Übersetzung für "Readily applicable" in Deutsch

Action on the above demand would help to make the laws more readily applicable by the economic operators.
Dieses Erfordernis trägt zu einer besseren Verständlichkeit des Regelwerks für die Beteiligten bei.
TildeMODEL v2018
The storing system according to the invention is also readily applicable to multi-storey car parks.
Auch in Parkhäusern läßt sich das erfindungsgemäße Lagersystem ohne weiteres anwenden.
EuroPat v2
It should be finally mentioned that the invention is readily applicable to a modular construction.
Es sei schließlich erwähnt, daß die Erfindung auf einfache Weise eine modulare Bauweise ermöglicht.
EuroPat v2
However, the process is not readily applicable to gases which contain a high fraction of carbon monoxide.
Das Verfahren ist jedoch nicht gut anwendbar auf Gase, die einen hohen Anteil Kohlenmonoxid enthalten.
EuroPat v2
It is therefore evident that this process is not readily applicable to all possible alkylating agents.
Das gennante Verfahren ist demnach offenbar nicht ohne weiteres auf alle in Frage kommenden Alkylierungsmittel übertragbar.
EuroPat v2
Ehlers and Rudolph generalized Born's definition to a more readily applicable definition they called "pseudo-rigidity", which represents a more satisfactory approximation to the rigidity of classical physics.
Ehlers und Rudolph verallgemeinerten Borns Definition zu einer einfacher anwendbaren Definition, die sie „Pseudo-Festigkeit“ nannten und die eine bessere Näherung des Festigkeitsbegriffs der klassischen Physik darstellt.
Wikipedia v1.0
This excludes medicinal products or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means;
Ausgenommen sind Arzneimittel und andere Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, daß diese Stoffe nicht ohne weiteres anhand leicht anwendbarer Mittel verwendet oder wiedergewonnen werden können;
JRC-Acquis v3.0
However, organic and inorganic forms of arsenic can be distinguished only by a complex method of analysis, which is not readily applicable in the framework of official controls.
Die organischen Formen des Arsens können von den anorganischen nur durch eine komplexe Analysemethode unterschieden werden, die für die Analyse im Rahmen amtlicher Kontrollen nicht leicht anwendbar ist.
JRC-Acquis v3.0
This excludes pharmaceutical preparations or other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means;
Ausgenommen sind pharmazeutische Zubereitungen und Zubereitungen, die erfasste Stoffe enthalten und so zusammengesetzt sind, daß diese Stoffe nicht ohne weiteres anhand leicht anwendbarer Mittel verwendet oder wiedergewonnen werden können.
JRC-Acquis v3.0
One of the most useful and readily applicable is that the refugee journey is best managed in four distinct phases.
Eine der nützlichsten und am leichtesten umzusetzenden Lehren besteht darin, dass die Reise eines Flüchtlings am besten in vier unterschiedlichen Phasen organisiert und bewältigt wird.
News-Commentary v14
Those Guidelines were intended for national greenhouse gas inventories and are not expressed in a form that is readily applicable by economic operators.
Diese sind für nationale Treibhausgasinventare bestimmt und nicht in einer Form niedergelegt, die von den Wirtschaftsbeteiligten unmittelbar anwendbar ist.
DGT v2019
The MAESTRO Guidelines bridge the gap between different decision points and evaluation phases in a pilot and demonstration project and are considered to be the first set of guidelines that are readily applicable throughout the entire lifecycle of a pilot and demonstration project.
Die MAESTRO-Leitlinien bilden eine Brücke zwischen den verschiedenen Entscheidungen und Evaluierungsphasen eines Pilot- und Demonstrationsprojektes und werden als die erste Reihe von Leitlinien betrachtet, die unmittelbar über den gesamten Lebenszyklus eines Pilot- und Demonstrationsprojektes angewendet werden kann.
TildeMODEL v2018
Finally, to obtain a good yield and thus for economical as well as technological reasons, the manufacturing process required must be as simple and readily applicable as possible.
Schliesslich muss zur Erzielung einer guten Ausbeute und damit aus wirtschaftlichen aber auch aus technologischen Gründen der erforderliche Herstellungsprozess einfach und gut beherrschbar sein.
EuroPat v2
At the same time, very little development work has been done on evaluation instruments which are readily applicable in firms - wherever possible by the people actually doing the learning.
Es sind bis her auch nur wenige Evaluationsinstrumente entwickelt worden, die im Unter nehmen auf einfache Weise anwendbar sind - möglichst auch durch die Lernen den selbst.
EUbookshop v2
Such a device is very costly, however, and is, especially disadvantageously, not readily applicable for retrofitting on existing printing machines.
Eine solche Einrichtung ist jedoch sehr kostspielig und läßt sich insbesondere nicht ohne weiteres bei vorhandenen Druckmaschinen nachträglich anbringen.
EuroPat v2
The construction of the multiplexer arrangements 2 is identical, so that the following description, given by way of example, of the construction of the multiplexer arrangement succeeding the register 5 is readily applicable, together with its references, to the multiplexer arrangements succeeding the registers 6 and 7.
Die Multiplexer-Anordnungen 2 sind in gleicher Weise aufgebaut, so daß der im folgenden exemplarisch erörterte Aufbau der dem Register 5 nachgeschalteten Multiplexer-Anordnung mit ihren Bezugszeichen auf die den Registern 6 und 7 nachgeschalteten Multiplexer-Anordnungen ohne Änderung übertragbar ist.
EuroPat v2
The initial tests revealed that a direct transfer was not possible and the problem was clearly linked with the design engineering for two different materials, which were not readily cross-applicable.
Es zeigte sich aber schon bei den ersten Versuchen, dass eine direkte Uebertragung nicht möglich war, die Problematik lag eindeutig bei der Konstruktionstechnik für zwei verschiedene Materialien, die sich nicht ohne weiteres die Vorgehensweisen der anderen Materialien aufzwingen liessen.
EuroPat v2
Treatments with infrared radiation, hot-water bottles, heating pads, hot packs and cataplasms usually involve some expenditure and, thus, are not always and readily applicable.
Die Behandlung mit Infrarot-Strahlen, Wärmflaschen, Heizkissen, heißen Packungen und Umschlägen ist stets mit erheblichem Aufwand verbunden und daher nicht immer und ohne weiteres durchführbar.
EuroPat v2
In solving these problems, it is to be considered that suggestions from the field of catalytic exhaust-gas cleaning in automotive vehicles where, among others, catalysts having a stable supporting structure are used, are not readily applicable to the present field.
Bei der Lösung dieser Probleme ist zu berücksichtigen, daß Anregungen aus dem Gebiet der katalytischen Abgasreinigung bei Kraftfahrzeugen, auch dort werden unter anderem Katalysatoren mit einem stabilen Trägerkörper eingesetzt, auf das vorliegende Gebiet nicht ohne weiteres übertragbar sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

any application not be applicable applicably it is applicable
applicable for all where applicable applicant my application for
if applicable for