Übersetzung für "Recoverable vat" in Deutsch
VAT
is
set
at
22%,
and
is
recoverable
for
VAT-registered
companies.
Die
Mehrwertsteuer
beträgt
22
%
und
kann
Unternehmen
mit
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
erstattet
werden.
EUbookshop v2
The
price
excluding
recoverable
VAT
includes,
where
payable,
other
specific
raxes.
Der
Preis
ohne
abzugsfähige
Mehrwertsteuer
schließt
eventuell
erhobene
sonstige
spezifische
Steuern
ein.
EUbookshop v2
However,
if
you
are
liable
to
VAT
then
you
pay
the
recoverable
VAT
Sind
Sie
mehrwertsteuerpflichtig,
dann
zahlen
Sie
jedoch
die
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
is
repayments
of
principal
and/or
late
payment
interest
and
whether
they
were
set
off,
and
clearance
of
non-recoverable
amounts
of
VAT.
Viertens
betrifft
das
die
Rückzahlung
von
Kapitalbeträgen
und/oder
Verzugszinsen
und
die
Frage,
ob
diese
verrechnet
wurden,
sowie
einen
Ausgleich
für
nichterstattungsfähige
Mehrwertsteuer.
Europarl v8
However,
VAT
amounts
shall
be
eligible
where
they
are
not
recoverable
under
national
VAT
legislation
and
are
paid
by
a
beneficiary
other
than
non-taxable
person
as
defined
in
the
first
subparagraph
of
Article
13(1)
of
Directive
2006/112/EC,
provided
that
such
VAT
amounts
are
not
incurred
in
relation
to
the
provision
of
infrastructure.
Allerdings
sind
Mehrwertsteuerbeträge
förderfähig,
wenn
sie
im
Rahmen
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Mehrwertsteuer
nicht
rückerstattet
werden
und
von
einem
Empfängern
gezahlt
werden,
der
nicht
unter
die
Definition
der
nicht
Steuerpflichtigen
aus
Artikel
13
Absatz1
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
fällt,
vorausgesetzt,
solche
Mehrwertsteuerbeträge
treten
nicht
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Infrastruktur
auf.
TildeMODEL v2018
However
VAT
amounts
shall
be
eligible
where
they
are
not
recoverable
under
national
VAT
legislation
and
are
paid
by
a
beneficiary
other
than
non-taxable
person
as
defined
in
the
first
subparagraph
of
Article
13(1)
of
Directive
2006/112/EC,
provided
that
such
VAT
amounts
are
not
incurred
in
relation
to
the
provision
of
infrastructure.
Allerdings
sind
Mehrwertsteuerzahlungen
förderfähig,
wenn
sie
nach
den
nationalen
Mehrwertsteuervorschriften
nicht
rückerstattet
werden
und
von
einem
Empfänger
entrichtet
werden,
der
nicht
unter
die
Definition
der
nicht
Steuerpflichtigen
in
Artikel
13
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
fällt,
vorausgesetzt,
die
Mehrwertsteuerzahlungen
betreffen
nicht
die
Bereitstellung
von
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
The
initial
proposal
from
the
Commission
regarding
the
Community
contribution
to
operational
programmes
was
that
VAT
(recoverable
and
non-recoverable)
was
ineligible.
Der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag
bezüglich
des
Gemeinschaftsbeitrags
zu
operativen
Programmen
sah
bei
der
Mehrwertsteuer
(ob
erstattungsfähig
oder
nicht)
keine
Förderfähigkeit
vor.
TildeMODEL v2018