Übersetzung für "Reconcile data" in Deutsch
It
is
not
possible
to
reconcile
the
data
produced
with
those
for
irregular
payments.
Ein
Abgleich
der
vorgelegten
Daten
mit
den
Angaben
zu
den
vorschriftswidrigen
Zahlungen
ist
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
is
configured
to
reconcile
data
from
the
stationary
detection
device
with
onboard
vehicle
data.
Die
Auswerteeinrichtung
ist
dazu
vorbereitet,
Daten
aus
der
stationären
Erfassungseinrichtung
mit
fahrzeuginternen
Daten
abzugleichen.
EuroPat v2
This
means
having
to
enter
and
reconcile
the
data
to
be
imported
several
times.
Dies
bedeutet,
dass
die
zu
importierenden
Daten
mehrfach
eingegeben
und
abgeglichen
werden
müssen.
EuroPat v2
Various
attempts
to
reconcile
theory
and
data
have
been
unsatisfying
so
far.
Verschiedene
Erklärungsversuche,
Theorie
und
Daten
in
Einklang
zu
bringen,
waren
bisher
unbefriedigend.
ParaCrawl v7.1
This
is,
however,
difficult
to
reconcile
with
the
data
provided
on
the
final
general
ranking
list
(i.e.
on
the
applications
accepted
for
financing),
submitted
with
the
most
recent
additional
information
(registered
as
received
on
30
January
2001).
Diese
Aussage
ist
aber
nur
schwer
vereinbar
mit
den
Daten
zur
allgemeinen
endgültigen
Liste
(die
sich
auf
die
für
förderwürdig
befundenen
Finanzierungsanträge
bezieht),
die
mit
den
letzten
ergänzenden
Informationen
(eingegangen
am
30.
Januar
2001)
übermittelt
wurden.
DGT v2019
Although
the
companies
have
not
themselves
provided
complete
and
accurate
records
of
their
activities,
the
Commission
has
used
alternative
methods,
such
as
the
consumption
of
raw
materials,
to
reconcile
the
key
data
provided
in
the
questionnaire
replies
with
the
information
provided
and
discovered
on
spot.
Obwohl
die
Unternehmen
selbst
keine
vollständigen
und
präzisen
Unterlagen
über
ihre
Geschäftstätigkeiten
übermittelt
haben,
hat
die
Kommission
andere
Methoden
(z.
B.
die
Ermittlung
des
Verbrauchs
von
Rohstoffen)
herangezogen,
um
die
in
den
Fragebogen
angegebenen
Eckdaten
mit
den
vor
Ort
ermittelten
Informationen
abzugleichen.
DGT v2019
As
explained
in
recital
28
of
the
provisional
Regulation,
although
the
data
contained
in
the
internal
cost
reporting
system
were
consistent
with
the
audited
financial
statements
at
company-wide
level,
it
was
not
possible
to
reconcile
the
data
generated
by
the
internal
cost
reporting
system
for
the
wire
division
to
the
cost
tables
specifically
prepared
by
the
company
in
reply
to
the
investigation’s
questionnaire.
Wie
in
Erwägungsgrund
28
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
stimmten
zwar
die
im
internen
Kostenrechnungssystem
enthaltenen
Daten
mit
den
geprüften
Finanzausweisen
auf
Unternehmensebene
überein,
es
war
jedoch
nicht
möglich,
die
im
internen
Kostenrechnungssystem
ausgewiesenen
Daten
für
den
Bereich
Draht
und
die
von
dem
Unternehmen
speziell
für
die
Beantwortung
des
Untersuchungsfragebogens
erstellten
Kostentabellen
miteinander
abzugleichen.
DGT v2019
Want
to
see
how
PingDataGovernance
can
help
you
reconcile
countless
user
data
security
and
privacy
requirements?
Möchten
Sie
erfahren,
wie
PingDataGovernance
Ihnen
helfen
kann,
unzählige
Anforderungen
an
die
Sicherheit
der
Benutzerdaten
und
den
Datenschutz
in
Einklang
zu
bringen?
CCAligned v1
To
avoid
resource-intensive
manual
intervention
to
reconcile
data
from
multiple
sources,
firms
need
to
establish
an
automated
and
standardized
approach
to
exchanging
data
and
information.
Zur
Vermeidung
ressourcenintensiver
manueller
Eingriffe,
um
Daten
von
zahlreichen
Quellen
abzugleichen,
müssen
Unternehmen
einen
automatisierten
und
standardisierten
Ansatz
für
den
Daten-
und
Informationsaustausch
etablieren.
ParaCrawl v7.1
From
a
central
location,
they
also
reconcile
the
data
of
several
businesses,
avoiding
the
need
for
laborious
manual
updates
of,
for
example,
products
and
prices.
Von
einem
zentralen
Punkt
aus
gleichen
sie
auch
die
Daten
mehrerer
Geschäfte
ab,
was
umständliche
manuelle
Aktualisierungen
etwa
von
Produkten
oder
Preisen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
each
month
finance
would
have
to
close
the
period,
access
the
data,
reconcile
it,
format
it,
and
analyze
it.
