Übersetzung für "Reasoned statement" in Deutsch
The
related
reasoned
statement
of
opposition
was
received
by
the
Commission
on
21 October
2016.
Die
Einspruchsbegründung
ging
bei
der
Kommission
am
21. Oktober
2016
ein.
DGT v2019
The
request
to
be
joined
as
a
party
shall
be
filed
in
a
written
reasoned
statement.
Der
Antrag
auf
Beitritt
zum
Verfahren
ist
schriftlich
einzureichen
und
zu
begründen.
TildeMODEL v2018
This
letter
also
contained
a
reasoned
statement
in
accordance
with
Rule
40.2(c)
PCT.
Das
Schreiben
enthielt
ferner
eine
Begründung
nach
Regel
40.2
c)
PCT.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
reasoned
statement
is
a
prerequisite
for
the
admissibility
of
the
intervention.
Die
Begründung
des
Beitritts
ist
somit
Voraussetzung
für
dessen
Zulässigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
notice
of
opposition
was
followed
by
a
reasoned
statement
of
opposition
sent
by
letter
of
26
August
2014.
Diesem
Einspruch
folgte
eine
Einspruchsbegründung,
die
mit
Schreiben
vom
26. August
2014
übermittelt
wurde.
DGT v2019
The
Commission
forwarded
the
notice
of
opposition
and
the
reasoned
statement
of
opposition
sent
by
Germany
to
France
on
22 June
2017.
Am
22.
Juni
2017
hat
die
Kommission
Frankreich
den
Einspruch
und
die
Einspruchsbegründung
Deutschlands
übermittelt.
DGT v2019
Notice
of
opposition
must
be
filed
in
one
copy
only
within
the
opposition
period
in
a
reasoned
statement.
Der
Einspruch
ist
innerhalb
der
Einspruchsfrist
nur
in
einfacher
Ausfertigung
einzureichen
und
zu
begründen.
ParaCrawl v7.1
Where,
pursuant
to
Article
54
of
Regulation
(EC)
No
6/2002,
an
alleged
infringer
seeks
to
join
the
proceedings,
he/she
shall
be
subject
to
the
relevant
provisions
of
Articles
28,
29
and
30
of
this
Regulation,
and
shall
in
particular
file
a
reasoned
statement
and
pay
the
fee
referred
to
in
Article
52(2)
of
Regulation
(EC)
No
6/2002.
Beantragt
gemäß
Artikel
54
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
ein
angeblicher
Rechtsverletzer
den
Beitritt
zum
Verfahren,
so
unterliegt
er
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Artikel
28,
29
und
30
der
vorliegenden
Verordnung
und
muss
insbesondere
eine
Begründung
seines
Antrags
einreichen
sowie
die
Gebühr
gemäß
Artikel
52
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
entrichten.
JRC-Acquis v3.0
By
the
notice
of
opposition
of
13
September
2013
and
the
reasoned
statement
of
opposition
of
8
November
2013,
Poland
opposed
to
the
registration
under
Article
51(2)
of
Regulation
(EU)
No
1151/2012.
Mit
Einspruch
vom
13. September
2013
und
Einspruchsbegründung
vom
8. November
2013
hat
sich
Polen
gemäß
Artikel 51
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1151/2012
gegen
die
Eintragung
ausgesprochen.
DGT v2019
The
notice
of
opposition,
the
reasoned
statement
of
opposition
and
the
related
documents
which
are
sent
to
the
Commission
in
accordance
with
paragraphs
1
to
4
shall
be
in
one
of
the
official
languages
of
the
Union.
Der
Einspruch,
die
Einspruchsbegründung
und
die
diesbezüglichen
Unterlagen,
die
der
Kommission
im
Einklang
mit
den
Absätzen
1
bis
4
übermittelt
werden,
sind
in
einer
Amtssprache
der
Union
abzufassen.
TildeMODEL v2018
By
the
notice
of
opposition
of
12
November
2013
and
the
reasoned
statement
of
opposition
of
10
December
2013,
the
United
Kingdom
opposed
the
registration
under
Article
51(2)
of
Regulation
(EU)
No
1151/2012.
Mit
Einspruch
vom
12. November
2013
und
Einspruchsbegründung
vom
10. Dezember
2013
hat
sich
das
Vereinigte
Königreich
gemäß
Artikel 51
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1151/2012
gegen
die
Eintragung
ausgesprochen.
DGT v2019
The
relevant
system
operator
shall
communicate
such
refusal,
by
means
of
a
reasoned
statement
in
writing,
to
the
power-generating
facility
owner
and,
unless
specified
otherwise
by
the
regulatory
authority,
to
the
regulatory
authority.
Im
Falle
einer
Ablehnung
übermittelt
der
relevante
Netzbetreiber
dem
Eigentümer
der
Gesamteinrichtung
zur
Stromerzeugung
und,
soweit
die
Regulierungsbehörde
nichts
anderes
bestimmt,
der
Regulierungsbehörde
eine
begründete
schriftliche
Erklärung.
DGT v2019
In
order
to
have
clear
steps
in
the
opposition
procedure,
it
is
necessary
to
specify
the
procedural
obligations
of
the
applicant
in
case
the
appropriate
consultations
following
the
lodging
of
a
reasoned
statement
of
opposition
result
in
an
agreement.
Um
die
einzelnen
Schritte
des
Einspruchsverfahrens
eindeutig
zu
regeln,
müssen
die
Verfahrenspflichten
des
Antragstellers
für
den
Fall
präzisiert
werden,
dass
die
nach
einem
mit
Gründen
versehenen
Einspruch
eingeleiteten
Konsultationen
zu
einer
Einigung
geführt
haben.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
51(2)
of
Regulation
(EU)
No
1151/2012
a
reasoned
statement
of
opposition
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
form
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation.
Für
die
Zwecke
von
Artikel 51
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1151/2012
wird
eine
mit
Gründen
versehene
Einspruchserklärung
nach
dem
Muster
in
Anhang III
der
vorliegenden
Verordnung
erstellt.
DGT v2019
The
relevant
system
operator
shall
communicate
such
refusal,
by
means
of
a
reasoned
statement
in
writing,
to
the
demand
facility
owner,
DSO,
or
CDSO
and,
unless
specified
otherwise
by
the
regulatory
authority,
to
the
regulatory
authority.
Im
Falle
einer
Ablehnung
übermittelt
der
relevante
Netzbetreiber
dem
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage,
dem
VNB
oder
GVNB
und,
soweit
die
Regulierungsbehörde
nichts
anderes
bestimmt,
der
Regulierungsbehörde
eine
begründete
schriftliche
Erklärung.
DGT v2019