Übersetzung für "Realization time" in Deutsch
Significantly
reduced
planning
and
realization
time
through
simultaneous
engineering.
Deutlich
reduzierte
Planungs-
und
Realisierungszeit
durch
Simultaneous
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
standardized
layout
the
MBR
Package
Plants
can
be
established
in
very
short
realization
time.
Durch
das
standardisierte
Design
können
die
MBR-Kompaktanlagen
in
sehr
kurzer
Realisierungszeit
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
developed
the
appearance
and
artistic
realization
of
the
TIME-DOTS-IMAGE.
Sie
entwickelten
die
Erscheinungsform
und
künstlerische
Umsetzung
des
ZEIT-PUNKTE-BILDes.
ParaCrawl v7.1
So
that
realization
takes
time.
So,
diese
Umsetzung
braucht
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
can
jeopardize
the
successful
“in-time”
realization
of
a
project.
Das
kann
die
erfolgreiche
Umsetzung
eines
Projektes
„in
time“
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Benefits
Significantly
reduced
planning
and
realization
time
through
simultaneous
engineering.
Ihre
Vorteile
Deutlich
reduzierte
Planungs-
und
Realisierungszeit
durch
Simultaneous
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Realization
time
and
economic
efficiency
are
improved
thanks
to
the
newly
developed
tool
and
production
concept.
Durch
das
neu
entwickelte
Werkzeug-
und
Fertigungskonzept
werden
die
Realisierungszeit
und
die
Wirtschaftlichkeit
verbessert.
ParaCrawl v7.1
For
today's
consumers,
self-realization,
more
time,
and
travel
are
desirable
luxury
goods.
Für
die
Konsumenten
heute
sind
Selbstverwirklichung,
ein
Plus
an
Zeit
und
Reisen
erstrebenswerte
Luxusgüter.
ParaCrawl v7.1
These
services
assure
a
short
realization
time
of
complex
assembly
concepts
and
enable
a
fast
transition
to
full
production.
Diese
garantieren
eine
kurze
Realisierungszeit
komplexer
Montagekonzepte
und
ermöglichen
einen
schnellen
Übergang
zur
Vollproduktion.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
realization
of
the
time-delay
member
it
is
expedient
to
replace
the
by-pass
line
17
with
an
alternative
time-delay
member
which,
besides
a
substantially
reduced
design
length,
has
a
reduced
fuel
volume.
Hinsichtlich
der
Realisierung
des
Verzögerungsgliedes
empfiehlt
es
sich,
die
Umgehungsleitung
17
durch
eine
alternative
Verzögerungseinrichtung
zu
ersetzen,
welche
neben
einer
erheblich
verringerten
Baulänge
eine
geringere
Kraftstoff-Füllung
aufweist.
EuroPat v2
Together
with
the
load
element
27,
the
transistor
T3,
acting
as
a
capacitance,
forms
a
RC
element
which
represents
an
especially
simple
realization
of
the
time-delay
circuit
24.
Der
als
Kapazität
wirkende
Transistor
T3
bildet
zusammen
mit
dem
Lastelement
27
ein
RC-Glied,
das
eine
besonders
einfache
Realisierung
der
Verzögerungsschaltung
24
darstellt.
EuroPat v2
For
a
more
cost-effective
realization,
the
time
piece
ring
includes
a
bulge
4
and
5
at
the
top
and
at
the
bottom,
which
can
both
accommodate
further
electronic
components
such
as
processor
6,
condenser
7,
sensors
8
as
well
as
representing
part
of
an
articulation
which
is
connected
to
a
first
upper
and
lower
member
of
a
time
piece
wrist
strap
12
(FIG.
Für
eine
preiswertere
Realisierung
weist
der
Uhrenring
oben
und
unten
eine
Ausbuchtung
4
und
5
auf,
welche
sowohl
weitere
elektronische
Bauteile
aufnehmen
kann
wie
Prozessor
6,
Kondensator
7,
Sensoren
8,
als
auch
einen
Teil
eines
Gelenkes
darstellt,
welches
mit
einem
oberen
und
unteren
ersten
Glied
eines
Uhrarmbandes
12
verbunden
ist
(Fig.
