Übersetzung für "Redundancy management" in Deutsch
By
providing
components
redundantly
and
redundancy
management
an
increased
safety
can
be
achieved.
Durch
Vermehrfachung
der
Bauteile
und
Redundanzmanagement
kann
eine
erhöhte
Sicherheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
new
firmware
also
offers
extensive
management,
redundancy
and
security
functions.
Darüber
hinaus
bietet
die
neue
Firmware
umfangreiche
Management-,
Redundanz-
und
Security-Funktionen.
ParaCrawl v7.1
This
permits
consistent
and
redundancy-free
address
management.
Dies
ermöglicht
eine
konsistente
und
redundanzfreie
Adressverwaltung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
new
software
offers
extensive
management,
redundancy
and
security
functions.
Darüber
hinaus
bietet
die
neue
Software
umfangreiche
Management-,
Redundanz-
und
Security-Funktionen.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
redundancy
management
which
ensure
exceptionally
high
availability.
Dazu
gehört
das
programmierte
Redundanzmanagement,
das
eine
besonders
hohe
Verfügbarkeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Further
networks
having
redundancy
management
are
disclosed
in
the
publications
EP-A-0
403
763
and
EP-A-0
560
122.
Weitere
Netzwerke
mit
Redundanzmanagement
sind
aus
den
Druckschriften
EP-A-0
403
763
und
EP-A-0
560
122
bekannt.
EuroPat v2
An
appropriate
"redundancy
management"
then
takes
care
of
defective
components
being
recognized
and
being
eliminated
for
the
forming
of
the
measuring
signal.
Ein
geeignetes
"Redundanzmanagement"
sorgt
dann
dafür,
daß
fehlerhafte
Bauteile
erkannt
und
für
die
Bildung
des
Meßsignals
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
reference
symbols
302,
303
are
used
to
denote
redundancy
management
units
which
are
assigned
to
the
software
component
310
and
to
the
software
component
320
.
Mit
dem
Bezugszeichen
302,
303
sind
Redundanzmanagementeinheiten
gekennzeichnet,
die
der
Software-Komponente
310
und
der
Software-Komponente
320
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
This
assignment,
which
is
logically
implemented
in
the
exemplary
embodiment,
need
not
be
implemented
in
the
form
of
two
separate
redundancy
management
units
in
practice.
Diese
im
Ausführungsbeispiel
logisch
vorgenommene
Zuordnung
muss
in
der
Praxis
nicht
in
Gestalt
zweier
separater
Redundanzmanagementeinheiten
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
customer
expect
to
build
a
stable
and
flexible
converged
network
to
ensure
higher
network
redundancy,
easy
management
&
maintenance,
as
well
as
to
meet
the
ever-growing
demands
for
network
bandwidth.
Der
Kunde
erwartet,
dass
er
ein
stabiles
und
flexibles
konvergentes
Netzwerk
aufbaut,
um
eine
höhere
Netzwerkredundanz,
einfaches
Management
und
Wartung
sowie
die
ständig
wachsenden
Anforderungen
an
die
Netzwerkbandbreite
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
PK
is
used
to
provide
a
check
of
configuration
data
of
the
node
managers
321,
421
via
the
redundancy
management
units
303,
403
.
Mit
PK
ist
eine
Prüfung
von
Konfigurationsdaten
der
NodeManager
321,
421
über
die
Redundanzmanagementeinheiten
303,
403
vorgesehen.
EuroPat v2
All
tasks
beyond
this,
such
as
acknowledgement,
packet
repetition,
error
recognition,
redundancy
management,
etc.,
can
be
undertaken
or
provided
by
embodiments
of
the
invention.
Alle
darüber
hinausgehenden
Aufgaben,
wie
z.B.
Quittierung,
Paketwiederholung,
Fehlererkennung,
Redundanzmanagement
etc.,
können
durch
die
Erfindung
übernommen
bzw.
