Übersetzung für "Recharge account" in Deutsch
Can
I
also
recharge
my
account
online?
Kann
ich
meinen
Account
auch
Online
aufladen?
CCAligned v1
Register
now
quickly
recharge
account
and
benefit
from
the
favorable
teconisy
rates.
Jetzt
schnell
registrieren,
Konto
aufladen
und
von
den
günstigen
Teconisy
Tarifen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
pay
or
recharge
my
account?
Wie
kann
ich
bezahlen
bzw.
mein
Konto
aufladen?
ParaCrawl v7.1
Can
I
recharge
on
someone's
account?
Kann
ich
das
Konto
eines
anderen
Spielers
aufladen?
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
recharge
your
credit
account
with
the
desired
amount...
Alles
was
Sie
tun
müssen,
laden
Sie
Ihr
Guthabenkonto
mit
dem
gewünschten
Betrag
auf...
CCAligned v1
In
the
case
where
you
use
paid
services
of
the
Website
or
recharge
your
account
on
the
Website,
Mamba
is
entitled
to
award
additional
bonus
money
to
your
account.
In
dem
Fall,
dass
Sie
kostenpflichtige
Dienste
der
Website
nutzen
oder
ihren
Kontostand
auf
der
Website
aufladen,
kann
Mamba
zusätzliches
Bonusvermögen
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
only
purchase
credits,
which
are
intended
for
the
purchase
of
works,
(menu
item
Credits
>
Credit
Account
recharge).
Sie
können
Credits,
welche
für
den
Kauf
von
Werken
bestimmt
sind
nur
käuflich
erwerben
(Menüpunkt
Credits
>
Credit
Konto
aufladen).
ParaCrawl v7.1
If
you
no
longer
wish
to
top
up
your
Skype
Credit,
you
can
disable
Auto-recharge
in
your
account.
Wenn
Ihr
Skype-Guthaben
nicht
mehr
automatisch
aufgestockt
werden
soll,
können
Sie
in
Ihrem
Konto
das
automatische
Aufladen
deaktivieren
.
ParaCrawl v7.1
The
current
accepted
currencies
and
payment
systems
are
listed
under
the
menu
item
"Credit
>
Credit
Account
recharge".
Die
aktuellen
akzeptierten
Währungen
und
Bezahlsysteme
sind
unter
dem
Menüpunkt
"Credits
>
Credit
Konto
aufladen"
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
If
you
let
someone
recharge
on
your
account
and
they
delete
items
or
claim
ownership,
deciding
who
the
owner
is
may
be
difficult.
Wenn
du
zulässt,
dass
jemand
dein
Konto
auflädt,
und
dieser
Items
löscht
oder
Besitzansprüche
erhebt,
kann
es
schwierig
werden
die
Verhältnisse
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
Recharge
your
account
so
that
you
never
miss
out
on
staying
in
touch
with
friends
and
family.
Laden
Sie
Ihr
Konto
auf,
damit
Sie
es
niemals
verpassen
werden,
mit
Freunden
und
Familie
in
Kontakt
zu
bleiben.
CCAligned v1
Every
time
you
recharge
your
account
you
are
given
a
number
of
Freedays
added
to
your
credit.
Bei
jeder
Aufladung
ihres
Kontos
bekommen
Sie
eine
bestimmte
Zahl
von
Freedays,
die
sich
mit
ihrem
Kredit
addieren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
will
also
be
possible
to
configure
the
app
to
forward
messages
from
the
provider
about
when
to
recharge
the
account.
Zudem
wird
es
möglich
sein,
eine
Weiterleitung
von
Benachrichtigungen
des
Providers,
zum
Beispiel,
wann
das
Konto
wieder
aufgeladen
werden
muss,
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
are
able
to
give
the
staff
your
number
and
pay
cash
to
recharge
the
account.
Sie
haben
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
Mitarbeiter
Ihre
Nummer
und
bar
bezahlen,
um
das
Konto
wieder
aufzuladen.
ParaCrawl v7.1
If
you
let
someone
recharge
on
your
account
and
they
do
chargeback
or
they
claim
"unauthorized
purchase",
we
will
be
forced
to
investigate,
likely
to
refund
the
purchases.
Wenn
du
jemanden
auf
dein
Konto
aufladen
lässt
und
dieser
dann
eine
Rückbuckung
veranlässt
oder
„nicht
authorisierte
Käufe“
beansprucht,
sind
wir
gezwungen
zu
investigieren,
mit
der
Möglichkeit
die
Käufe
rückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
With
Auto-recharge,
you
can
recharge
your
account
automatically
when
your
Skype
Credit
balance
falls
below
a
certain
amount.
Über
das
automatische
Aufladen
können
Sie
Ihr
Konto
automatisch
aufladen,
wenn
das
Skype-Guthaben
unter
einen
bestimmten
Betrag
fällt.
ParaCrawl v7.1
These
are
some
of
the
worst
situations
when
it
comes
to
letting
someone
recharge
your
account.
Dies
sind
nur
einige
der
schlimmsten
Situationen,
die
passieren
können
wenn
jemand
anderes
dein
Konto
aufladen
will.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
Windows
PC
and
a
Mac
are
ready
to
accept
your
print
jobs
and
you
can
recharge
your
Prepay
account
for
PrintService
+
VPP.
Zudem
stehen
ein
Windows
PC
und
ein
Mac
zur
Annahme
Ihrer
Druckaufträge
bereit
und
Sie
können
Ihr
Prepay
Konto
fÃ1?4r
den
PrintService
+
VPP
aufladen.
