Übersetzung für "Recess area" in Deutsch
These
elliptical
arcs
are
each
provided
with
a
recess
in
the
area
of
their
crown
point.
Diese
Ellipsenbögen
sind
je
im
Bereich
ihres
Scheitelpunkts
mit
einer
Einbuchtung
versehen.
EuroPat v2
The
casing
wall
of
the
casing
has
a
recess
in
the
area
of
the
armature
housing.
Die
Gehäusewand
des
Gehäuses
besitzt
eine
Ausnehmung
im
Bereich
des
Ankerraumes.
EuroPat v2
The
head
area
recess
provides
a
good
central
positioning
of
the
head
and
the
cervical
spine.
Für
eine
gute
zentrale
Positionierung
von
Kopf
und
HWS
sorgt
die
Kopfbereichsausnehmung.
EuroPat v2
The
head
area
recess
enables
an
optimal
sinking
zone
for
the
head
in
a
supine
position.
Die
Kopfbereichsausnehmung
ermöglicht
somit
eine
optimale
Einsinkzone
für
den
Kopf
in
Rückenlage.
EuroPat v2
The
cutting
edge
thus
has
es
only
one
recess
in
this
area.
Die
Schneidkante
besitzt
somit
in
diesem
Bereich
lediglich
eine
Absenkung.
EuroPat v2
In
the
absence
of
the
elastomer
layer,
this
large-area
recess
is
provided
towards
the
suction
side
of
the
blade.
In
Abwesenheit
der
Elastomerschicht
ist
diese
großflächige
Ausnehmung
zur
Saugseite
der
Schaufel
hin
ausgebildet.
EuroPat v2
The
elastomer
layer
is
applied
to
this
large-area
recess
and
completes
the
fan
blade
in
this
way.
Die
Elastomerschicht
ist
auf
diese
großflächige
Ausnehmung
aufgebracht
und
vervollständigt
auf
diese
Weise
die
Fanschaufel.
EuroPat v2
It
is
preferable
further,
if
the
joint
stiffener
exhibits
a
recess
in
the
area
of
the
clamping
bolt.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Gelenkversteifung
im
Bereich
des
Klemmriegels
eine
Aussparung
aufweist.
EuroPat v2
Alternatively
and
in
connection
with
the
above
solution
characteristics,
it
is
suggested
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
crossbore
provided
in
the
fitting
pin
have
a
recess
in
the
area
of
its
base
surface
facing
away
from
the
end
of
the
pin,
which
recess
extends
over
the
length
of
the
crossbore
and
forms
at
its
longitudinal
edges
a
contact
surface
for
the
tightened-in
tightening
bolt.
Alternativ
dazu
wird
gemäß
einer
zweiten
Variante
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
die
im
Paßzapfen
befindliche
Querbohrung
im
Bereich
ihres
dem
Zapfenende
zugewandten
Grundes
eine
sich
über
die
Querbohrungslänge
erstreckende,
an
ihren
Längsrändern
eine
Anlage
für
den
eingespannten
Klemmbolzen
bildende
Vertiefung
aufweist
und
daß
der
Paßzapfen
mindestens
einen
sich
über
die
Querbohrung
offenen
Einschnitt
aufweist.
EuroPat v2
This
task
is
essentially
solved,
in
accordance
with
the
invention,
through
the
fact
that
the
safety
mechanism
consists
of
a
projection
provided
on
the
eccentric
cam,
particularly
on
the
support
stud
of
the
eccentric
stud,
and
a
recess
constructed
in
the
casing,
whereby
the
projection
and
the
recess
are
positioned
relative
one
another
in
such
a
manner
that
the
projection
may,
to
be
sure,
be
pressed
into
the
recess
in
the
area
of
the
discharge
position
of
the
retaining
element,
and
thereby
permit
an
axial
movability
of
the
eccentric
cam,
but,
however,
within
the
insertion
position
of
the
retaining
element,
it
may
not
be
pressed
in,
and
the
eccentric
cam
is
thereby
prevented
from
axial
movability.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
im
wesentlichen
dadurch
gelöst,
daß
die
Sicherung
aus
einem
am
Exzenter,
insbesondere
am
Lagerzapfen
des
Exzenters
vorgesehenen
Vorsprung
und
einer
im
Gehäuse
ausgebildeten
Ausnehmung
besteht,
wobei
der
Vorsprung
und
die
Ausnehmung
derart
zueinander
angeordnet
sind,
daß
der
Vorsprung
zwar
im
Bereich
der
Ausschublage
des
Halteelementes
in
die
Ausnehmung
eindrückbar
ist
und
somit
eine
axiale
Bewegbarkeit
des
Exzenters
zuläßt
aber
in
Einschublage
des
Haltelementes
nicht
eindrückbar
ist
und
der
Exzenter
dadurch
an
einer
axialen
Bewegbarkeit
gehindert
wird.
EuroPat v2
The
object
3
is
provided
with
a
recess
in
the
area
of
the
bar
code
field
1
or
is
also
transparent
to
the
readout
light
beam
10.
