Übersetzung für "Real balances" in Deutsch
This
has
largely
reflected
the
increase
in
demand
for
real
money
balances
related
to
the
ongoing
process
of
remonetisation.
Darin
ist
eine
Folge
der
anziehenden
Nachfrage
im
Bereich
reale
Geldmenge
zu
sehen,
was
wiederum
mit
der
fortschreitenden
Remonetarisierung
der
Wirtschaft
in
Zusammenhang
zu
bringen
ist.
TildeMODEL v2018
The
recovery
of
private
consumption
was
certainly
closely
related
to
the
unexpected
fall
in
inflation
in
these
countries,
which
both
increased
real
wealth
and
led
to
an
adjustment
of
real
balances.
Die
Neubelebung
des
privaten
Verbrauchs
stand
gewiß
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
unerwarteten
Rückgang
der
Inflation
in
diesen
Ländern,
der
sowohl
zu
einer
Erhöhung
des
realen
Vermögens
als
auch
zu
einer
Anpassung
der
realen
Bilanzen
führte.
EUbookshop v2
Given
the
lags
in
monetary
policy,
this
would
involve
making
adequate
provision
of
real
balances
once
the
rate
of
inflation
(measured
on
the
basis
of
the
best
indicator
of
the
inflation
trend,
which
is
probably
normalized
unit
labour
costs)
two
years
forward
is
forecast
to
have
reached
the
inflation
target.
Angesichts
der
Wirkungsverzögerungen
der
Geldpolitik
müßte
also
für
entsprechende
Geldbestände
gesorgt
werden,
sobald
Wirtschaftsvorausschätzungen
ergeben,
daß
die
Inflationsrate
(gemessen
am
besten
Indikator
des
Inflationstrends,
wahrscheinlich
also
den
standardisierten
Lohnstückkosten)
in
zwei
Jahren
dem
Inflationsziel
entsprechen
wird.
EUbookshop v2
However,
if
there
are
hysteresis
effects
then
the
steady
state
will
involve
a
permanently
higher
rate
of
unemployment
if
the
initial
position
of
real
balances
is
too
restrictive.
Geht
man
allerdings
von
Hysteresiseffekten
aus,
so
impliziert
dieser
stabile
Wert
—
wenn
die
Ausgangsposition
der
Geldbestände
zu
restriktiv
angelegt
war
—
eine
dauerhaft
höhere
Arbeitslosenquote.
EUbookshop v2
How
will
he
use
the
enormous
powers
granted
the
Russian
president
in
a
political
system
that
lacks
any
real
checks
and
balances?
Wie
wird
er
die
enorme
Macht,
die
der
russische
Präsident
in
einem
politischen
System
ohne
echte
Kontrollmechanismen
besitzt,
einsetzen?
News-Commentary v14
The
winnings
will
be
transferred
to
the
real
balances
of
the
players
after
they
wagered
the
value
of
20
times
bonus.
Die
Gewinne
werden
an
die
realen
Guthaben
der
Spieler
übertragen
werden,
nachdem
sie
den
Wert
des
20-fachen
Bonus
gewettet.
ParaCrawl v7.1
But
for
those
who
understand
that
climate
change
is
real,
our
plan
balances
the
important
benefits
we
gain
from
economic
development
and
associated
carbon
emissions
against
the
social
cost
of
those
emissions.
Für
diejenigen,
die
wissen,
dass
der
Klimawandel
real
ist,
werden
in
unserem
Plan
die
wichtigen
Vorteile,
die
wir
aus
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
den
damit
verbundenen
CO2-Emissionen
ziehen,
gegen
die
sozialen
Kosten
dieser
Emissionen
abgewogen.
CCAligned v1
In
short
:
The
costs
of
inflation
relate
primarily
to
the
misallocation
of
resources
caused
by
the
distortions
in
relative
prices
,
the
inflation
tax
on
real
balances
,
the
effects
of
the
inflation
level
on
inflation
volatility
and
associated
risk
premia
,
the
cost
of
changing
prices
--
often
called
menu
costs
--
and
costs
stemming
from
the
interaction
of
inflation
with
the
tax
system
and
the
social
benefit
/
contribution
systems
.
Die
Kosten
der
Inflation
umfassen
vor
allem
die
Fehlallokation
von
Ressourcen
,
die
durch
die
Verzerrungen
der
relativen
Preise
bedingt
ist
,
die
Auswirkungen
der
Inflation
auf
die
reale
Kassenhaltung
,
den
Einfluss
des
Inflationsniveaus
auf
die
Varianz
der
Inflationsrate
und
die
damit
verbundenen
Risikoprämien
,
die
Kosten
von
Preisänderungen
(
so
genannte
Menükosten
)
sowie
die
Kosten
,
die
durch
die
Interaktion
der
Inflation
mit
den
Steuer
-
und
Sozialleistungssystemen
verursacht
werden
.
Die
neuesten
Untersuchungen
deuten
darauf
hin
,
dass
die
Kosten
der
Inflation
möglicherweise
höher
sind
als
zuvor
gedacht
und
dass
selbst
moderate
Teuerungsraten
zu
erheblichen
Kosten
führen
können
.
ECB v1
If
prices
are
higher
but
the
nominal
supply
of
money
is
fixed,
people
will
experience
lower
real
money
balances
and
this
implies
that
they
can
only
finance
a
lower
amount
of
transactions.
Wenn
die
Preise
höher
sind,
das
nominale
Angebot
von
Geld
aber
fest
ist,
verringern
sich
die
Geldbestände
der
Einzelpersonen.
Dies
bedeutet,
dass
sie
weniger
Transaktionen
finanzieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
big
picture,
we
could
be
close
to
real
balance.
Im
Großen
befinden
wir
uns
wahrscheinlich
nahe
am
echten
Gleichgewicht.
Europarl v8
The
report
calls
for
a
real
balance
between
public
and
private
interests.
Der
Bericht
ruft
zu
einem
echten
Gleichgewicht
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Interessen
auf.
Europarl v8
The
regions
along
the
arc
become
areas
of
real,
balanced
industrialization.
Die
Regionen
des
Bogens
müssen
echte
und
ausgewogene
Industrialisierungsstandorte
werden.
TildeMODEL v2018
Since
exports
are
now
expanding
at
a
more
modest
rate,
the
real
external
balance
is
once
again
likely
to
deteriorate.
Da
die
Ausfuhren
langsamer
steigen,
dürfte
sich
der
reale
Außenbeitrag
erneut
verschlechtern.
EUbookshop v2
Of
course,
poll
data
in
Russia
do
not
necessarily
reflect
the
real
balance
of
power.
Natürlich
spiegeln
die
Umfragedaten
in
Russland
nicht
unbedingt
das
reale
Gleichgewicht
der
Kräfte
wider.
News-Commentary v14
Up
to
1,000
emails
per
second
are
analyzed
in
a
production
environment
with
balanced
real
traffic.
Bis
zu
1.000
Nachrichten
pro
Sekunde
werden
in
einer
Produktionsumgebung
mit
real
ausgewogenem
Datenverkehr
analysiert.
CCAligned v1
A
real
balancing
act
–
but
with
our
great
team
this
is
no
problem
at
all.
Ein
echter
Spagat
–
doch
mit
unserem
tollen
Team
ist
das
alles
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1