Übersetzung für "Refer to the fact" in Deutsch

I should, however, refer to the fact that the constitutional traditions are different.

For detailed information, please refer to the fact sheet prepared for this purpose.

Hull insurances can refer to the fact of gross negligence in case of incorrect tyre equipment.

First, I should like to refer to the fact that there are two different starting points for this directive.

The names of these card files refer to the fact that the original cards were written on yellow and red paper.

I would just like to refer to the fact that if you read carefully the conclusions of the European Council of 4 February, you will find there that everything must be in line with the Treaty.

First, I should like to refer once again to the fact that we now have a liberalized market - this is no longer in any way disputable, even by unreconstructed Marxists like Mr Wolf.

I refer also to the fact that reference has been made in the debate by Mr Telkämper to a proposal for 1998.

In the second amendment, No 4, I refer to the fact that it is not only the social requirements which are important but also those of the environment.

I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.

While we know and often refer to the fact that employment is the most efficient means of combating poverty, the model of the social Europe identified by Jean Monnet has been overshadowed by economic interests.

I am pleased to be able to refer to the fact, in my maiden speech to this House in plenary session, that in my own country, Austria, cableways are a cornerstone of tourism and consequently, of the Austrian national economy.

I refer mainly to the fact that the Court states quite clearly in its report, and I can only emphasise this, that we must change the spending culture.

Mr Brinkhorst was kind enough to refer to the fact that I have tried - and I will continue to do so - to bridge the gap that does exist, but the Council and Parliament have to have different priorities at times and there will always be a feeling that cooperation could be better and we can but work in that direction.

I refer to the fact that it includes an Italian sub-group - the Lega sub-group - whose own activities are focused on preaching discrimination between northern and southern Italians.

And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.

You refer to the fact that gaps exist and you wish to address to them but the greatest gap is that in the willingness of your collegiate body to come before this House constantly in an open, transparent and clear way.