Übersetzung für "Realisation date" in Deutsch
Deferred
taxes
are
determined
on
the
basis
of
the
tax
rates
that
will
apply
or
have
been
announced
at
the
realisation
date
in
accordance
with
the
current
legal
situation
in
each
country
concerned.
Die
latenten
Steuern
werden
auf
Basis
der
Steuersätze
ermittelt,
die
nach
der
derzeitigen
Rechtslage
in
den
einzelnen
Ländern
zum
Realisationszeitpunkt
gelten
bzw.
gesetzlich
angekündigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Deferred
taxes
are
determined
on
the
basis
of
the
tax
rates
that
will
apply
or
are
expected
to
apply
at
the
realisation
date
in
accordance
with
the
current
legal
situation
in
each
country
concerned.
Die
latenten
Steuern
werden
auf
Basis
der
Steuersätze
ermittelt,
die
nach
der
derzeitigen
Rechtslage
in
den
einzelnen
Ländern
zum
Realisationszeitpunkt
gelten
bzw.
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
None,
I
repeat
none,
of
which
has
been
realised
to
date.
Nichts
davon,
aber
auch
nichts
davon
ist
bis
heute
verwirklicht
worden.
Europarl v8
Gains
and
losses
arising
from
sales
are
considered
as
realised
at
settlement
date.
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
gelten
zum
Erfüllungstag
als
realisiert.
DGT v2019
Most
of
the
projects
realised
to
date
were
realised
by
means
of
BIX
file.
Die
meisten
bisher
umgesetzten
Projekte
wurden
über
ein
BIX-File
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
cost,
only
a
small
number
of
demonstration
plants
has
been
realised
to
date,
such
as
in
the
bitumen
industry.
Aufgrund
der
hohen
Preise
wurden
bisher
nur
wenige
Demonstrationsanlagen
realisiert,
beispielsweise
in
der
Bitumenindustrie.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
the
Hans
Moser
Death
performance
of
19th
June
1964,
one
of
his
first
interventions
in
public
space
(as
formulated
in
the
manifesto
that
accompanied
the
action
at
the
time,
Reif
Für
Die
Museumsinsel
–
Ripe
For
The
Museumsinsel),
Thomann
is
"Repeating
all
of
the
performances
and
actions
I
have
realised
to
date
on
their
30th
anniversary,
unchanged.
Beginnend
mit
der
Hans-Moser-Todes-Performance
vom
19.
Juni
1964,
eine
seiner
ersten
Aktionen
im
öffentlichen
Raum,
will
Thomann
(wie
im
die
Aktion
begleitenden
Manifest
"Reif
für
die
Museumsinsel"
formuliert):
"alle
meine
bis
heute
durchgeführten
Performances
und
Aktionen
zu
ihrem
jeweiligen
30.
Jahrestag
unverändert
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
sales
realised
to
date,
and
the
consciously
selective
disposal
strategy
for
the
rest
of
the
year
2008
adopted
by
DIC,
the
company
currently
expects
a
net
profit
at
an
attractive
level
of
between
EUR
25
million
and
EUR
27
million.
Angesichts
der
bisher
erreichten
Verkäufe
und
einer
bewusst
selektiven
Verkaufsstrategie
für
den
Rest
des
Jahres,
kann
aus
heutiger
Sicht
mit
einem
attraktiven
Konzernjahresüberschuss
zwischen
25
und
27
Mio.
EUR
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
European
dimension
with
the
Europe-wide
'work
and
family
audit',
realised
to
date
in
Italy
and
Austria.
Europäische
Ausdehnung
mit
dem
europaweiten
"work
and
family
audit",
das
bisher
in
Italien
und
Österreich
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
European
dimension
with
the
Europe-wide
‘work
and
family
audit’,
realised
to
date
in
Italy
and
Austria.
Europäische
Ausdehnung
mit
dem
europaweiten
„work
and
family
audit“,
das
bisher
in
Italien
und
Österreich
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
modular
system
structure
has
more
than
proven
itself
in
over
50
systems
that
have
been
realised
to
date
with
a
variety
of
air
knives
and
line
concepts.
In
den
mehr
als
50
bis
heute
realisierten
Systemintegrationen
mit
verschiedensten
Abblasdüsen
und
Linienkonzepten
hat
sich
der
modulare
Aufbau
des
Systems
mehr
als
bewährt.
ParaCrawl v7.1
An
initial
cost
analysis
of
the
storage
tanks
realised
to
date
show
considerable
cost-reduction
potential,
particularly
regarding
the
manufacture
and
the
design
of
the
heat
exchanger.
Eine
erste
Kostenanalyse
der
bisher
realisierten
Speicher
zeigt
ein
deutliches
Kostensenkungspotenzial
vor
allem
im
Bereich
der
Fertigung
und
in
der
Auslegung
des
Wärmeübertrages.
ParaCrawl v7.1