Übersetzung für "Raw translation" in Deutsch
In
the
latter
case,
the
raw
machine
translation
should
always
be
corrected.
Im
letztgenannten
Fall
sollte
die
Maschinenübersetzung
allerdings
immer
noch
einmal
überarbeitet
werden.
EUbookshop v2
A
raw
translation
will
be
made
using
the
researched
terminology.
Unter
Einbeziehung
der
geklärten
Terminologie
wird
eine
Rohübersetzung
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
work
on
the
text
further
and
need
a
good
raw
translation
as
a
starting
point
Wenn
Sie
den
Text
selbst
bearbeiten
möchten
und
lediglich
eine
gute
Rohübersetzung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Experience
at
the
Commission,
at
KfK
and
at
ECAT
has
shown
that
raw
machine
translation
is
likely
to
play
an
important
part
in
overcoming
problems
of
multilingual
communication.
Die
Erfahrungen
bei
Kommission,
KfK
und
ECAT
haben
gezeigt,
daß
maschinelle
Rohübersetzungen
bei
der
Überwindung
von
Problemen
der
mehrsprachigen
Kommunikation
Wahrscheinlich
eine
wichtige
Rolle
spielen
werden.
EUbookshop v2
As
shown
by
my
raw
translation,
nothing
is
really
equal
between
the
two
linguistic
versions,
besides
the
signature
of
the
municipality
of
Bale
/
Valle.
Wie
man
an
meiner
Übersetzung
sieht,
ist
außer
der
Unterschrift
der
Gemeinde
Bale
/
Valle
nichts
wirklich
gleich
zwischen
den
beiden
Sprachversionen.
ParaCrawl v7.1
Nor
would
you
want
to
use
raw
Machine
Translation
to
translate
an
instruction
manual
for
a
surgical
instrument!
Sie
werden
sicher
auch
keine
grobe
Maschinenübersetzung
in
Auftrag
geben,
um
die
Bedienungsanleitung
eines
chirurgischen
Instruments
übersetzen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
question
whether
light
or
full
post-editing
is
required
for
a
machine
translation
depends
on
two
factors:
the
quality
of
the
raw
translation
and
the
quality
level
required
for
the
final
text.
Ob
für
eine
maschinelle
Übersetzung
ein
Light-
oder
Full-Post-Editing
benötigt
wird,
hängt
von
zwei
Faktoren
ab:
die
Qualität
der
Rohübersetzung
und
die
benötigte
Endqualität
des
Textes.
ParaCrawl v7.1
Direct
access
to
our
translation
platform
-
whether
you
want
Human
Translation,
Post-Edited
Machine
Translation
or
Raw
Machine
Translation.
Direkter
Zugang
zu
unserer
Übersetzungsplattform
–
ob
Sie
nun
eine
von
Menschen
oder
Maschinen
erstellte
Übersetzung,
die
Nachbearbeitung
einer
maschinellen
Übersetzung
oder
eine
grobe
Maschinenübersetzung
in
Auftrag
geben.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
file
transfer
protocols
and
a
terminology
management
system
as
an
aid
for
post-editing
"raw"
translations
were
chosen
from
existing
software
packages.
Die
notwendigen
Dateiübertragungsprotokolle
sowie
ein
Terminologiemanagement-system
als
Hilfe
für
die
redaktionelle
Nachbearbeitung
der
"Rohübersetzungen"
wurden
aus
vorhandenen
Softwarepaketen
ausgewählt.
EUbookshop v2
Since
the
translations
provided
by
the
COTEL
service
involve
no
human
intervention
in
the
translating
process,
they
are
always
"raw"
translations.
Da
die
vom
COTEL-Service
gelierferten
Übesetzungen
übermittelt
werden,
ohne
daß
während
des
Ubersetzungsprozesses
Humanarbeit
geleistet
wird,
handelt
es
sich
immer
um
"Rohübersetzungen".
EUbookshop v2
Eventually
we
intend
to
publish
various
texts
on
the
theoretical
debates
among
revolutionary
socialists,
uncorrected
raw
translations
of
articles,
even
books,
and
various
views
on
the
relationship
between
culture
and
politics
–
and
a
large
proportion
of
these
texts
will
be
unavailable
elsewhere
in
the
Internet.
Schließlich
haben
wir
vor,
verschiedene
Texte
über
die
Debatten
unter
revolutionären
Sozialisten,
unkorrigierte
Rohübersetzungen
von
Artikeln,
auch
von
Büchern,
und
verschiedene
Ansichten
über
das
Verhältnis
zwischen
Kultur
und
Politik
zu
veröffentlichen
–
und
ein
großer
Teil
davon
wird
nicht
anderswo
im
Internet
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1