Übersetzung für "Recurrent payment" in Deutsch
Payment
for
the
software
is
made
by
means
of
recurrent
payment,
and
equals
266.40
USD
for
10
PC
(3
months).
Bezahlung
der
software
erfolgt
mittels
der
wiederkehrenden
Zahlung,
und
gleich
266.40
USD
für
10
PC
(3
Monate).
ParaCrawl v7.1
Any
subsequent
purchases,
including
the
Automatic
Renewal
of
services
carried
out
by
Recurrent
Payment
will
not
be
refunded
.
Für
alle
weiteren
Ankäufe
(z.
B.
den
zweiten,
dritten,
vierten),
automatische
Erneuerung
von
Diensten,
die
durch
wiederholte
Zahlung
realisiert
werden,
wird
Geld
nicht
zurückgegeben
.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
switch
off
the
regular
(recurrent)
payment
any
time
in
his/her
personal
account.
Der
Benutzer
hat
die
Möglichkeit
regelmäßige
(wiederkehrende)
Zahlung
jederzeit
in
seinem
persönlichen
Konto
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
to
authorise
a
mandate
for
"recurrent
payments":
Es
ist
ratsam,
ein
Mandat
für
"Mehrmalige
Zahlungen"
zu
erteilen:
ParaCrawl v7.1
What
are
recurrent
payments
in
Calculoid?
Was
sind
wiederkehrende
Zahlungen
in
Calculoid?
CCAligned v1
SIX's
tokenization
solution
enables
merchants
like
you
to
offer
a
one-click-checkout
and
process
recurrent
payments.
Die
SIX
Tokenization-Lösung
bietet
Ihnen
als
Händler
die
Möglichkeit,
one-click-checkout
anzubieten
und
wiederkehrende
Zahlungen
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
old
bank
will
generally
not
charge
the
consumer
for
providing
standard
information
about
the
consumer's
recurrent
payments.
Für
die
Standardinformationen
über
seine
wiederkehrenden
Zahlungen
darf
die
alte
Bank
dem
Kunden
in
der
Regel
keine
Gebühren
berechnen.
TildeMODEL v2018
It
will
deal
with
the
old
bank,
ensuring
that
the
transfer
of
the
client's
recurrent
payments,
such
as
direct
debits
and
standing
orders,
are
done
smoothly
and
rapidly.
Sie
wird
alles
Nötige
mit
der
alten
Bank
regeln
und
dafür
sorgen,
dass
alle
wiederkehrenden
Zahlungen
des
Kunden,
etwa
Einzugsermächtigungen
oder
Daueraufträge,
reibungslos
und
schnell
umgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
new
bank
will
get
the
necessary
information
about
the
consumer's
recurrent
payments
from
the
old
bank
and
ask
the
old
bank
to
terminate
these
payments
on
the
old
account.
Insbesondere
soll
sich
die
neue
Bank
von
der
alten
alle
notwendigen
Angaben
über
wiederkehrende
Zahlungen
des
Kunden
beschaffen
und
veranlassen,
dass
die
alte
Bank
die
betreffenden
Zahlungen
einstellt.
TildeMODEL v2018
The
new
bank
has
to
set
up
recurrent
payments
on
the
new
account
within
seven
days
of
receiving
the
necessary
information.
Die
neue
Bank
muss
die
betreffenden
Zahlungen
innerhalb
von
sieben
Tagen,
nachdem
sie
die
nötigen
Angaben
erhalten
hat,
auf
dem
neuen
Konto
wiedereinsetzen.
TildeMODEL v2018
It
will
deal
with
the
old
bank,
ensuring
that
the
transfer
of
the
consumer's
recurrent
payments,
such
as
direct
debits
and
standing
orders,
is
done
smoothly
and
rapidly.
Die
neue
Bank
regelt
alles
Nötige
mit
der
alten
und
sorgt
dafür,
dass
alle
wiederkehrenden
Zahlungen
des
Kunden,
etwa
Einzugsermächtigungen
oder
Daueraufträge,
reibungslos
und
schnell
umgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
reinstall
these
recurrent
payments
on
the
new
account
and
will
either
inform
the
third
parties
about
the
consumer's
new
account
details
or
assist
him/her
in
doing
so.
Die
neue
Bank
setzt
die
Zahlungen
bei
dem
neuen
Konto
wieder
ein
und
unterrichtet
Dritte
entweder
selbst
über
die
neue
Kontoverbindung
oder
ist
dabei
behilflich.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
information
on
recurrent
payments
by
the
old
bank
to
the
consumer
and
to
the
new
bank
will
generally
be
free
of
charge.