EuroPat v2
Each
virtual
connection
is
provided
at
least
two
counters
for
the
realization
of
the
time
change
information,
and
at
least
three
memory
units
for
storing
the
transmission
rates
for
the
determination
of
the
respective,
per-call,
currently
allowed
transmission
rate
of
ATM
cells.
Für
die
Bestimmung
der
jeweils
verbindungsindividuell
aktuell
zulässigen
Übertragungsrate
von
ATM-Zellen
sind
somit
pro
virtuelle
Verbindung
mindestens
zwei
Zähler
für
die
Realisierung
der
zeitlichen
Änderungsinformationen
und
mindestens
drei
Speichereinheiten
zur
Abspeicherung
der
Übertragungsraten
vorgesehen.
EuroPat v2
With
a
view
to
both
forms
of
realization
of
dimensioned
time,
as
well
as
to
the
linear
time
that
Heidegger
described
as
the
'ordinary
conception'
of
time,
we
can
say
that
the
time
vocabularies
respectively
attributed
to
these
fulfil
functions
that
make
an
important
contribution
to
successful
human
living.
Sowohl
mit
Blick
auf
die
beiden
Realisierungsformen
der
dimensionierten
Zeit
als
auch
mit
Blick
auf
die
von
Heidegger
als
vulgäres
Zeitverständnis
beschriebene
lineare
Zeit
können
wir
sagen,
daß
die
ihnen
jeweils
zugeordneten
Zeitvokabulare
Funktionen
erfüllen,
die
zum
Gelingen
des
menschlichen
Lebens
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
both
forms
of
realization
of
dimensioned
time,
as
well
as
to
the
linear
time
that
Heidegger
described
as
the
‘ordinary
conception’
of
time,
we
can
say
that
the
time
vocabularies
respectively
attributed
to
these
fulfil
functions
that
make
an
important
contribution
to
successful
human
living.
Sowohl
mit
Blick
auf
die
beiden
Realisierungsformen
der
dimensionierten
A-Reihe
als
auch
mit
Blick
auf
die
von
Heidegger
als
"vulgäres
Zeitverständnis"
beschriebene
B-Reihe
können
wir
sagen,
daß
die
ihnen
jeweils
zugeordneten
Zeitvokabulare
Funktionen
erfüllen,
die
zum
Gelingen
des
menschlichen
Lebens
einen
wichtigen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
After
a
realization
time
of
two
years,
the
facilities
were
presented
in
an
exclusive
Opening
Ceremony
on
Tuesday,
March
18th
to
representatives
of
the
European
Commission,
the
Romanian
Government
as
well
as
Industrial
Stakeholders.
Nach
einer
Realisierungszeit
von
zwei
Jahren
wurde
die
Einrichtung
in
einer
exklusiven
Eröffnungsveranstaltung
den
geladenen
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
der
rumänischen
Regierung
sowie
aus
der
Industrie
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
rendition
of
the
work,
the
performance,
we
are
tied
to
its
realization
in
time
if
we
wish
to
perceive
and
comprehend
a
piece
in
its
entirety.
Bei
der
Werkwiedergabe,
der
Aufführung,
sind
wir
an
den
zeitlichen
Vollzug
gebunden,
wenn
wir
ein
Stück
als
Ganzes
wahrnehmen
und
verstehen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
a
time
measuring
method
such
as
is
in
particular
described
in
the
KEM
patent
application
in
a
time
measurement
IC
having
circuits
in
accordance
with
the
invention
for
the
measuring
channels
and
arrangements
of
components
such
as
are
described
in
the
present
application
is
particularly
effective
for
the
distance
image
taking.
Für
die
Entfernungsbildaufnahme
ist
die
Realisierung
einer
Zeitmessmethode,
wie
sie
insbesondere
in
der
Patentanmeldung
KEM
beschriebenen
ist,
in
einem
Zeitmess-IC
mit
erfindungsgemäßen
Schaltungen
für
die
Messkanäle
und
Anordnungen
von
Komponenten,
wie
sie
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschrieben
sind,
besonders
effektiv.
EuroPat v2