Übersetzung für "Rear gate" in Deutsch
The
guide
rail
22
of
the
rear
gate
16
in
the
embodiment
as
shown
in
FIGS.
Die
Führungsschiene
22
der
Heckklappe
16
ist
bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Lady
Lunafreya,
I
have
left
the
rear
gate
open.
Lady
Lunafreya,
ich
habe
das
hintere
Tor
offengelassen.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
rear
gate
of
Abashiri
prison.
Es
ist
ein
hinter
Tor
des
Abashiri-Gefängnisses.
ParaCrawl v7.1
For
work
in
the
mold
area,
the
front
and
rear
safety
gate
can
be
opened
separately.
Für
Arbeiten
im
Werkzeugeinbauraum
können
die
vordere
und
hintere
Schutztür
separat
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Material
is
to
be
loaded
on
moving
belts
from
above
or
through
rear
gate.
Die
Ladung
verläuft
von
oben
oder
durch
hinteres
Tor
auf
dem
Langroller.
ParaCrawl v7.1
Access
is
via
a
central
corridor
that
extends
through
the
house
right
back
to
the
rear
gate.
Zugang
erhält
man
über
einen
zentralen
Korridor,
der
durch
das
Haus
zum
hinteren
Tor
führt.
ParaCrawl v7.1
The
range
grew
further
in
July
1970,
when
a
pickup
version
with
fixed
sides
and
a
rear
gate
(instead
of
the
three-way
fold
down
beds
used
so
far)
was
added.
Das
Sortiment
wuchs
weiter
im
Juli
1970,
als
eine
Pickup-Version
mit
festen
Wänden
und
einer
hinteren
Heckklappe
anstelle
der
Drei-Bretter-Klappe
auf
den
Markt
kam.
WikiMatrix v1
If,
in
contrast,
the
target
appears
in
a
rear
range
gate
at
the
current
PRF,
and
v
1
>0,
it
is
possible
that
the
target
was
in
a
different
doubled
range
gate
at
the
previous
PRFs.
Erscheint
das
Ziel
dagegen
in
bei
der
aktuellen
PRF
in
einem
hinteren
Entfernungstor,
und
ist
v
1
>
0,
so
ist
es
möglich,
daß
das
Ziel
in
den
zurückliegenden
PRFs
in
einem
anderen
doppelten
Entfernungstor
war.
EuroPat v2
Specifically,
the
assembly
70
includes
a
support
structure,
mounted
to
the
bottom
half
of
the
rear
of
the
gate
20,
comprising
a
transverse
vertical
panel
72
extending
across
and
being
fixed
to
vertical
flanges
respectively
defining
rear
ends
of
the
opposite
sidewalls
22
of
the
gate.
Im
einzelnen
enthält
die
Wickelvorrichtung
70
einen
Tragrahmen,
der
auf
der
unteren
Hälfte
der
Rückseite
des
Ballenentladegatters
20
montiert
ist
und
eine
quer
verlaufende
vertikale
Wand
72
aufweist,
die
sich
zwischen
vertikalen
Flanschen
erstreckt
und
an
diesen
angebracht
ist,
die
die
rückwärtigen
Enden
der
sich
gegenüberliegenden
Seitenwände
22
des
Ballenentladegatters
20
bilden.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
4
controls
the
locking
of
the
motor
vehicle's
door
or
rear
gate
in
which
the
handle
device
is
sunk.
Durch
den
Schließzylinder
4
ist
eine
Verriegelung
der
Tür
oder
der
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeugs
betätigbar,
in
der
die
Griffvorrichtung
eingelassen
ist.
EuroPat v2
The
mechanism
70
includes
a
support
structure,
mounted
to
the
bottom
half
of
the
rear
of
the
gate
20,
comprising
a
transverse
vertical
panel
72
extending
across
and
being
fixed
to
vertical
flanges
respectively
defining
rear
ends
of
the
opposite
sidewalls
22
of
the
gate.
Die
Wickelvorrichtung
70
enthält
einen
Tragrahmen,
der
auf
der
unteren
Hälfte
der
Rückseite
des
Ballenentladegatters
20
montiert
ist
und
eine
quer
verlaufende
vertikale
Wand
72
aufweist,
die
sich
zwischen
vertikalen
Flanschen
erstreckt
und
an
diesen
angebracht
ist,
die
die
rückwärtigen
Enden
der
sich
gegenüberliegenden
Seitenwände
22
des
Ballenentladegatters
20
bilden.