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
In
simple
terms,
in
this
case
embodiments
of
the
invention
use
the
services
provided
by
said
subordinate
communication
service,
such
as
the
setup
of
the
logical
connection,
elementary
error
recognition
and
elementary
error
correction
and
also
physical
addressing
of
data
packets,
whereas
all
tasks
beyond
these,
such
as
particularly
acknowledgement,
but
also
packet
repetition,
error
recognition
and
redundancy
management,
are
performed
by
embodiments
of
the
invention.
Vereinfacht
ausgedrückt,
die
Erfindung
nützt
hier
die
durch
diesen
unterlagerten
Kommunikationsdienst
zur
Verfügung
gestellten
Dienste,
wie
die
Erstellung
der
logischen
Verbindung,
elementare
Fehlererkennung
und
elementare
Fehlerkorrektur
sowie
physikalische
Adressierung
von
Datenpaketen,
wohingegen
alle
darüber
hinausgehenden
Aufgaben,
wie
insbesondere
Quittierung,
aber
auch
eine
Paketwiederholung,
Fehlererkennung,
Redundanzmanagement
durch
die
Erfindung
erfolgt.
EuroPat v2
Thereby,
a
redundancy
in
the
management
(control)
of
the
energy
storage
system
is
provided,
with
the
result
that
the
operational
safety
and
availability
of
the
energy
storage
system
are
ensured
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
master
control
unit.
Dadurch
wird
eine
Redundanz
bei
der
Führung
(Steuerung)
der
Energiespeicheranlage
bereitgestellt,
so
dass
die
Betriebssicherheit
und
Verfügbarkeit
der
Energiespeicheranlage
auch
bei
Ausfall
der
Mastersteuereinheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
PSIcontrol
redundancy
management
handles
all
error
situations
even
during
occurrence
of
simultaneous
errors
or
multiple
errors.
Das
Redundanzmanagement
von
PSI
control
beherrscht
alle
Fehlerbilder,
auch
bei
gleichzeitigem
Auftreten
und
Anstehen
mehrerer
Fehler.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
redundancy-free
management
of
all
data
from
quotes
through
to
invoices
with
a
uniform
user
interface.
Die
redundanzfreie
Verwaltung
aller
Daten
vom
Angebot
bis
zur
Rechnung
unter
einer
einheitlichen
Oberfläche
ist
dabei
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Key
research
terms
at
ILS
are
Integrated
Modular
Avionics
IMA,
middleware
for
platform-
and
redundancy-management,
methods
for
automatic
design
of
distributed
avionics,
self-adaptive
platforms,
safety
analysis,
development
processes.
Forschungsfelder
sind
Integrierte
Modulare
Avionik
IMA,
Middleware
für
Plattform-
und
Redundanzmanagement,
Verfahren
zur
automatischen
Auslegung
verteilter
Avionikplattformen,
adaptive
Plattformen,
Sicherheitsanalyse,
Entwicklungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
upgrade
LifeSize
Bridge
2.0,
it
is
possible
to
pool
up
to
10
bridges
with
integrated
redundancy
for
simplified
management
via
a
single
user
interface.
Mit
dem
neuen
Upgrade
LifeSize
Bridge
2.0
sind
Pools
bis
zu
10
Bridges,
mit
integrierter
Redundanz,
für
ein
vereinfachtes
Management
über
eine
einzige
Benutzeroberfläche
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case,
for
example,
when
one
and
the
same
measured
quantity
is
measured
by
three
sensors,
redundancy
management
can
consist
in
voting
monitoring:
If
of
the
two
measured
values
two
measured
values
are
identical
within
predetermined
tolerances,
and
the
third
measured
value
clearly
deviates
from
the
mean
of
the
other
two,
it
can
be
assumed
that
the
third
sensor
is
defective.
Im
einfachsten
Fall
kann
beispielsweise
bei
Verwendung
von
drei
Sensoren
zur
Messung
ein
und
derselben
Meßgröße
ein
Redundanzmanagement
durch
eine
Mehrheitsbetrachtung
stattfinden:
Wenn
von
den
drei
Meßwerten
zwei
Meßwerte
innerhalb
vorgegebener
Toleranzen
übereinstimmen
und
der
dritte
deutlich
von
dem
Mittelwert
der
beiden
anderen
abweicht,
dann
kann
man
davon
ausgehen,
daß
der
dritte
Sensor
defekt
ist.
