Übersetzung für "Raw fabric" in Deutsch
Raw
cotton
fabric
is
sprayed
with
a
treatment
liquor
of
the
following
composition:
Rohbaumwollgewebe
wird
mit
einer
Behandlungsflote
der
folgenden
Zusammensetzung
besprüht:
EuroPat v2
Please
note
a
shrinkage
percentage
of
at
least
10%
for
this
raw
fabric!
Bitte
beachten
Sie
einen
Einlaufwert
von
mind.
10%
für
diese
Rohware!
ParaCrawl v7.1
The
metalizing
of
the
raw
fabric
is
effected
for
example
chemically
in
a
dip
bath.
Die
Metallisierung
des
rohen
Gewebes
erfolgt
beispielsweise
chemisch
in
einem
Tauchbad.
EuroPat v2
In
the
control
of
raw
materials
the
fabric
is
checked
for
warp
and
weft
faults.
Bei
der
Rohwarenkontrolle
wird
das
Gewebe
auf
Kett-
und
Schussfehler
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
whiteness
of
the
treated
raw
fabric
is
increased
from
-62
to
45
(CIBA-GEIGY
whiteness
scale).
Der
Weissgrad
des
behandelten
Rohgewebes
erhöht
sich
von
-62
auf
45
(CIBA-GEIGY
Weissmaßstab).
EuroPat v2
Raw
cotton
fabric
is
impregnated
on
the
pad
at
room
temperature
with
a
treatment
liquor
of
the
following
composition:
Rohbaumwollgewebe
wird
auf
einem
Foulard
bei
Raumtemperatur
mit
einer
Behandlungsflotte
der
folgenden
Zusammensetzung
imprägniert:
EuroPat v2
The
degree
of
whiteness
of
the
raw
fabric
is
thus
increased
from
-62
to
60
(CIBA-GEIGY
whiteness
scale).
Der
Weissgrad
des
Rohgewebes
erhöht
sich
so
von
-62
auf
60
(CIBA-GEIGY
Weissmaßstab).
EuroPat v2
EXAMPLE
6
A
raw
cotton
fabric
is
impregnated
in
a
padder
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
Beispiel
6:
Ein
Gewebe
aus
Rohbaumwolle
wird
in
einem
Foulard
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wässerigen
Zubereitung
imprägniert,
welche
enthält.
EuroPat v2
EXAMPLE
1
A
raw
cotton
fabric
is
impregnated
in
a
padder
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
12
g/l
of
a
preparation
(1)
consisting
of
Beispiel
1:
Ein
Gewebe
aus
Rohbaumwolle
wird
in
einem
Foulard
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wässerigen
Zubereitung
imprägniert,
welche
12
g/1
einer
Präparation
(1)
bestehend
aus
enthält.
EuroPat v2
A
raw
cotton
fabric
is
impregnated
with
an
aqueous
bleach
liquor
containing,
per
liter,
50
g
of
sodium
hydroxide,
60
ml
of
35%
hydrogen
peroxide,
5
g
of
sodium
peroxodisulfate,
5
g
of
the
surfactant
solution
used
in
Example
1
and
15
ml
of
an
aqueous
solution
composed
of
112.5
parts
of
the
35%
aqueous
solution
of
the
oligomers
of
the
formula
(6),
40.1
parts
of
a
50%
aqueous
solution
of
potassium
hydroxide
and
10.1
parts
of
magnesium
chloride
hexahydrate,
and
the
fabric
is
squeezed
out
to
a
liquor
pick-up
of
100%.