Der
Gegenstand
3
besitzt
im
Bereich
des
Strichkodefeldes
1
eine
Aussparung
oder
ist
für
den
Ausleselichtstrahl
10
ebenfalls
transparent.
EuroPat v2
A
portion
277
whose
base
area
can
form
a
surface
with
the
base
of
the
rectangular
recess
adjoins
the
area
of
the
substantially
rectangular
recess
255
located
along
the
rotational
axis
217.
In
dem
über
der
Drehachse
217
liegenden
Bereich
der
im
wesentlichen
rechteckförmigen
Ausnehmung
255
schließt
sich
ein
Abschnitt
277
an,
dessen
Bodenbereich
mit
dem
Boden
der
rechteckförmigen
Ausnehmung
eine
Fläche
bilden
kann.
EuroPat v2
A
female
part
1
of
said
parts
1,
3
has
a
recess,
lowered
area,
cavity,
channel,
slot,
hollow
space
etc.,
which
has
been
designated
with
the
reference
number
2.
Von
den
beiden
Teilen
1,
3
weist
ein
Teil
1
eine
Ausnehmung,
Vertiefung,
Höhlung,
einen
Kanal,
Schlitz,
Hohlraum
usw.
auf,
die
bzw.
der
mit
2
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
base
bearing
position
is
formed
by
a
circular
recess
in
the
area
of
the
vertex
(9)
of
the
pyramid
and
defines
a
particular
tilting
angle
(a)
of
the
switching
ball.
Die
Basislagerstelle
wird
zur
Definition
eines
bestimmten
Auskippwinkels
(a)
der
Schaltkugel
durch
eine
kreisscheibenförmige
Vertiefung
(11)
im
Bereich
der
Pyramidenspitze
(9)
gebildet.
EuroPat v2
The
peripheral
surface
of
the
support
can
also
exhibit
a
recess
on
the
area,
on
which
the
forming
roller
is
located,
so
that
the
radius
of
the
support
in
this
area
is
somewhat
reduced.
Die
Umfangsfläche
der
Auflage
kann
auch
an
dem
Bereich,
an
dem
die
Formrolle
ansetzt
eine
Aussparung
aufweisen,
so
daß
der
Radius
der
Auflage
in
diesem
Bereich
etwas
verkleinert
ist.
EuroPat v2
When
a
spanned
recess
enters
the
area
of
the
separating
device,
the
separating
member
is
firstly
engaged
on
the
outside
of
the
taut
film
and
on
further
rotation
into
the
position
shown
in
FIG.
Bei
Einlaufen
einer
überspannten
Ausnehmung
in
den
Bereich
der
Trennvorrichtung
setzt
das
Trennorgan
zunächst
auf
der
Außenseite
der
gespannten
Folie
auf
und
wird
bei
weiterer
Rotation
bis
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
two
sprung
shanks
of
the
clip,
which
otherwise
are
supported
on
the
inner
wall
of
the
housing
by
their
outward
radially
angular
ends,
are
located
partially
in
the
recess
area.
Die
beiden
federnden
Schenkel
der
Spange,
die
sich
ansonsten
mit
ihren
radial
nach
außen
abgewinkelten
Enden
gegen
die
Innenwand
des
Gehäuses
abstützen,
befinden
sich
dabei
teilweise
im
Bereich
der
Einschnürung.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
overlapping
of
convexity
and
depression
or
recess,
the
partial
area
of
the
overlap
of
one
of
the
individual
elements
facing
the
sub
floor
can
be
provided
with
a
shoulder
running
essentially
at
right
angles
which
corresponds
in
its
thickness
to
the
material
thickness
used
in
the
partial
area
of
the
individual
element
that
is
facing
the
top
floor.
Im
Bereich
der
Überlappung
von
Auswölbung
und
Vertiefung
oder
Ausnehmung
kann
der
dem
Unterboden
zugewandte
Teilbereich
der
Überlappung
eines
der
Einzelelemente
mit
einem
im
wesentlichen
rechtwinklig
verlaufenden
Absatz
versehen
sein,
der
in
seiner
Dicke
der
eingesetzten
Materialdicke
des
Teilbereichs
des
Einzelelements
entspricht,
das
dem
Oberboden
zugewandt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
configuring
the
piston
recess
between
opposite
recess
walls
substantially
as
an
open
channel
that
is
meander-shaped
or
S-shaped
in
plan
view,
at
least
one
end
of
the
channel
forming
a
recess
inlet
area
starting
at
the
piston
rim.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
Kolbenmulde
zwischen
gegenüberliegenden
Muldenwänden
im
wesentlichen
als
offener,
im
Grundriß
betrachtet
mäanderförmiger
oder
S-förmiger
Kanal
ausgebildet
ist,
wobei
zumindest
ein
Ende
des
Kanales
einen
vom
Bereich
des
Kolbenrandes
ausgehenden
Muldeneinlauf
bildet.
EuroPat v2
In
detail,
it
is
further
preferred
that
the
bearing
plate
is
having
a
flat
circular
recess
in
the
area
opposite
the
seal
and,
in
that
in
the
recess
preferably
relieve
bores
are
provided
facilitating
the
compression
of
the
flexible
seal.
