Übersetzung für "Raw data set" in Deutsch
The
aggregated
patent
statistics
are
produced
on
a
raw
data
set
delivered
by
the
OECD.
Die
aggregierten
Patentstatistiken
wurden
von
einem
von
der
OECD
bereitgestellten
Rohdatensatz
erstellt.
EUbookshop v2
This
raw
data
set
will
be
replaced
by
PATSTAT
for
the
next
data
productions.
Dieser
Rohdatensatz
wird
bei
den
nächsten
Datenerstellungen
durch
PATSTAT
ersetzt.
EUbookshop v2
This
raw
data
set
will
be
replaced
by
PATSTAT
for
future
data
production.
Dieser
Rohdatensatz
wird
für
die
nächsten
Datenproduktionen
durch
PATSTAT
ersetzt.
EUbookshop v2
The
aggregated
patent
statistics
are
produced
from
a
raw
data
set
delivered
by
the
OECD.
Die
aggregierten
Patentstatistiken
werden
anhand
eines
von
der
OECD
gelieferten
Rohdatensatzes
erstellt.
EUbookshop v2
From
these
saved
raw
data,
for
every
set
of
raw
data
corresponding
performance
variables
are
calculated.
Aus
diesen
gespeicherten
Rohdaten
werden
für
jeden
Satz
von
Rohdaten
entsprechende
Performance-Variablen
berechnet.
EuroPat v2
The
aggregated
patent
statistics
are
produced
using
a
raw
data
set
delivered
by
the
OECD.
Die
aggregierten
Patentstatistiken
werden
auf
der
Grundlage
eines
von
der
OECD
gelieferten
Rohdatensatzes
erstellt.
EUbookshop v2
A
raw
data
set
can
be
the
signal
recorded
during
the
measurement
of
a
single
point
in
the
k-space.
Ein
Rohdatensatz
kann
das
bei
der
Vermessung
eines
einzigen
Punkts
im
k-Raum
aufgezeichnete
Signal
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
MR
method
for
two-dimensional
or
three-dimensional
imaging
of
an
examination
zone,
in
which
a
set
of
raw
data
is
measured
repeatedly,
an
image
of
the
examination
zone
can
be
reconstructed
from
each
set,
and
the
raw
data
of
a
set
is
acquired
with
different
measurement
parameters,
and
different
sets
contain
raw
data
acquired
with
the
same
measurement
parameters.
Die
Erfindung
betrifft
ein
MR-Verfahren
zur
zwei-
oder
dreidimensionalen
Abbildung
eines
Untersuchungsbereichs,
bei
dem
wiederholt
ein
Satz
von
Rohdaten
gemessen
wird,
wobei
aus
jedem
Satz
ein
Bild
des
Untersuchungsbereichs
rekonstruierbar
ist
und
wobei
die
Rohdaten
eines
Satzes
mit
unterschiedlichen
Meßparametern
aufgenommen
werden
und
verschiedene
Sätze
mit
den
gleichen
Meßparametern
aufgenommene
Rohdaten
enthalten.
EuroPat v2
The
process
of
creating
a
raw
data
set
also
involves
a
selective
use
of
samples
-
a
choice
open
to
a
scientist's
biases
.
Zum
Prozess
der
Schaffung
grundlegender
Daten
gehört
auch
eine
selektive
Nutzung
von
Proben
-
eine
Wahl,
die
der
subjektiven
Neigung
eines
Wissenschaftlers
offen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
for
sequence
types
of
this
family,
in
a
preferred
variant
of
the
method
according
to
the
invention
parts
of
a
raw
image
data
set
that
are
required
for
the
reconstruction
of
image
data
for
a
slice
of
the
image
stack
are
acquired
in
different
sweeps
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position.
Insbesondere
für
Sequenztypen
dieser
Familie
werden
bei
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Teile
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes,
der
zur
Rekonstruktion
von
Bilddaten
einer
Schicht
des
Bildstapels
benötigt
wird,
in
unterschiedlichen
Fahrten
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
akquiriert.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
even
if
a
single
excitation
of
the
slice
would
suffice
in
order
to
acquire
the
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
(in
other
words
with
the
sequence
types
of
the
third
family)
it
is
ensured
that
different
slices
of
the
slice
package
are
only
excited
(and
their
raw
image
data
acquired)
in
one
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position
if
they
are
spaced
from
one
another.
