Übersetzung für "Record requirements" in Deutsch
Registration
and
record
keeping
requirements
should
therefore
not
apply
to
pet
keepers.
Die
Registrierungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
sollten
daher
für
Heimtierhalter
nicht
gelten.
DGT v2019
The
power
plant
operators
involved
record
the
new
requirements
in
a
specifications
document.
Dazu
halten
die
beteiligten
Kraftwerksbetreiber
die
neuen
Anforderungen
in
einem
Lastenheft
fest.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
also
take
full
responsibility
for
compliance
with
the
record
retention
requirements
for
all
payroll
documents
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
übernehmen
wir
selbstverständlich
auch
die
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
für
alle
Lohnunterlagen.
ParaCrawl v7.1
However,
many
manufacturers
go
beyond
the
record-keeping
requirements
and
have
their
raw
materials
or
finished
products
tested.
Allerdings
gehen
viele
Hersteller
über
die
Aufzeichnungspflicht
hinaus
und
lassen
ihre
Rohmaterialien
oder
Fertigprodukte
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
arrangements,
procedures
and
record
keeping
requirements
are
necessary
to
ensure
that
market
sounding
activities
are
managed
and
controlled
effectively.
Angemessene
Regelungen,
Verfahren
und
Aufzeichnungsanforderungen
sind
unerlässlich,
um
eine
effektive
Verwaltung
und
Steuerung
der
Marktsondierungstätigkeiten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
this
respect,
the
disclosing
market
participant
should
be
considered
to
be
acting
within
the
normal
course
of
employment,
profession
or
duties
only
in
so
far
as
it
complies
with
all
requirements,
including
record-keeping
requirements
set
out
in
Article
11
of
Regulation
(EU)
No
596/2014
and
this
Regulation.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
nur
insoweit
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
offenlegende
Marktteilnehmer
im
Zuge
der
normalen
Ausübung
seiner
Arbeit
oder
seines
Berufes
oder
der
normalen
Erfüllung
seiner
Aufgaben
handelt,
wie
er
alle
in
Artikel 11
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
und
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
einhält,
was
auch
die
Führung
schriftlicher
Aufzeichnungen
einschließt.
DGT v2019
Amendment
46
would
introduce
new
record
keeping
requirements
into
the
text,
which
are
outside
the
scope
of
the
recast
procedure.
Abänderung
46
würde
neue
Aufzeichnungsanforderungen
in
den
Text
einbringen,
die
über
den
Rahmen
des
Neufassungsverfahrens
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
adoption
by
the
Commission
of
guidelines
defining
further
the
record
keeping
requirements,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
and
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
should
cooperate
to
investigate
and
advise
the
Commission
on
the
content
of
the
guidelines.
Bevor
die
Kommission
Leitlinien
zur
Festlegung
der
Aufbewahrungsanforderungen
erlässt,
sollten
die
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR))
den
Inhalt
der
Leitlinien
gemeinsam
prüfen
und
die
Kommission
dazu
beraten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
competent
authorities
to
supervise
the
activities
of
CSDs
effectively,
CSDs
should
be
subject
to
strict
record-keeping
requirements.
Damit
die
zuständigen
Behörden
über
die
Tätigkeiten
der
Zentralverwahrer
wirksame
Aufsicht
ausüben
können,
sollten
diese
strengen
Vorschriften
hinsichtlich
der
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
unterliegen.
DGT v2019
The
Committee
feels
that
the
insurance
intermediary's
record-keeping
requirements
under
Article
10(3)
are
too
one-sided
and,
moreover,
will
fail
to
achieve
the
desired
consumer
protection
if,
in
the
event
of
a
claim,
the
only
records
available
are
those
of
the
insurance
intermediary.