Beispielsweise
musste
die
Finanzabteilung
jeden
Monat
einen
Periodenabschluss
erstellen,
die
Daten
abrufen,
abgleichen,
formatieren
und
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
central
gateway
unit's
task
is
to
exchange,
reconcile
and
prioritize
data
across
the
various
networks.
Das
Gateway-Steuergerät
hat
die
Aufgabe,
Daten
zwischen
den
verschiedenen
Netzwerken
auszutauschen,
abzugleichen
und
zu
priorisieren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
there's
no
need
to
consolidate
or
reconcile
data
from
different
systems
in
order
to
see
the
actual
position.
Daher
besteht
keine
Notwendigkeit
zur
Stärkung
oder
die
Aufnahme
der
Daten
aus
unterschiedlichen
Systemen
um
die
aktuelle
Position
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageously
possible
to
firstly
capture
data
of
the
first
inclination
sensor
29
and
to
reconcile
these
data
with
data
of
the
second
inclination
sensor
49,
which
are
captured
during
a
measurement
sequence.
Ebenso
ist
es
vorteilhaft
möglich,
zunächst
Daten
des
ersten
Neigungssensors
29
zu
erfassen
und
diese
Daten
mit
während
einer
Messsequenz
erfassten
Daten
des
zweiten
Neigungssensors
49
abzugleichen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
6
can
create
from
the
collected
data
a
model
of
the
outer
skin
of
the
vehicle
2
and
optionally
reconcile
the
data
from
different
sources
by
taking
into
consideration
temporal
and
spatial
correlations.
Die
Auswerteeinheit
6
kann
von
den
erfassten
Daten
ein
Modell
der
Außenhülle
des
Fahrzeugs
2
erstellen
und
dabei
gegebenenfalls
die
Daten
verschiedener
Quellen
unter
Beachtung
zeitlicher
und
räumlicher
Zusammenhänge
fusionieren.
EuroPat v2
By
applying
these
standard
processes
the
necessary
time
frame
to
reconcile
IC
data
will
be
significantly
reduced
due
to
the
adoption
of
the
same
attributes
in
all
involved
entities.
Durch
die
Anwendung
dieser
Standardprozesse
wird
der
Zeitaufwand
für
die
Abstimmung
von
Intercompany-Daten
bedeutend
reduziert,
da
alle
beteiligten
Unternehmensteile
die
gleichen
Merkmale
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
custodian
reconciliation
module
has
been
developed
to
help
back
office
teams
of
banks
to
reconcile
FiTAX
data
(data
of
the
bank)
and
data
delivered
periodically
by
custodians.
Das
Reconciliation
Softwaremodul
ermöglicht
Banken
eine
automatische
Abgleichung
zwischen
den
eigenen
Daten
(Volumen
für
das
QI-Reporting)
und
den
durch
externe
Depotstellen
gelieferten
Daten
zu
Erträgen
aus
US-Wertschriften.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
defined
a
replication
according
to
your
requirements
and
activated
it,
you
execute
the
replication
for
the
first
time
(initially)
in
order
to
reconcile
the
data
in
the
participating
companies.
Nachdem
Sie
eine
Replikation
nach
Ihren
Anforderungen
definiert
und
aktiviert
haben,
führen
Sie
die
Replikation
erstmalig
(initial)
aus,
um
die
Datenbestände
in
den
teilnehmenden
Mandanten
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
The
custodian
reconciliation
module
has
been
developed
to
help
back
office
teams
of
banks
to
reconcile
FiTAX
data
(data
of
the
bank)
and
data
delivered
periodically
by
custodians
regarding
earnings
on
US
securities.
Das
Reconciliation
Softwaremodul
ermöglicht
Banken
eine
automatische
Abgleichung
zwischen
den
eigenen
Daten
(Volumen
für
das
QI-Reporting)
und
den
durch
externe
Depotstellen
gelieferten
Daten
zu
Erträgen
aus
US-Wertschriften.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
possible
to
reconcile
these
data
with
global
models
and
atmospheric
measurements
of
carbon
dioxide
concentrations
and
their
seasonal
variations,
however.
Allerdings
ließen
sich
diese
Daten
nicht
mit
globalen
Modellen
sowie
atmosphärischen
Messungen
von
Kohlendioxidkonzentrationen
und
deren
saisonalen
Schwankung
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
inspect
the
services
provided
and
to
reconcile
the
processed
data
with
the
reference
figures
specified
in
advance,
or
if
the
customer
chooses
not
to
do
so,
the
customer
accepts
the
results
delivered
by
Accarda
as
complete
and
sufficient
for
fulfilment
of
the
contract.
Ist
eine
Kontrolle
und
Abstimmung
der
verarbeiteten
Daten
mit
zum
voraus
gebildeten
Kontrollzahlen
nicht
möglich
oder
vom
Kunden
nicht
gewünscht,
akzeptiert
der
Kunde
die
von
Accarda
gelieferten
Resultate
als
vollständige
und
genügende
Erfüllung
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
The
central
gateway
unit’s
task
is
to
exchange,
reconcile
and
prioritize
data
across
the
various
networks.
Das
Gateway-Steuergerät
hat
die
Aufgabe,
Daten
zwischen
den
verschiedenen
Netzwerken
auszutauschen,
abzugleichen
und
zu
priorisieren.
ParaCrawl v7.1