Rohes
Baumwollgewebe
wird
mit
einer
wässrigen
Bleichflotte
imprägniert,
die
pro
Liter
50
g
Natriumhydroxid,
60
ml
35
%iges
Wasserstoffperoxid,
5
g
Natriumperoxidisulfat,
5
g
der
in
Beispiel
1
verwendeten
Tensidlösung
und
15
ml
einer
wässrigen
Lösung
aus
112,5
Teilen
der
35
%igen
wässrigen
Lösung
der
Oligomeren
der
Formel
(6),
40,1
Teilen
einer
50
%igen
wässrigen
Lösung
von
Kaliumhydroxid
und
10,1
Teilen
von
Magnesiumchlorid-Hexahydrat
enthält,
und
durch
Abquetschen
auf
eine
Flottenaufnahme
von
100
%
gebracht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
coating
of
the
raw
fabric
to
be
conducted
such
that
the
amount
of
coating
is
at
most
20%,
preferably
at
most
15%,
of
the
total
weight
of
the
fabric.
Günstig
ist
es,
wenn
die
Beschichtung
des
rohen
Gewebes
so
durchgeführt
wird,
daß
die
Menge
der
Beschichtung
höchstens
20
%,
bevorzugt
höchstens15
%,
des
Gesamtgewichts
des
Gewebes
ausmacht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
apply
the
aqueous
emulsion
containing
organosiloxanes
to
the
raw
fabric
by
means
of
the
slop-padding
technique.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
die
wäßrige,
Organosiloxane
enthaltene
Emulsion
durch
die
Aufpflatsch-Technik
auf
das
rohe
Gewebe
zu
bringen.
EuroPat v2
The
warp-knitted
fabric
thus
produced
is
then
relaxed
on
a
steaming
table
with
a
vibration
attachment,
any
differences
in
stitch
density
and
fabric
width
largely
being
removed
from
the
raw
fabric.
Die
so
hergestellte
Kettwirkware
wird
anschließend
auf
einem
Dämpftisch
mit
Vibrationseinrichtung
entspannt,
wobei
in
der
Rohware
enthaltene
Unterschiede
in
der
Maschendichte
und
der
Warenbreite
weitgehend
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
However,
as
compared
with
conventional
prepregs
as
are
generally
used
in
the
aircraft
and
aircraft
accessory
industry
for
comparable
components,
the
slight
increase
according
to
the
invention
of
the
average
resin
content
above
37%
is
more
than
compensated
for
by
the
weight
reduction
of
the
raw
fabric.
Gegenüber
herkömmlichen
Prepregs
wie
sie
in
der
Flugzeug-
und
Flugzeugzubehörindustrie
für
vergleichbare
Bauteile
üblich
sind,
wird
die
erfindungsgemäße
geringfügige
Erhöhung
des
durchschnittlichen
Harzgehaltes
über
37%
hinaus
aber
durch
die
Gewichtsverminderung
des
Rohgewebes
mehr
als
übertroffen.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
raw
materials
for
fabric
aftertreatment
preparations
which
do
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Die
Erfindung
stellte
sich
zur
Aufgabe,
Rohstoffe
für
Textilnachbehandlungsmittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
seeks
to
provide
raw
materials
for
fabric
aftertreatment
preparations
which,
in
addition
to
good
solubility
in
aqueous
preparations
which,
in
addition
to
good
solubility
in
aqueous
systems,
are
also
suitable
for
blending
into
concentrates
for
fabric
aftertreatment
preparations.
Es
sollten
Rohstoffe
für
Textilnachbehandlungsmittel
verfügbar
werden,
die
neben
einer
guten
Löslichkeit
in
wässrigen
Systemen
auch
die
Eignung
aufwiesen,
zu
Konzentraten
für
Textilnachbehandlungsmittel
konfektioniert
zu
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
raw
materials
for
fabric
aftertreatment
preparations
are
also
intended
to
bring
with
them
the
property
of
not
affecting
the
absorbency
of
the
treated
fabrics,
so
that
the
treated
fabrics
fully
retain
their
absorbency
even
after
repeated
washing
and
aftertreatment.
Desweiteren
sollten
die
Rohstoffe
für
Textilnachbehandlungsmittel
auch
die
Eigenschaft
mitbringen,
die
Saugfähigkeit
der
mit
ihnen
behandelten
Gewebe
nicht
zu
verändern,
so
daß
diese
auch
nach
mehreren
Wasch-
bzw.