Die
in
Artikel
10
Absatz
3
seitens
der
Kommission
vorgesehene
Aufzeichnungspflicht
des
Versicherungsvermittlers
ist
nach
Ansicht
des
WSA
zu
einseitig
und
führt
darüber
hinaus
auch
nicht
zu
dem
angestrebten
Schutz
des
Verbrauchers,
wenn
in
einem
Schadensfall
nur
auf
die
Aufzeichnungen
des
Versicherungsvermittlers
zurückgegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
suppliers
keep
the
records
referred
to
in
paragraph
3
for
a
period
at
least
equal
to
that
provided
for
in
relevant
national
legislation
relating
to
record-keeping
requirements
for
economic
operators
in
force
in
that
Member
State,
and
in
any
event
for
not
less
than
three
years
from
the
end
of
the
calendar
year
in
which
the
transfer
took
place.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Lieferanten
die
in
Absatz
3
aufgeführten
Aufzeichnungen
nach
Ende
des
Kalenderjahres,
in
dem
die
Verbringung
erfolgt
ist,
für
einen
Zeitraum
aufbewahren,
der
mindestens
dem
Zeitraum
entspricht,
der
in
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
ist,
welche
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
in
Bezug
auf
die
von
Wirtschaftsteilnehmern
zu
erfüllenden
Auflagen
hinsichtlich
der
Aufbewahrung
von
Unterlagen
gelten,
und
auf
keinen
Fall
drei
Jahre
unterschreitet.
DGT v2019
Prior
to
the
adoption
by
the
Commission
of
Guidelines
defining
further
the
record-keeping
requirements,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
established
by
Regulation
(EC)
No
713/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
establishing
an
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
[7]
(the
‘Agency’),
and
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(the
‘CESR’),
established
by
Commission
Decision
2009/77/EC
[8],
should
confer
and
advise
the
Commission
in
regard
to
their
content.
Bevor
die
Kommission
Leitlinien
zur
Festlegung
der
Aufbewahrungsanforderungen
erlässt,
sollten
die
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
713/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
zur
Gründung
einer
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
[7]
errichtete
Agentur
(nachstehend
„Agentur“
genannt)
und
der
durch
den
Beschluss
2009/77/EG
der
Kommission
[8]
eingerichtete
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR)
den
Inhalt
der
Leitlinien
gemeinsam
prüfen
und
die
Kommission
dazu
beraten.
DGT v2019
The
competent
national
authorities
referred
to
in
Article
37(1)
of
Directive
2005/60/EC
shall
monitor
and
take
the
necessary
measures
to
ensure
compliance
of
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
30(1)
with
the
customer
due
diligence
requirements
of
Article
19
and
Article
20(6)
of
this
Regulation,
the
monitoring
and
record
keeping
requirements
of
Article
54
of
this
Regulation
and
the
notification
requirements
of
the
paragraphs
2
and
3
of
this
Article.
Die
in
Artikel
37
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/60/EG
genannten
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
überwachen,
ob
eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
die
Anforderungen
des
Artikels
19
und
des
Artikels
20
Absatz
6
dieser
Verordnung
an
die
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden,
die
Überwachungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
des
Artikels
54
und
die
Meldeanforderungen
der
Absätze
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
erfüllt,
und
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
Einhaltung
sicherzustellen.
DGT v2019
Further
to
the
record-keeping
requirements
appropriate
to
or
associated
with
the
quality
system,
all
relevant
design
information,
drawings
and
test
reports,
including
inspection
records
for
the
article
tested,
shall
be
held
at
the
disposal
of
the
Agency
and
shall
be
retained
in
order
to
provide
the
information
necessary
to
ensure
the
continued
airworthiness
of
the
article
and
of
the
type-certificated
product
in
which
it
is
fitted.
Neben
den
vorgeschriebenen
Aufzeichnungspflichten
für
oder
in
Verbindung
mit
dem
Qualitätssystem
sind
auch
alle
relevanten
Konstruktionsinformationen,
Zeichnungen
und
Testberichte,
auch
Berichte
über
Inspektionen
an
getesteten
Artikeln,
der
Agentur
zur
Verfügung
zu
halten
und
so
aufzubewahren,
dass
die
zur
Sicherung
der
fortdauernden
Lufttüchtigkeit
des
betreffenden
Artikels
und
des
als
Muster
zugelassenen
Produkts,
in
das
er
eingebaut
wird,
erforderlichen
Informationen
jederzeit
vorgelegt
werden
können.