ParaCrawl v7.1
This
notification
occurs
as
soon
as
the
defined
amount
is
reached,
so
users
can
recharge
their
account
immediately
and
not
at
the
point
when
they
need
to
print
or
copy.
Die
Benachrichtigung
wird
angezeigt,
sobald
der
festgelegte
Betrag
erreicht
wird.
So
können
die
Benutzer
ihr
Konto
direkt
wieder
aufladen
und
nicht
erst
dann,
wenn
sie
etwas
drucken
oder
kopieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
What
could
go
wrong
if
someone
recharges
on
my
account?
Was
kann
schief
gehen
wenn
jemand
anderes
mein
Konto
auflädt?
ParaCrawl v7.1
Users
can
use
PayPal
or
a
credit
card
to
recharge
their
accounts.
Die
Konten
können
über
PayPal
oder
eine
Kreditkarte
wieder
aufgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cards
you
receive
will
have
instructions
for
recharging
your
account
in
both
English
and
Arabic.
Die
Karten,
die
Sie
erhalten
haben
Anweisungen
zum
Aufladen
Ihres
Kontos
auf
Englisch
und
Arabisch.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
program
lets
you
keep
track
of
your
balance,
make
transfers,
look
at
the
map
of
the
nearest
locations
to
recharge,
use
multiple
accounts
at
the
same
time,
pay
with
a
credit
card.
Außerdem
können
Sie
das
Programm
verfolgen
Sie
Ihre
Balance,
Überweisungen,
Blick
auf
die
Karte
der
nächstgelegenen
Standorte
aufzuladen,
verwenden
Sie
mehrere
Konten
bei
der
gleichen
Zeit,
mit
einer
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
be
able
to
withdraw
money
using
this
payment
phone
casino
method
but
when
it
comes
to
recharging
your
casino
account
with
your
mobile
phone
credit,
no
other
method
is
as
fast
as
this
one.
Sie
können
nicht
in
der
Lage
sein,
zurückzutreten
Geld,
um
diese
Zahlung
Telefon
Casino-Verfahren
aber
wenn
es
darum
geht,
Ihr
Casino-Konto
mit
Ihrem
Handy
Kredit
Aufladen
keine
andere
Methode
ist
so
schnell,
wie
dieser.
ParaCrawl v7.1
Next
there
is
the
recreational
player
who
transfers
small
to
medium
amounts
of
money
when
he
recharges
his
casino
account
with
a
payment
solution
like
the
Visa
Electron
card.
Weiter
gibt
es
da
noch
die
Freizeit-Spieler,
die
kleine
bis
mittlere
Mengen
von
Geld
überweisen
und
füllt
sein
Casino-Konto
mit
einer
Zahlungsmethode
wie
sie
es
bei
der
Visa
Electron
Karte
gibt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
another
improvement
of
the
user's
management
of
a
credit
account
and/or
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
thus
obtained,
in
particular
since
users
get
the
possibility
to
administrate
their
accounts
in
a
dialogue
with
the
device
which
administrates
and/or
keeps
the
respective
account,
which
dialogue
is
preferably
realized
via
the
mobile
network,
i.e.
in
particular
querying
the
statement
of
account,
recharging
the
credit
account
or
realizing
a
credit
transfer.
Erfindungsgemäß
wird
so
eine
weitere
Verbesserung
der
nutzerseitigen
Handhabung
eines
Guthabenkontos
und/oder
eines
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
erzielt,
insbesondere
da
Nutzer
die
Möglichkeit
erhalten,
ihr
Konto
in
einem
vorzugsweise
über
das
Mobilfunknetz
erfolgenden
Dialog
mit
der
das
jeweilige
Konto
verwaltenden
und/oder
unterhaltenden
Einrichtung
zu
verwalten,
das
heißt
insbesondere
den
Kontostand
abzufragen,
das
Guthabenkonto
aufzuladen
oder
einen
Guthabentransfer
vorzunehmen.
EuroPat v2
If
the
battery
14
can
be
recharged
on
account
of
newly
available
electrical
power
at
the
output
of
the
battery
converter
11,
a
change
is
made
between
the
operating
states
10,
20,
3
and
1
in
the
opposite
order
to
previously
with
decreasing
SOC.
Wenn
die
Batterie
14
aufgrund
erneut
verfügbarer
elektrischer
Leistung
am
Ausgang
des
Batteriewandlers
11
wieder
aufgeladen
werden
kann,
erfolgt
ein
Wechsel
zwischen
den
Betriebszuständen
10,
20,
3
und
1
in
umgekehrter
Reihenfolge
wie
zuvor
mit
abnehmendem
SOC.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
several
call
numbers
from
the
mobile-network
and
from
the
fixed
network
(2
and
1,
respectively)
use
a
common,
rechargeable
credit
account
for
prepaid
telecommunication
connections.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
darauffolgenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mehrere
Rufnummern
aus
dem
Mobilfunk-
und
aus
dem
Festnetz
(2
bzw.
1)
ein
gemeinsames,
wiederaufladbares
Guthabenkonto
für
vorausbezahlte
Telekommunikationsverbindungen
nutzen.
EuroPat v2
In
this
way,
with
the
appropriate
approval,
customers
can
recharge
their
prepaid
accounts
with
a
voucher
of
another
subsidiary
brand
and
continue
to
use
the
services
of
Telefónica.
So
können
Kunden
bei
entsprechender
Freigabe
ihr
Prepaid-Konto
mit
einem
Voucher
einer
anderen
zugelassenen
Tochtermarke
aufladen
und
die
Services
der
Telefónica
weiter
nutzen.
ParaCrawl v7.1