Daher
wird
in
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
auch
dann,
wenn
zur
Akquisition
des
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels
eine
einfache
Anregung
der
Schicht
ausreicht
(also
bei
den
Sequenztypen
der
dritten
Familie),
dafür
gesorgt,
dass
in
einer
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
verschiedene
Schichten
des
Schichtstapels
nur
dann
angeregt
(und
deren
Bildgebungs-Rohdaten
akquiriert)
werden,
wenn
sie
voneinander
beabstandet
sind.
EuroPat v2
In
a
first
variant,
acquisition
of
parts
of
the
raw
image
data
set
takes
place
only
during
sweeps
in
one
sweep
direction,
in
other
words
for
example
only
during
sweeps
from
the
starting
position
to
the
end
position
or
conversely
in
each
case.
Bei
einer
ersten
Variante
erfolgt
eine
Akquisition
von
Teilen
des
Bildgebungs-Rohdatensatzes
nur
bei
Fahrten
in
einer
Fahrtrichtung,
also
z.
B.
nur
bei
Fahrten
von
der
Anfangszur
Endposition
oder
jeweils
im
umgekehrten
Fall.
EuroPat v2
Alternatively,
acquisition
of
parts
of
the
raw
image
data
set
can
also
take
place
during
sweeps
in
both
sweep
directions,
in
other
words
both
during
sweeps
from
the
starting
position
to
the
end
position
and
also
from
the
end
position
to
the
starting
position.
Alternativ
kann
auch
eine
Akquisition
von
Teilen
des
Bildgebungs-Rohdatensatzes
bei
Fahrten
in
beiden
Fahrtrichtungen
erfolgten,
also
sowohl
bei
Fahrten
von
der
Anfangs-
zur
Endposition
als
auch
von
der
Endposition
zur
Anfangsposition.
EuroPat v2
In
addition
to
the
magnetic
resonance
scanner
having
a
magnet/gradient
system,
the
magnetic
resonance
tomography
system
according
to
the
invention
requires,
as
mentioned
above,
a
corresponding
control
device
that
is
designed
in
order
to
operate
the
magnetic
resonance
scanner
during
a
magnetic
resonance
measurement
such
that
the
subject
to
be
examined
is
repeatedly
transported
back
and
forth
relative
to
a
magnet/gradient
system
of
the
magnetic
resonance
scanner
between
a
starting
position
and
an
end
position
and
during
this
movement
portions
of
a
raw
image
data
set,
which
is
required
for
the
reconstruction
of
image
data
for
slices
of
an
image
stack,
are
in
each
case
acquired
in
different
sweeps
between
the
starting
position
and
the
end
position
(in
other
words
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position).
Ein
erfindungsgemäßes
Magnetresonanztomographiesystem
benötigt,
wie
oben
erwähnt,
neben
dem
Magnetresonanztomographen
mit
einem
Magneten-/Gradienten-System
eine
entsprechende
Steuervorrichtung,
welche
ausgebildet
ist,
um
den
Magnetresonanztomographen
bei
einer
Magnetresonanzmessung
so
anzusteuern,
dass
das
Untersuchungsobjekt
relativ
zu
einem
Magneten-/Gradienten-System
des
Magnetresonanztomographen
mehrfach
zwischen
einer
Anfangsposition
und
einer
Endposition
hin-
und
hergefahren
wird
und
dabei
jeweils
Teile
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes,
welcher
zur
Rekonstruktion
von
Bilddaten
für
Schichten
eines
Bildstapels
benötigt
wird,
in
unterschiedlichen
Fahrten
zwischen
der
Anfangsposition
und
der
Endposition
(d.
h.
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition)
akquiriert
werden.
EuroPat v2
If,
in
order
to
acquire
a
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
a
multiple
excitation
of
the
slice
is
required,
then
in
an
embodiment
of
the
method
the
slice
in
question
of
the
slice
package
can
in
each
case
be
excited
a
maximum
of
once
per
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position
when
it
is
situated
in
a
defined
position
region
relative
to
the
magnet/gradient
system.