DGT v2019
The
competent
national
authorities
referred
to
in
Article
37(1)
of
Directive
2005/60/EC
shall
monitor
and
take
the
necessary
measures
to
ensure
compliance
of
an
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
with
the
customer
due
diligence
requirements
of
Article
19
and
Article
20(6)
of
this
Regulation,
the
monitoring
and
record
keeping
requirements
of
Article
54
of
this
Regulation
and
the
notification
requirements
of
the
paragraphs
2
and
3
of
this
Article.
Die
in
Artikel
37
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/60/EG
genannten
zuständige
einzelstaatliche
Behörde
überwacht,
ob
eine
Auktionsplattform,
die
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert,
den
Anforderungen
des
Artikels
19
und
des
Artikels
20
Absatz
6
dieser
Verordnung
an
die
Sorgfaltspflicht
gegenüber
Kunden,
die
Überwachungs-
und
Aufzeichnungsanforderungen
des
Artikels
54
und
die
Meldeanforderungen
der
Absätze
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
einhält,
und
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
deren
Einhaltung
sicherzustellen.
DGT v2019
Given
that
market
participants
and
regulators
rely
on
the
data
maintained
by
trade
repositories,
strict
operational
and
record-keeping
requirements
should
be
clearly
distinguishable
in
a
trade
repository’s
application
for
registration.
Da
Marktteilnehmer
und
Regulierungsstellen
auf
die
von
Transaktionsregistern
gespeicherten
Daten
angewiesen
sind,
sollte
aus
dem
Registrierungsantrag
eines
Transaktionsregisters
klar
hervorgehen,
dass
strenge
operationelle
Anforderungen
und
strikte
Aufbewahrungspflichten
bestehen.
DGT v2019
The
record-keeping
requirements
in
relation
to
trades
should
make
use
of
the
same
concepts
used
in
the
reporting
obligation
set
out
in
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
in
order
to
ensure
appropriate
reporting
by
CCPs.
Die
Aufzeichnungspflichten
in
Bezug
auf
Transaktionen
sollten
auf
den
gleichen
Konzepten
beruhen
wie
die
Meldepflicht
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012,
damit
eine
angemessene
Berichterstattung
durch
die
CCP
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Prior
to
the
adoption
by
the
Commission
of
Guidelines
defining
further
the
record-keeping
requirements,
the
Agency
and
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(the
‘CESR’),
established
by
Commission
Decision
2009/77/EC
[8],
should
confer
and
advise
the
Commission
in
regard
to
their
content.
Bevor
die
Kommission
Leitlinien
zur
Präzisierung
der
Aufbewahrungsanforderungen
erlässt,
sollten
die
Agentur
und
der
durch
den
Beschluss
der
Kommission
2009/77/EG
[8]
eingerichtete
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR)
den
Inhalt
der
Leitlinien
gemeinsam
prüfen
und
die
Kommission
dazu
beraten.
DGT v2019
The
bodies
implementing
financial
instruments
shall
be
responsible
for
ensuring
that
supporting
documents
are
available
and
shall
not
impose
on
final
recipients
record-keeping
requirements
that
go
beyond
what
is
necessary
to
enable
them
to
fulfil
that
responsibility.
Die
Stellen,
die
Finanzinstrumente
einsetzen,
sind
dafür
verantwortlich
sicherzustellen,
dass
Dokumente
dazu
zur
Verfügung
stehen,
und
erlegen
den
Endbegünstigten
keine
Aufbewahrungspflichten
auf,
die
über
das
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderliche
Maß
hinausgehen.
DGT v2019
Those
minimum
standards
are
supplemented
by
detailed
record-keeping
requirements
on
issues
such
as
house
temperatures,
medical
treatment
administered
and
mortality
rates.
Diese
Mindeststandards
werden
durch
detaillierte
Aufzeichnungsanforderungen
zu
Fragen
wie
den
Gebäudetemperaturen,
der
durchgeführten
medizinischen
Behandlung
oder
den
Sterblichkeitsraten
ergänzt.
TildeMODEL v2018
A
significant
simplification
for
small
farmers
is
brought
about
by
group
certification,
which
entails
more
proportionate
inspection
and
record-keeping
requirements.
Eine
bedeutende
Vereinfachung
für
Kleinlandwirte
wird
mit
der
Gruppenzertifizierung
erreicht,
die
angemessenere
Kontroll-
und
Aufzeichnungsanforderungen
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018