im
Europäischen
Akt
von
1976
nur
ergänzenden
Charakter
hat.
Europarl v8
In
so
far
as
the
said
Articles
make
reference
to
provisions
in
this
Code
and
until
such
time
as
such
provisions
enter
into
force,
the
references
shall
be
deemed
to
allude
to
the
corresponding
provisions
in
the
Regulations
and
Directives
listed
in
Article
251.
Soweit
in
diesen
Artikeln
auf
Vorschriften
dieses
Zollkodex
Bezug
genommen
wird
und
diese
Vorschriften
noch
nicht
gelten,
gelten
diese
Bezugnahmen
als
Bezugnahmen
auf
die
in
Artikel
251
aufgeführten
Verordnungen
und
Richtlinien.
JRC-Acquis v3.0
Article
57:
this
Article
simplifies
Article
65
of
the
initial
proposal
relating
to
the
exclusions
from
the
scope
of
the
rules
applicable
to
concessions,
by
making
reference
to
the
provisions
applicable
to
public
contracts.
Artikel
57
stellt
eine
Vereinfachung
des
Artikels
65
des
ursprünglichen
Vorschlags
über
den
Ausschluss
von
Baukonzessionen
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
dar,
indem
auf
die
Bestimmungen
über
die
öffentlichen
Aufträge
verweisen
wird.
TildeMODEL v2018