Übersetzung für "Recurrent problem" in Deutsch

Mein Sozialarbeiter sagt, ich habe ein periodisch auftretendes Ladendiebstahls-Problem.

Seine Finanzierung stellt allerdings ein ständig wiederkehrendes Problem dar.

Heutzutage sind Rückenschmerzen ein wiederkehrendes Gesundheitsproblem.

Die eingeschliffene Unterstützung für Solaris und andere veraltete Systeme ist ein wiederkehrendes Problem:-(

Ein beispielsweise immer wieder auftretendes Problem von Mehrschichtlackierungen ist die Anfälligkeit gegen Nadelstiche.

Ich bemerkte ein immer wiederkehrendes Problem mit der Zeichensetzung.

Dieses Problem zeigt sich in allen Ländern und Regionen, die Mittel aus den EU-Zusammenarbeitsfonds erhalten.

Auch in den Vorjahren waren diese Gebiete nichtkonform und wiesen eine wiederholt auf­tretende Verschmutzung auf.

Dieser Fall bringt ein immer wieder auftretendes Problem in Indonesien von Abbaugenehmigungen von regionalen Verwaltungen begebe.

Zudem betrifft es das wiederkehrende Problem des Ferntransports von Tieren, der sich zuweilen unter entsetzlichen Bedingungen vollzieht.

Die Mitgliedstaaten sollten die Einfuhren insbesondere auf wiederholt auftretende Probleme hin überwachen, da sie ein Hinweis darauf sein könnten, dass ein bestimmter Stoff unzulässig verwendet wird oder dass die Garantien, die die Drittländer für die Erzeugung von zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Lebensmitteln gegeben haben, nicht eingehalten werden.

Ich werde für den Bericht stimmen, weil er erneut und verdienstvollerweise ein immer wiederkehrendes Problem hinsichtlich der Teilnahme der Frauen am politischen Leben aufwirft.

Herr Präsident, dieses Problem, das der Irak in diesem Jahr für uns aufwirft, ist ein immer wiederkehrendes Problem, wir können nicht von der Hand in den Mund leben, sondern müssen uns bemühen, eine dauerhafte Lösung für die dringlichen Bedarfsfälle zu finden, die im Bereich der außenpolitischen Aktion auftreten, und versuchen, Instrumente zu mobilisieren, die es uns flexibel gestatten, bei diesen Prioritäten Hilfe zu leisten, aber ohne dass dies, ich wiederhole, zum Nachteil anderer geschieht.

Es ist allgemein bekannt, dass die USA in diesem Zusammenhang für uns immer wieder ein Problem sind.

Das Ungleichgewicht zwischen der östlichen und der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist seit vielen Jahren ein immer wieder auftauchendes Problem.

Bei dem Artikel 1.2 k) des Personalstatuts handelt es sich um eine neue Vorschrift, die ein immer wieder auftretendes Problem lösen soll, nämlich die unerwartete Überreichung eines Ehrenzeichens, eines Ordens, einer Vergünstigung oder eines Geschenks, möglicherweise in der Öffentlichkeit, durch einen Minister oder sogar durch ein Staatsoberhaupt.

Die Gemeinschaft sollte ferner ein einheitliches Vorgehen für den Fall festlegen, dass den Mitgliedstaaten Hinweise auf ein wiederholt auftretendes Problem, das auf eine systematisch missbräuchliche Verwendung eines bestimmten Stoffes hindeuten könnte, oder Hinweise auf die Nichteinhaltung von Garantien vorliegen, die von Drittländern für die Gewinnung von Lebensmitteln, die für die Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, gegeben werden.

Was im besonderen das immer wieder auftretende Problem der Bodenreform in Simbabwe anbelangt, so appelliert der Rat an die Regierung, unter Wahrung der Legalität auf eine schnelle, gerechte und angemessene Lösung dieses Problems auf der Grundlage der Prinzipien der Landverteilungskonferenz von 1998 hinzuarbeiten.

Unter Hinweis auf frühere Stellungnahmen zu den Beschäftigungsleitlinien unterstreicht er, dass das Problem des zu knappen Zeitplans nicht zum ersten Mal aufgetreten ist.

Im Rahmen vorliegender Umfrage und auf der Grundlage der ihr aus vorherigen Er hebungen bekannten Elemente möchte die Europäische Kommission Ihre Beiträge zu sechs Problemstellungen (und Teilfragen) einholen, die in unterschiedlicher Weise und immer wieder auftreten und mit denen sich Nachbarschaftsläden in benachteiligten Stadtgebieten auseinandersetzen müssen.