Im
einzelnen
ist
es
ferner
bevorzugt,
daß
die
Lagerplatte
in
dem
der
Dichtung
gegenüberliegenden
Bereich
eine
flache
kreisförmige
Vertiefung
aufweist,
und
daß
in
der
Vertiefung
bevorzugt
Entlastungsbohrungen
vorgesehen
sind,
die
das
Zusammendrücken
der
flexiblen
Dichtung
erleichtern.
EuroPat v2
After
finishing
the
layer
stack
4,
an
etch-proof
mask
is
applied
to
the
layer
5
e
constructed
as
a
passivation
layer
which
has
an
interruption
or
a
recess
in
the
area
of
the
receiver
depression
6
to
be
introduced
into
the
stack
layer.
Nach
Fertigstellung
des
Schichtstapels
4
wird
auf
die
als
Passivierungsschicht
ausgebildete
Schicht
5e
eine
ätzfeste
Maske
aufgetragen,
die
im
Bereich
der
in
den
Schichtstapel
4
einzubringenden
Aufnahmevertiefung
6
eine
Unterbrechung
oder
eine
Aussparung
aufweist.
EuroPat v2
To
be
able
to
secure
a
bone
screw,
in
particular
one
that
can
be
aligned
polyaxially,
especially
fixedly
and
nevertheless
easily
and
detachably
in
an
osteosynthesis
plate
or
a
comparable
implant,
a
clamping
bore
is
proposed
in
addition
to
a
receiving
bore,
whereby
the
receiving
bore
holds
a
bone
screw
directly
or
indirectly,
and
the
clamping
bore
runs
essentially
perpendicular
to
the
osteosynthesis
plate
or
parallel
to
the
receiving
bore,
and
with
a
recess
in
the
area
of
the
bores,
preferably
between
the
bores,
being
arranged
in
relation
to
the
receiving
bore
in
such
a
way
that
widening
of
the
clamping
bore
results
in
a
constriction
of
the
receiving
bore.
Um
eine
insbesondere
polyaxial
ausrichtbare
Knochenschraube
besonders
fest
und
dennoch
einfach
und
lösbar
in
einer
Osteosyntheseplatte
oder
einem
vergleichbaren
Implantat
befestigen
zu
können,
wird
zusätzlich
zu
einer
Aufnahmebohrung
eine
Klemmbohrung
vorgeschlagen,
wobei
die
Aufnahmebohrung
eine
Knochenschraube
direkt
oder
indirekt
hält
und
die
Klemmbohrung
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Osteosyntheseplatte
oder
parallel
zur
Aufnahmebohrung
verläuft
und
mit
einer
Ausnehmung
im
Bereich
der
Bohrungen,
vorzugsweise
zwischen
den
Bohrungen,
dergestalt
zu
der
Aufnahmebohrung
angeordnet
ist,
dass
eine
Aufweitung
der
Klemmbohrung
eine
Einengung
der
Aufnahmebohrung
bewirkt.
EuroPat v2
An
osteosynthesis
plate
with
a
receiving
bore
and
a
clamping
bore,
where
the
receiving
bore
is
oriented
for
holding
a
bone
screw
directly
or
indirectly
and
the
clamping
bore
runs
perpendicular
to
the
osteosynthesis
plate
or
parallel
to
the
receiving
bore,
and
with
a
recess
in
the
area
of
the
bores,
which
is
arranged
in
relation
to
the
receiving
bore
and
to
the
clamping
bore
so
that
a
widening
of
the
clamping
bore
causes
a
constriction
of
the
receiving
bore.
Osteosyntheseplatte
oder
vergleichbares
orthopädisches
Implantat
mit
einer
Aufnahmebohrung
und
einer
Klemmbohrung,
wobei
die
Aufnahmebohrung
zum
direkten
oder
indirekten
Halten
einer
Knochenschraube
eingerichtet
ist
und
die
Klemmbohrung
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Osteosyntheseplatte
oder
parallel
zur
Aufnahmebohrung
verläuft,
und
mit
einer
Ausnehmung
im
Bereich
der
Bohrungen,
vorzugsweise
zwischen
den
Bohrungen,
welche
dergestalt
zu
der
Aufnahmebohrung
und
zu
der
Klemmbohrung
angeordnet
ist,
dass
eine
Aufweitung
der
Klemmbohrung
eine
Einengung
der
Aufnahmebohrung
bewirkt.
EuroPat v2
The
base
area
of
the
recess
33b,
which
area
is
relatively
flat
in
the
axial
section
and
is
continuously
curved,
also
enables
product
present
in
the
recess
33b
to
be
removed
easily
and
virtually
completely
when
the
dispenser
is
used.
Die
im
Axialschnitt
relativ
flache
und
stetig
gebogene
Grundfläche
der
Ausnehmung
33b
ermöglicht
bei
der
Benutzung
des
Spenders,
auch
das
in
der
Ausnehmung
33b
enthaltende
Produkt
mühelos
praktisch
vollständig
zu
entnehmen.
EuroPat v2