Die
Angaben
über
wiederkehrende
Zahlungen
muss
die
alte
Bank
dem
Kunden
und
der
neuen
Bank
in
der
Regel
kostenlos
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
The
old
bank
has
to
provide
all
the
available
information
about
the
consumer's
recurrent
payments
within
seven
banking
days
upon
receiving
the
request
either
from
the
new
bank
or
from
the
consumer.
Die
alte
Bank
muss
innerhalb
von
sieben
Geschäftstagen,
nachdem
sie
eine
entsprechende
Nachricht
von
der
neuen
Bank
oder
vom
Kunden
erhalten
hat,
alle
verfügbaren
Angaben
über
dessen
wiederkehrende
Zahlungen
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
the
basic
amount
depends
on
the
wage
received
during
contractual
working
hours
-
without
taking
into
consideration
additional
work
premiums
or
one-time
or
recurrent
payments.
Als
Arbeitsentgelt
wird
nur
der
in
der
tariflichen
Arbeitszeit
erzielte
Arbeitslohn
(ohne
Berücksichtigung
von
Mehrarbeitszuschlägen
und
etwaiger
einmaliger
oder
wiederkehrender
Zuwendungen)
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
The
balance
is
your
disposable
income
(average
recurrent
payments
like
rent
etc.
have
been
allowed
for
in
fixing
this
scale).
Der
Saldo
ist
Ihr
verfügbares
Einkommen
(die
durchschnittlichen
wiederkehrenden
Zahlungen
wie
die
für
Miete
usw.
wurden
bei
der
Auf
stellung
dieser
Tabelle
bereits
berücksichtigt).
EUbookshop v2
The
same
applies
to
other
recurrent
payments
that
in
the
case
of
proper
management
are
satisfied
from
the
income
of
the
assets,
if
the
claim
arose
before
the
usufruct
was
granted.
Das
Gleiche
gilt
von
anderen
wiederkehrenden
Leistungen,
die
bei
ordnungsmäßiger
Verwaltung
aus
den
Einkünften
des
Vermögens
bestritten
werden,
wenn
die
Forderung
vor
der
Bestellung
des
Nießbrauchs
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Save
recurrent
payments
and
the
information
of
your
recipients
and
customers
and
call
these
up
at
a
later
date.
Speichern
Sie
wiederkehrende
Zahlungen
und
die
Daten
Ihrer
Empfänger
und
Kunden
und
rufen
Sie
diese
später
wieder
ab.
ParaCrawl v7.1
Calculoid
stands
for
a
convenient,
fast
and
secure
way
to
take
recurrent
payments
for
services
(or
other
purposes)
regardless
of
their
frequency
or
amount.
Calculoid
steht
für
a
bequem,
schnell
und
sicher
wiederkehrende
Zahlungen
für
Dienstleistungen
(oder
andere
Zwecke)
unabhängig
von
ihrer
Häufigkeit
oder
Höhe.
CCAligned v1
The
new
bank
will
then
set
up
recurrent
payments
on
the
new
account
within
seven
working
days
after
receiving
the
necessary
information,
and
will
assist
the
consumer
in
informing
third
parties
about
her
or
his
new
account
details.
Die
neue
Bank
richtet
daraufhin
für
das
neue
Konto
die
wiederkehrenden
Zahlungen
innerhalb
von
sieben
Werktagen
nach
Erhalt
der
erforderlichen
Informationen
ein
und
hilft
dem
Verbraucher,
Dritte
von
seiner
neuen
Kontoverbindung
in
Kenntnis
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
old
bank
is
expected
to
provide
all
available
information
about
the
consumer’s
recurrent
payments
within
seven
working
days
upon
receiving
the
request
from
the
consumer
her/himself
or
from
the
new
bank.
Innerhalb
von
sieben
Werktagen
nach
Erhalt
des
Antrags
des
Verbrauchers
oder
der
neuen
Bank
hat
die
bisherige
Bank
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
wiederkehrenden
Zahlungen
des
Verbrauchers
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
A
SEPA
core
direct
debit
mandate
for
recurrent
payments
will
expire
if
it
is
not
used
for
any
direct
debit
collection
within
36
months
after
the
last
collection.
Ein
SEPA-Basis-Lastschriftmandat
zur
mehrmaligen
Zahlung
behält
seine
Gültigkeit,
wenn
es
innerhalb
von
36
Monaten
nach
Ausgabe
weiterhin
für
Lastschrifteinzüge
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1