EuroPat v2
Instead
of
manual
operation,
the
cover
shade
can
be
easily
actuated
by
a
motor
via
an
actuating
switch
on
the
rear
of
the
vehicle,
on
the
rear
gate
and/or
on
the
dashboard
or
generally
in
the
area
of
the
driver.
Statt
einer
manuellen
Bedienung
kann
das
Abdeckrollo
in
einfacher
Weise
motorisch
betätigt
werden,
wobei
ein
Betätigungsschalter
am
Fahrzeugheck,
an
der
Heckklappe
und/oder
am
Armaturenbrett
oder
allgemein
im
Bereich
des
Fahrers
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
engagement
of
the
notches
188
with
the
longitudinal
strands
of
the
net
material
is
aided
by
the
fact
that
the
spiral
rings
110
of
the
lower
rear
gate
roll
38
are
outward
of
the
spreader
rings
112,
and
also
by
the
lead-in
surfaces
114
formed
at
the
inner
face
of
the
constant
diameter
section
104
of
the
spreader
rings
112
so
that
the
axial
dimension
of
the
section
184
gradually
diminishes
through
an
arc
of
approximately
123°.
Der
Eingriff
der
Kerben
188
mit
den
Längssträngen
des
Netzmaterials
wird
durch
den
Umstand
unterstützt,
dass
sich
die
Schnecken
110
der
unteren
hinteren
Klappenwalze
38
außerhalb
der
Dehnringe
112
befinden,
und
ebenfalls
durch
die
Einlaufflächen
114,
die
an
der
inneren
Seite
des
Abschnitts
184
mit
konstantem
Durchmesser
der
Dehnringe
112
gebildet
sind,
so
dass
die
axiale
Ausdehnung
des
Abschnitts
184
über
einen
Bogen
von
etwa
123°
stufenweise
abnimmt.
EuroPat v2
Various
structures
serve
to
prevent
rogue
or
stray
pieces
of
crop
from
interfering
with
the
spreading
and
feeding
of
the
length
of
net
material
78
as
it
passes
from
the
lower
rear
gate
roll
38
to
the
lower
front
gate
roll
40
and
on
into
the
baling
chamber
56
.
Verschiedene
Konstruktionen
dienen
dazu,
zu
verhindern,
dass
minderwertige
oder
verstreute
Erntegutstücke
das
Dehnen
und
die
Zufuhr
des
Netzmaterials
78
beeinträchtigen,
wenn
es
von
der
unteren
hinteren
Klappenwalze
38
zu
der
unteren
vorderen
Klappenwalze
40
und
weiter
in
die
Ballenpresskammer
56
läuft.
EuroPat v2
Specifically,
the
flexible
shields
126
that
are
located
inside
gate
sidewalls
22
and
angled
above
the
lower
rear
gate
roll
38
serve
to
intercept
pieces
of
crop
carried
downwardly
by
the
upright
rear
run
of
belts
128,
with
the
intercepted
crop
pieces
sliding
down
the
angled
shields
126
to
the
tops
of
the
filler
plates
130
.
Insbesondere
dienen
die
flexiblen
Schilde
126,
die
auf
der
Innenseite
der
Klappenseitenwände
22
angeordnet
und
oberhalb
der
unteren
hinteren
Klappenwalze
38
abgewinkelt
sind,
dazu,
Erntegutstücke
abzufangen,
die
von
dem
aufrecht
angeordneten
hinteren
Strang
der
Riemen
128
abwärts
befördert
werden,
wobei
die
abgefangenen
Erntegutstücke
die
abgewinkelten
Schilde
126
bis
zu
den
Oberseiten
der
Füllplatten
130
herabgleiten.
EuroPat v2
The
rear
gate
16
comprises
an
outside
cover
20
and
a
respective
lateral
guide
rail
22
at
each
side,
the
guide
rails
forming
a
guideway
for
the
covers
10,
12
as
a
cover
package.
Die
Heckklappe
16
umfasst
eine
Außenabdeckung
20
und
seitlich
jeweils
eine
Führungsschiene
22,
die
eine
Führungsbahn
für
die
Deckel
10
und
12
als
Deckelpaket
bildet.
EuroPat v2