Übersetzung für "Real property tax" in Deutsch
Tax
advantages
or
special
advantages
regarding
public
charges
(such
as
exemption
from
real
property
tax,
real
property
transfer
tax,
administrative
or
legal
fees,
etc.)
for
religious
and
philosophical
communities,
particularly
the
two
main
Christian
churches,
shall
be
abolished.
Steuer-
und
gebührenrechtliche
Sondervorteile
(wie
Freistellung
von
Grundsteuern,
Grunderwerbssteuern,
Verwaltungsgebühren,
Gerichtskosten
u.
ä.)
der
Religions-
und
Weltanschauungsgemeinschaften,
insbesondere
der
beiden
christlichen
Großkirchen,
sind
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
He
pursued
part
of
his
research
on
the
questions
he
raised
in
this
work
on
the
assessment
of
real
estate
property
for
tax
purposes
during
a
research
visit
in
Heidelberg.
Die
damit
aufgeworfenen
Fragen
der
Bewertung
von
Grundvermögen
für
steuerliche
Zwecke
hat
er
während
seines
Foschungsaufenthalts
in
Heidelberg
vertieft.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
overview
of
the
latest
legislative
changes
and
their
effects
on
the
real
property
tax,
the
training
will
cover
the
most
common
practical
problems
and
the
tax
avoidance
opportunities
in
this
area.
Neben
der
Besprechung
der
neuesten
Gesetzesänderungen
und
deren
Einfluss
auf
die
Abrechnung
der
Immobiliensteuer
ist
es
auch
das
Ziel
der
Schulung,
auf
die
häufigsten
damit
verbundenen
praktischen
Probleme
hinzuweisen
sowie
die
Möglichkeiten
einer
diesbezüglichen
Optimierung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Exemption
from
income
tax
and
real
property
tax
and
availability
of
attractive
commercial
lands
–
these
are
just
some
of
the
investment
incentives
offered
in
the
Special
Economic
Zones
in
Poland.
Die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
und
der
Immobiliensteuer
sowie
die
Zugänglichkeit
attraktiver
Grundstücke
für
eine
Gewerbetätigkeit
sind
nur
einige
der
Investitionsanreize
in
den
Sonderwirtschaftszonen
in
Polen.
ParaCrawl v7.1
The
practical
approach
to
the
real
property
tax,
with
reference
to
the
old
and
new
legislation,
will
give
the
participants
knowledge
to
assess
the
risk
related
to
that
tax
on
their
own.
Die
praktische
Behandlung
der
Immobiliensteuer
-
mit
Bezugnahme
sowohl
auf
die
alten
als
auch
neuen
Rechtsvorschriften
-
ermöglicht
es
den
Teilnehmern,
das
Wissen
zu
erwerben,
das
zur
selbstständigen
Identifizierung
des
Risikos
i.Z.m.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
day-to-day
tax
consulting
regarding
real
property
or
real
property
portfolios,
we
assist
you
in
the
scope
of
structuring
real
property
investments,
tax
optimization
of
acquisition
structures
and
new
or
existing
real
property
portfolios.
Neben
der
laufenden
steuerlichen
Betreuung
von
Immobilien
bzw.
Immobilienportfolios
beraten
wir
Sie
insbesondere
auch
bei
der
Gestaltung
von
Immobilieninvestitionen,
bei
der
steuerlichen
Optimierung
von
Akquisitionsstrukturen
sowie
von
neuen
oder
bestehenden
Immobilienportfolios.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
income
or
corporation
tax,
real
property
transfer
tax,
VAT,
trade
tax
and
valuation
issues
often
need
to
be
considered
with
regard
to
possible
inheritance
or
gift
tax.
Neben
der
Einkommen-
bzw.
Körperschaftsteuer
sind
vielfach
auch
die
Grunderwerbsteuer,
die
Umsatzsteuer,
die
Gewerbesteuer
sowie
Bewertungsfragen
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Erbschaft-
bzw.
Schenkungsteuer
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
not
listed
in
the
global
prescription
lists
will,
in
line
with
the
Real
Property
Tax
Act,
be
subject
to
tax
in
the
amount
of
the
most
recently
known
tax
based
on
the
information
included
in
the
tax
return.
Den
im
Sammelbescheid
nicht
angeführten
Steuerpflichtigen
wird
die
Steuer
nach
dem
Gesetz
über
Steuer
auf
unbewegliche
Sachen
in
Höhe
der
letzten
bekannten
Steuerpflicht
oder
auf
Grundlage
der
in
der
Steuererklärung
angeführten
Informationen
bemessen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
administration
posted
information
about
global
real
property
tax
prescription
lists
by
means
of
which
local
tax
authorities
communicate
the
new
amount
of
tax.
Die
Finanzverwaltung
veröffentlichte
eine
Information
über
Sammelbescheide
zur
Steuer
auf
unbewegliche
Sachen,
mit
denen
örtlich
zuständige
Finanzbehörden
die
neue
Steuerhöhe
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
possible
in
compliance
with
the
current
legal
situation
to
acquire
all
participations
in
a
partnership
which
holds
real
estate
property
under
extensive
avoidance
of
real
property
transfer
tax
by
structuring
a
so
called
extended
acquisition
(gestreckter
Erwerb):
Therefor,
first,
94.9
%
of
the
participation
in
the
partnership
have
to
be
acquired
and
after
the
five-year
period
has
expired,
the
remaining
5.1
%
of
the
participation
can
be
acquired.
Insoweit
ist
es
nach
geltender
Rechtslage
möglich
durch,
einen
gestreckten
Erwerb
sämtliche
Beteiligung
an
einer
grundbesitzenden
Personengesellschaft
zu
erwerben,
unter
weitgehender
Vermeidung
von
Grunderwerbsteuer:
Dafür
werden
in
einem
ersten
Schritt
94,9
%
der
Beteiligung
an
der
Personengesellschaft
erworben
und
nach
Ablauf
der
5-Jahresfrist
die
weiteren
5,1
%
der
Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
In
the
state
of
New
York,
the
Automated
City
Registering
Information
System
is
used
to
compute
and
file
Real
Estate
Property
Transfer
Taxes.
Im
Bundesstaat
New
York
wird
das
automatisierte
kommunale
Kataster-Informationssystem
benutzt,
um
die
jeweils
anfallende
Grunderwerbsteuer
anzumelden
und
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1