Übersetzung für "Realism" in Deutsch

However, realism cannot mean scepticism.
Realismus ist aber keinesfalls gleichzusetzen mit Skeptizismus.
Europarl v8
However, I would again make a call for realism.
Ich möchte allerdings erneut zu Realismus aufrufen.
Europarl v8
That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
Dies gibt dem soeben zum Ausdruck gebrachten Optimismus einen Ton von Realismus.
Europarl v8
Realism has today led us to revise it.
Der Realismus hat uns heute an den Punkt gebracht, ihn zu revidieren.
Europarl v8
Thirdly, the policy on wages, implemented by the social partners, has proved its responsibility and realism.
Drittens zeugt die Lohnpolitik der Sozialpartner von Verantwortungsbewußtsein und Realismus.
Europarl v8
However, I personally would urge realism.
Ich persönlich rate jedoch zu mehr Realismus.
Europarl v8
However, we have to combine ambition with realism and common sense.
Dennoch müssen wir Ehrgeiz mit Realismus und gesundem Menschenverstand kombinieren.
Europarl v8
Industrial policy and commercial policy, on the contrary, require realism and pragmatism.
In der Industrie- und Handelspolitik sind jedoch Realismus und Pragmatismus erforderlich.
Europarl v8
Realism is an integral part of foreign policy.
Realismus ist ein integrales Element der Außenpolitik.
Europarl v8
We should approach the conference with optimism but also realism.
Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.
Europarl v8
Realism is therefore called for when we are talking about defence.
Es ist daher Realismus angebracht, wo es um die Verteidigung geht.
Europarl v8
I would, however, question both the realism of the proposal and its political wisdom.
Aber ich bezweifle den Realismus des Vorschlags und seine politische Klugheit.
Europarl v8
That realism and that pragmatism are, indeed, exactly what is expected of the new president.
Eben dieser Realismus und Pragmatismus wird vom neuen Präsidenten erwartet.
Europarl v8
Are we witnessing a renaissance of Socialist Realism?
Werden wir hier Zeuge der Wiederauferstehung des sozialistischen Realismus?
Europarl v8
Sometimes utopia can be the best form of realism.
Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen.
Europarl v8
Nevertheless, I wish to strike a note of realism.
Doch möchte ich hier auch zum Realismus mahnen.
Europarl v8