Insbesondere,
wenn
zur
Akquisition
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels
eine
mehrfache
Anregung
der
Schicht
erforderlich
ist,
kann
dabei
bei
einer
ersten
Untervariante
des
Verfahrens
die
betreffende
Schicht
des
Schichtstapels
pro
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
jeweils
maximal
einmalig
angeregt
werden,
wenn
sie
sich
in
einem
definierten
Positionsbereich
relativ
zum
Magneten-/Gradienten-System
befindet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
in
order
to
acquire
a
raw
image
data
set
for
the
image
data
for
a
slice
of
the
slice
package
for
which
a
multiple
excitation
of
the
slice
is
required,
the
slice
of
the
slice
package
can
be
excited
repeatedly
(maximum
in
each
case)
per
sweep
from
the
starting
position
to
the
end
position
and/or
from
the
end
position
to
the
starting
position.
Bei
einer
zweiten
Untervariante
zur
Akquisition
eines
Bildgebungs-Rohdatensatzes
für
die
Bilddaten
einer
Schicht
des
Schichtstapels,
bei
dem
eine
mehrfache
Anregung
der
Schicht
erforderlich
ist,
kann
auch
pro
Fahrt
von
der
Anfangsposition
zur
Endposition
und/oder
der
Endposition
zur
Anfangsposition
die
Schicht
des
Schichtstapels
(jeweils
maximal)
mehrmalig
angeregt
werden.
EuroPat v2
A
k-space
sub-trajectory
consisting
of
several
measuring
points
or
the
measurement
data
recorded
at
the
corresponding
measuring
points
are
frequently
stored
as
a
raw
data
set.
Häufig
wird
jeweils
eine
aus
mehreren
Messpunkten
bestehende
k-Raum-Teiltrajektorie
bzw.
die
an
den
entsprechenden
Messpunkten
aufgenommenen
Messdaten
als
ein
Rohdatensatz
abgespeichert.
EuroPat v2
A
raw
data
set
can
also
contain
the
signals
recorded
during
the
measurement
of
a
k-space
sub-trajectory
or
the
signals
of
any
other
grouping
of
measuring
points
in
the
k-space.
Ein
Rohdatensatz
kann
auch
die
bei
der
Vermessung
einer
k-Raum-Teiltrajektorie
aufgezeichneten
Signale
oder
die
Signale
jeder
beliebigen
anderen
Gruppierung
aus
Messpunkten
im
k-Raum
enthalten.
EuroPat v2
The
process
of
creating
a
raw
data
set
also
involves
a
selective
use
of
samples
–
a
choice
open
to
a
scientist's
biases
.
Zum
Prozess
der
Schaffung
grundlegender
Daten
gehört
auch
eine
selektive
Nutzung
von
Proben
-
eine
Wahl,
die
der
subjektiven
Neigung
eines
Wissenschaftlers
offen
ist.
ParaCrawl v7.1
Intermediate
images
with
high
temporal
resolution
are
reconstructed
from
the
raw
data
sets.
Aus
den
Rohdatensätzen
werden
Zwischenbilder
mit
hoher
Zeitauflösung
rekonstruiert.
EuroPat v2
You
will
compile
and
transform
raw
data
sets,
and
analyse
and
interpret
them
using
data
science
methods.
Sie
erstellen
und
transformieren
Rohdatensätze
und
analysieren
und
interpretieren
diese
mithilfe
von
Data-Science-Methoden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
from
a
low
number
of
successive
raw
data
sets,
subsampled
intermediate
images
can
be
reconstructed.
Beispielsweise
können
aus
einer
jeweils
geringen
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Rohdatensätzen
unterabgetastete
Zwischenbilder
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
The
raw
data
sets
measured
during
the
recording
period
during
the
scanning
of
the
k-space
are
stored
for
example
one
after
the
other
in
a
storage
unit.
Die
während
des
Aufnahmezeitraums
bei
der
Abtastung
des
k-Raums
gemessenen
Rohdatensätze
werden
beispielsweise
hintereinander
in
einer
Speichereinheit
abgelegt.
EuroPat v2