Übersetzung für "Reagent consumption" in Deutsch
In
order
to
monitor
reagent
consumption,
at
least
the
following
parameters
within
the
engine
shall
be
monitored:
Zur
Überwachung
des
Reagensverbrauchs
sind
mindestens
folgende
Betriebsgrößen
des
Motorsystems
zu
erfassen:
DGT v2019
In
order
to
monitor
reagent
consumption,
at
least
the
following
parameters
within
the
vehicle
shall
be
monitored:
Zur
Überwachung
des
Reagensverbrauchs
sind
mindestens
folgende
Betriebsgrößen
des
Fahrzeugs
zu
erfassen:
DGT v2019
The
instructions
shall
specify
if
consumable
reagents
have
to
be
refilled
by
the
vehicle
operator
between
normal
maintenance
intervals
and
shall
indicate
a
likely
rate
of
reagent
consumption
according
to
the
type
of
new
heavy-duty
vehicle.
In
den
Anweisungen
ist
anzugeben,
ob
das
Reagens
vom
Fahrzeugbetreiber
zwischen
den
planmäßigen
Wartungen
nachgefüllt
werden
muss
und
mit
welchem
Reagensverbrauch
beim
jeweiligen
Fahrzeugtyp
zu
rechnen
ist.
DGT v2019
The
information
shall
also
indicate
a
likely
rate
of
reagent
consumption
for
the
type
of
vehicle
and
how
often
it
is
likely
to
need
to
be
replenished.
Aus
diesen
Informationen
muss
auch
hervorgehen,
mit
welchem
Reagensverbrauch
beim
jeweiligen
Fahrzeugtyp
zu
rechnen
ist
und
wie
häufig
das
Reagens
nachgefüllt
werden
muss.
DGT v2019
The
vehicle
shall
include
a
driver
warning
system
using
visual
alarms
that
informs
the
driver
when
a
low
reagent
level,
incorrect
reagent
quality,
too
low
a
rate
of
reagent
consumption,
or
a
malfunction,
has
been
detected
that
may
be
due
to
tampering
and
that
will
lead
to
operation
of
the
driver
inducement
system
if
not
rectified
in
a
timely
manner.
Das
Fahrzeug
muss
über
ein
Warnsystem
verfügen,
das
den
Fahrer
durch
ein
optisches
Signal
darauf
aufmerksam
macht,
dass
der
Reagensfüllstand
niedrig
ist,
die
Reagensqualität
ungenügend
ist,
der
Reagensverbrauch
zu
niedrig
ist
oder
dass
eine
Fehlfunktion
erkannt
wurde,
die
durch
einen
unbefugten
Eingriff
entstanden
sein
könnte
und
das
Fahreraufforderungssystem
aktiviert,
wenn
sie
nicht
rechtzeitig
behoben
wird.
DGT v2019
Details
of
the
reagent
consumption
counter
and
dosing
counter
activation
and
deactivation
criteria
and
mechanisms
are
described
in
Appendix
2
to
this
annex.
Die
Aktivierungs-
und
Deaktivierungskriterien
und
-mechanismen
des
Zählers
für
den
Reagensverbrauch
und
des
Zählers
für
die
Dosierung
sind
in
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
ausführlich
beschrieben.
DGT v2019
The
reagent
consumption
counter
and
the
dosing
counter
information
shall
be
made
available
in
a
standardised
manner
according
to
the
provisions
of
Appendix
5
to
this
annex.
Die
Daten
des
Zählers
für
den
Reagensverbrauch
und
des
Zählers
für
die
Dosierung
sind
einheitlich
gemäß
den
Bestimmungen
in
Anlage
5
zu
diesem
Anhang
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
low-level
inducement
system
described
in
paragraph
5.3
shall
be
enabled,
and
subsequently
activated
according
to
the
requirements
of
that
section,
if
an
error
in
the
reagent
consumption
or
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
specified
in
paragraphs
8.4.1
and
8.4.2.
Die
in
Absatz
5.3
beschriebene
schwache
Aufforderung
muss
in
Betrieb
genommen
werden
und
sich
anschließend
gemäß
den
darin
enthaltenen
Bestimmungen
aktivieren,
wenn
ein
Fehler
im
Reagensverbrauch
oder
eine
Unterbrechung
der
Reagenszufuhr
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Absätzen
8.4.1
und
8.4.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde.
DGT v2019
The
severe
inducement
system
described
in
paragraph
5.4
shall
be
enabled,
and
subsequently
activated
according
to
the
requirements
of
that
section,
if
an
error
in
the
reagent
consumption
or
an
interruption
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
in
paragraphs
8.4.1
and
8.4.2.
Die
in
Absatz
5.4
beschriebene
starke
Aufforderung
muss
in
Betrieb
genommen
werden
und
sich
anschließend
gemäß
den
darin
enthaltenen
Bestimmungen
aktivieren,
wenn
ein
Fehler
im
Reagensverbrauch
oder
eine
Unterbrechung
der
Reagenszufuhr
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Absätzen
8.4.1
und
8.4.2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde.
DGT v2019
These
counters
shall
count
the
number
of
engine
operating
hours
which
occur
with
an
incorrect
reagent
consumption
and,
respectively,
an
interruption
of
the
reagent
dosing
activity.
Die
Zähler
müssen
die
Zahl
der
Motorbetriebsstunden
zählen,
während
derer
ein
inkorrekter
Reagensverbrauch
bzw.
eine
Unterbrechung
der
Zufuhr
des
Reagensmittels
auftritt.
DGT v2019
In
addition
to
the
level
of
reagent
in
the
reagent
tank,
the
reagent
quality,
and
the
reagent
consumption,
the
following
failures
shall
be
monitored
by
the
anti-tampering
system
because
they
may
be
attributed
to
tampering:
Zusätzlich
zu
dem
Reagens-Füllstand
im
Behälter,
der
Reagensqualität
und
dem
Reagensverbrauch
werden
die
folgenden
Fehler
von
dem
System
gegen
unbefugte
Eingriffe
überwacht,
da
sie
auf
Manipulation
zurückzuführen
sein
könnten:
DGT v2019