Nachbehandlungsgängen
noch
vollständig
erhalten
ist.
EuroPat v2
So
far
as
the
production
of
the
raw
materials
for
fabric
aftertreatment
preparations
is
concerned,
the
invention
seeks
to
use
only
those
raw
materials
which
are
available
from
natural
sources
and
hence
are
capable
of
regeneration.
Bei
der
Herstellung
der
Rohstoffe
für
die
Textilnachbehandlungsmittel
sollte
außerdem
darauf
geachtet
werden,
möglichst
nur
Rohstoffe
einzusetzen,
die
aus
natürlichen
Quellen
zugänglich
und
somit
regenerierbar
sind.
EuroPat v2
A
raw
cotton
fabric
is
impregnated
in
a
padder
at
room
temperature
with
an
aqueous
liquor
which
contains
10
g/l
of
preparation
(1),
10
g/l
of
a
combination
consisting
of
10%
of
component
AN11
28%
of
a
fatty
alcohol
ethoxylate,
e.g.
component
AN2
or
AN4
Beispiel
5:
Ein
Gewebe
aus
Rohbaumwolle
wird
in
einem
Foulard
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wässerigen
Zubereitung
imprägniert,
welche
10
g/l
der
Präparation
(1),
10
g/l
einer
Kombination
bestehend
aus
sowie
25
g/l
Wasserglas
38°Bé,
10
g/1
Natriumhydroxyd
und
40
g/1
Wasserstoffperoxyd
35%
enthält.
EuroPat v2
This
liquor
is
heated
to
90°
C.
10
g
of
raw
cotton
fabric
are
introduced
(liquor
ratio
1:50),
and
bleaching
is
carried
out
for
15
minutes.
Diese
Flotte
wird
auf
90°C
erhitzt.
Man
bringt
10
g
Rohbaumwollgewebe
ein
(Flottenverhältnis
1:50)
und
bleicht
während
15
Minuten.
EuroPat v2
A
raw
cotton
fabric
is
impregnated
with
an
aqueous
bleach
liquor
containing,
per
liter,
60
g
of
sodium
hydroxide,
60
ml
of
35%
hydrogen
peroxide,
4
g
of
sodium
peroxodisulfate,
5
g
of
the
surfactant
solution
used
in
Example
1
and
15
ml
of
an
aqueous
solution
consisting
of
100
parts
of
the
35%
aqueous
solution
of
the
oligomers
of
the
formula
(6),
62
parts
of
magnesium
chloride
hexahydrate,
158
parts
of
sodium
gluconate
and
680
parts
of
water,
and
the
fabric
is
squeezed
out
to
a
liquor
pick-up
of
100%.
Rohes
Baumwollgewebe
wird
mit
einer
wässrigen
Bleichflotte
imprägniert,
die
pro
Liter
60
g
Natriumhydroxid,
60
ml
35
%iges
Wasserstoffperoxid,
4
g
Natriumperoxidisulfat,
5
g
der
im
Beispiel
1
verwendeten
Tensidlösung
sowie
15
ml
einer
wässrigen
Lösung
enthält,
die
aus
100
Teilen
der
35
%igen
wässrigen
Lösung
der
Oligomeren
der
Formel
(6),
62
Teilen
Magnesiumchlorid-Hexahydrat,
158
Teilen
Natriumgluconat
und
680
Teilen
Wasser
besteht,
und
durch
Abquetschen
auf
eine
Flottenaufnahme
von
100
%
gebracht.
EuroPat v2
The
textile
is
made
by
weaving
and
weaving,
and
the
textile
is
mainly
made
of
raw
cotton
fabric
and
recycled
cotton
fabric.
Das
Textil
wird
durch
Weben
und
Weben
hergestellt,
und
das
Textil
besteht
hauptsächlich
aus
Rohbaumwollgewebe
und
recyceltem
Baumwollgewebe.
ParaCrawl v7.1