Übersetzung für "Recorded amount" in Deutsch
The
total
recorded
deposits
amount
to
USD
137.5
billion.
Die
insgesamt
verzeichneten
Einlagen
belaufen
sich
auf
137,5
Mrd
USD.
EUbookshop v2
The
stake
shall
only
be
deemed
to
be
the
amount
recorded
or
confirmed
by
bet-at-home.
Als
Wetteinsatz
gilt
ausschließlich
der
von
bet-at-home
registrierte
bzw.
bestätigte
Betrag.
ParaCrawl v7.1
Other
expenses
were
recorded
in
the
amount
of
EUR
17.4m
(previous
year:
EUR
11.1m).
An
sonstigen
Aufwendungen
waren
17,4
Mio.
EUR
(Vorjahr:
11,1
Mio.
EUR)
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
amount
of
guarantees
used
by
Dexia
is
EUR
95,6
billion,
an
amount
recorded
on
27
May
2009.
Der
höchste
Betrag
der
Garantie,
den
Dexia
in
Anspruch
genommen
hat,
beträgt
95,6
Mrd.
EUR
(erfasst
am
27.
Mai
2009).
DGT v2019
A
provision
‘for
risks
and
charges’
is
an
amount
recorded
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
to
cover
charges
with
a
maturity
date
or
amount
which
is
not
fixed
precisely.
Eine
Rückstellung
„für
Risiken
und
Aufwendungen“
ist
ein
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
aufgeführter
Betrag,
um
Aufwendungen
abzudecken,
deren
Fälligkeit
oder
Betrag
nicht
genau
feststehen.
DGT v2019
If
the
amount
of
interest
paid
exceeds
the
amount
recorded
on
the
certificate,
withholding
tax
is
charged
on
the
difference.
Wenn
der
Betrag
der
gezahlten
Zinsen
den
in
dieser
Bescheinigung
aufgeführten
Betrag
übersteigt,
wird
auf
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Beträgen
eine
Quellensteuer
erhoben.
TildeMODEL v2018
One
or
more
fields
of
the
previous
scene
will
be
necessarily
erased
as
the
new
scene
is
recorded,
but
the
amount
lost
information
is
relatively
insignificant,
and
not
noticeable
during
playback.
Ein
oder
mehrere
Bilder
der
vorangegangenen
Szene
müssen
während
der
Aufzeichnung
der
neuen
Szene
gelöscht
werden,
doch
ist
der
Betrag
an
verlorener
Information
verhältnismäßig
unbedeutend
und
während
der
Wiedergabe
nicht
wahrnehmbar.
EuroPat v2
When
the
difference
arising
on
translation
at
the
closing
rate
of
all
foreign
currency
monetary
items
in
the
financial
statements
is
negative
in
respect
of
the
amount
recorded
in
the
specified
fund,
it
is
deductible.
Wenn
die
sich
aus
der
Umrechnung
aller
monetären
Fremdwährungsposten
in
dem
Jahresabschluß
zum
Stichtagskurs
ergebende
Differenz
im
Vergleich
zu
dem
in
dem
besonderen
Fonds
ausgewiesenen
Betrag
negativ
ist,
kann
sie
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
The
value
of
an
asset
or
liability
in
the
closing
balance
sheets
is
equal
to
the
sum
of
its
value
in
the
opening
balance
sheets
and
the
amount
recorded
for
the
said
item
in
the
changes
in
balance
sheet
account.
Der
in
der
Bilanz
am
Jahresende
ausgewiesene
Wert
eines
Aktivums
oder
einer
Verbindlichkeit
¡st
gleich
der
Summe
seines
in
der
Bilanz
am
Jahresanfang
ausgewiesenen
Wertes
und
des
Betrages,
der
für
dieses
Aktivum
bzw.
für
diese
Verbindlichkeit
in
der
Änderung
der
Bi
lanz
gebucht
ist.
EUbookshop v2
The
fact
that
subsidies
on
products
and
other
subsidies
are
recorded
differently
means
that
the
amount
recorded
in
the
generation
of
income
account
(other
subsidies)
is
in
no
way
comparable
to
the
entry
which
used
to
be
booked
under
"subsidies"
according
to
the
old
EAA
methodology.
Die
unterschiedliche
Buchung
der
Gütersubventionen
und
der
sonstigen
Subventionen
bringt
es
mit
sich,
dass
der
im
Einkommensentstehungskonto
verbuchte
Betrag
(der
sonstigen
Subventionen)
in
keiner
Weise
mit
dem
Eintrag
zu
vergleichen
ist,
der
als
„Subventionen"
unter
der
alten
LGR-Methodik
dort
gebucht
wurde.
EUbookshop v2
Looking
first
at
value-added,
retail
trade
in
the
United
Kingdom
clearly
recorded
the
highest
amount
in
2002
with
EUR
78.5
billion,
accounting
for
22.3
%
of
total
value-added
generated
by
the
sector
EU-wide.
Wenn
wir
zunächst
einmal
von
der
Wertschöpfung
ausgehen,
so
verzeichnete
der
Einzelhandel
im
Vereinigten
Königreich
im
Jahr
2002
mit
78,5
Milliarden
EUR
eindeutig
den
höchsten
Wert
und
einen
Anteil
von
22,3
%
an
der
Gesamtwertschöpfung
des
Sektors
in
der
EU.
EUbookshop v2
On
the
capital
account,
inflows
of
foreign
direct
investment
(FDI)
were
around
one
third
of
the
amount
recorded
in
the
first
half
of
last
year,
reflecting
a
slowdown
in
privatisation.
In
der
Kapitalbilanz
machten
die
Zuflüsse
ausländischer
Direktinvestitionen
(FDI)
etwa
ein
Drittel
des
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Vorjahres
verzeichneten
Betrages
aus
ein
Zeichen
dafür,
daß
das
Privatisierungstempo
nachgelassen
hat.
EUbookshop v2
This
represents
over
80%
loading
of
the
central
switching
exchange,
far
in
excess
of
the
previous
recorded
amount
of
70%.
Die
zentrale
Schaltanlage
war
damit
zu
über
80
%
ausgelastet,
was
weit
über
den
bisher
verzeichneten
70
%
liegt.
EUbookshop v2