Übersetzung für "Rearward movement" in Deutsch
This
is
accompanied
by
a
small
axial
rearward
movement
of
the
packing
ring.
Hiermit
einher
geht
eine
kurze
axiale
Rückwärtsbewegung
des
Dichtungsrings.
EuroPat v2
This
means
that
a
further
rearward
swivelling
movement
is
prevented.
Das
heisst,
eine
weitere
Schwenkbewegung
nach
hinten
wird
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
The
rearward
movement
of
the
wire
assists
droplet
detachment
during
the
short
circuit.
Die
Rückbewegung
des
Drahtes
unterstützt
während
des
Kurzschlusses
die
Tropfenablöse.
ParaCrawl v7.1
During
rearward
movement
of
the
slide
12
from
the
front
position
of
FIGS.
Bei
der
Rückbewegung
des
Schiebers
12
von
der
zweiten
Position
gemäß
der
Fig.
EuroPat v2
Rearward
movement
of
the
trailer
of
not
more
than
30
mm
is
permitted
only
for
switch
and
react
purposes.
Eine
Rückwärtsbewegung
des
Anhängers
von
höchstens
30
mm
ist
nur
beim
Umschalten
und
als
Reaktion
zulässig.
DGT v2019
As
a
result
the
slide
44
can
slide
over
the
dog
43
b
during
the
rearward
movement.
Somit
kann
der
Schieber
44
über
den
Mitnehmer
43b
bei
der
Rückwärtsbewegung
hinweg
gleiten.
EuroPat v2
The
rearward
movement
of
the
pair
of
panes
31,
32
is
continued
until
it
reaches
the
position
shown
in
FIG.
Die
Rückwärtsbewegung
des
Glastafelpaares
31,
32
wird
fortgesetzt,
bis
es
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
addition,
a
rearward
movement
of
the
wire
5
is
also
possible
in
order
to
perform
special
operations.
Daneben
ist
auch
eine
Rückwärtsbewegung
des
Drahtes
5
möglich,
um
Sonderoperationen
ausführen
zu
können.
EuroPat v2
The
rearward
movement
is
driven
by
a
spring
which
is
contained
in
the
lancet.
Die
Rückwärtsbewegung
wird
durch
eine
Feder,
die
in
der
Lanzette
enthalten
ist,
angetrieben.
EuroPat v2
Consequently,
the
rod
is
not
taken
along
by
the
shift
cam
during
a
rearward
movement
of
the
shift
cam.
Bei
einer
Rückwärtsbewegung
des
Schaltnockens
wird
die
Stange
folglich
vorzugsweise
nicht
von
dem
Schaltnocken
mitgenommen.
EuroPat v2
If
the
locking
sleeve
is
unscrewed,
the
connector
is
decoupled
owing
to
the
rearward
movement
of
the
holder.
Wenn
die
Verriegelungshülse
losgeschraubt
wird,
wird
der
Verbinder
durch
Rückwärtsbewegung
des
Halters
entkoppelt.
EuroPat v2
An
increase
in
the
wire
advance
speed
V
may
also
be
effected
at
a
rearward
movement
of
the
welding
wire
13
.
Die
Erhöhung
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
V
kann
auch
bei
der
Rückwärtsbewegung
des
Schweißdrahtes
13
erfolgen.
EuroPat v2
After
a
rearward
movement
of
the
wearer
the
belt
must
either
remain
in
its
initial
position
or
return
to
that
position
automatically
on
subsequent
forward
movement
of
the
wearer.
Nach
einer
Rückwärtsbewegung
des
Benutzers
muss
der
Gurt
entweder
in
seiner
ursprünglichen
Stellung
verbleiben
oder
automatisch
in
diese
Stellung
zurückkehren,
wenn
sich
der
Benutzer
wieder
nach
vorn
bewegt.
DGT v2019
After
a
rearward
movement
of
the
wearer,
the
belt
must
either
remain
at
its
initial
position
or
return
to
that
position
automatically
on
subsequent
forward
movements
of
the
wearer.
Nach
einer
Rückwärtsbewegung
des
Benutzers
muss
der
Gurt
entweder
in
seiner
ursprünglichen
Lage
bleiben
oder
nach
darauf
folgenden
Vorwärtsbewegungen
des
Benutzers
automatisch
in
diese
Lage
zurückkehren.
DGT v2019
Forward
movement
of
the
towing
vehicle
shall
not
result
in
rearward
movement
of
the
trailer
in
relation
to
the
road
surface.
Die
Vorwärtsbewegung
des
Zugfahrzeuges
darf
in
Bezug
auf
die
Fahrbahnoberfläche
nicht
zu
einer
Rückwärtsbewegung
des
Anhängers
führen.
DGT v2019
After
a
rearward
movement
of
the
wearer
the
strap
shall
either
remain
in
its
initial
position
or
return
to
that
position
automatically
on
subsequent
forward
movement
of
the
wearer.
Nach
einer
Rückwärtsbewegung
des
Benutzers
muss
der
Gurt
entweder
in
seiner
ursprünglichen
Stellung
verbleiben
oder
automatisch
in
diese
Stellung
zurückkehren,
wenn
sich
der
Benutzer
wieder
nach
vorn
bewegt.
DGT v2019
The
material
to
be
regenerated,
together
with
the
liquid,
which
in
most
instances
is
water,
is
conveyed
from
the
reactor
into
the
press
chamber
by
means
of
the
suction
force
exerted
by
the
rearward
movement
of
the
press
means.
Das
zu
regenerierende
Material
wird
zusammen
mit
der
Flüssigkeit,
die
in
den
meisten
Fällen
Wasser
ist,
infolge
der
durch
die
Rückwärtsbewegung
der
Preßeinrichtung
bewirkten
Saugkraft
aus
dem
Reaktor
in
den
Preßraum
befördert.
EuroPat v2
By
means
of
a
subsequent
rearward
movement
of
the
press
means,
transport
water
is
drawn
in
either
from
the
reactor,
or
from
a
source
of
fresh
water,
by
the
resulting
suction
effect,
so
that
the
compressed
particles
of
the
material
are
again
expanded
and
distributed
within
the
transport
water.
The
particles
can
then
be
readily
returned
into
the
reactor,
by
an
appropriate
positioning
of
associated
blocking
elements,
i.e.,
valve
elements,
with
another
forward
movement
of
the
press
means.
Durch
anschließende
Rückwärtsbewegung
der
Preßeinrichtung
wird
durch
die
dabei
auftretende
Saugwirkung
Förderwasser
entweder
aus
dem
Reaktor
oder
aus
einer
Frischwasserquelle
angesaugt,
so
daß
die
zusammengedrückten
Materialteilchen
wieder
entspannt
und
im
Wasser
verteilt
werden,
wodurch
sie
leicht
bei
entsprechender
Stellung
der
Absperrorgane
durch
Vorwärtsbewegung
der
Preßeinrichtung
zurück
in
den
Reaktor
gefördert
werden
können.
EuroPat v2