EuroPat v2
Setting
up
a
powerful,
reliable
network
for
the
respective
application
is
a
complex
task:
routing,
prioritization,
convergence,
redundancy,
protocols,
bandwidth
management
are
important
factors
that
concern
me.
Ein
leistungsfähiges,
zuverlässiges
Netzwerk
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
einzurichten
ist
eine
komplexe
Aufgabe:
Routing,
Priorisierung,
Konvergenz,
Redundanz,
Protokolle,
Bandbreitenmanagement
sind
wichtige
Faktoren,
die
mich
dabei
beschäftigen.
CCAligned v1
At
regular
intervals,
the
redundancy
manager
transmits
test
messages
in
both
directions
into
the
ring.
Der
Redundanzmanager
sendet
in
regelmäßigen
Abständen
Testnachrichten
in
beide
Richtungen
in
den
Ring.
EuroPat v2
Apart
from
that,
the
redundancy
manager
must
be
arranged
at
a
specific
point
of
the
ring.
Abgesehen
davon
muss
der
Redundanzmanager
an
einer
bestimmten
Stelle
des
Ringes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
redundancy
manager
RM
monitors
the
incoming
voltage
at
its
port
B
2
.
Der
Redundanzmanager
RM
überwacht
die
an
seinem
Port
B2
ankommende
Spannung.
EuroPat v2
The
line
ends
are
connected
to
a
redundancy
manager.
Die
Linienenden
sind
an
einem
Redundanzmanager
angeschlossen.
EuroPat v2
The
redundancy
manager
uses
test
telegrams
to
check
the
state
of
the
network.
Der
Redundanzmanager
prüft
durch
Testtelegramme
den
Zustand
des
Netzwerks.
EuroPat v2
In
addition,
the
redundancy
manager
causes
the
remaining
switches
to
be
informed
of
a
topology
change
caused
by
a
failure.
Darüber
hinaus
veranlaßt
der
Redundanz-Manager
eine
Benachrichtigung
der
übrigen
Switches
über
eine
Ausfall-bedingte
Topologieänderung.
EuroPat v2
For
each
of
the
rings
R
1,
R
2
of
the
automation
device
1,
at
least
one
redundancy
manager
is
provided.
Für
jeden
der
Ringe
R1,
R2
der
Automatisierungseinrichtung
1
ist
mindestens
ein
Redundanz-Manager
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
redundancy
manager
prompts
the
remainder
of
the
switches
to
be
notified
about
a
failure-dependent
topology
change.
Darüber
hinaus
veranlaßt
der
Redundanz-Manager
eine
Benachrichtigung
der
übrigen
Switches
über
eine
Ausfallbedingte
Topologieänderung.
EuroPat v2
The
redundancy
manager
prevents
a
forwarding
of
data
packets,
thus
acting
like
an
open
switch.
Der
Redundanzmanager
verhindert
ein
Weiterleiten
von
Datenpaketen
und
wirkt
damit
wie
ein
offener
Schalter.
EuroPat v2
In
principle,
the
first
communication
device
105
can
also
be
configured
as
a
redundancy
manager
within
the
linear
topology.
Grundsätzlich
könnte
auch
das
erste
Kommunikationsgerät
105
als
Redundanz-Manager
innerhalb
der
Linientopologie
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
The
redundancy
manager
does
not
evaluate
the
test
messages
interchanged
between
the
control
network
node
and
the
partner
network
node.
Der
Redundanz-Manager
wertet
die
zwischen
dem
Steuerungsnetzknoten
und
dem
Partnernetzknoten
ausgetauschten
Test-Nachrichten
nicht
aus.
EuroPat v2
This
means
that
the
feed
voltage
no
longer
reaches
the
other
end
of
the
line
which
is
connected
to
the
redundancy
manager.
Damit
erreicht
die
Speisespannung
nicht
mehr
das
jeweils
andere
Linienende,
das
am
Redundanzmanager
angeschlossen
ist.
EuroPat v2