Übersetzung für "Rationing system" in Deutsch

Könnten wir Richard Corbett und andere kompetente Leute bitten, sich ein rationelles System auszudenken, damit wir endlich in die Mittagspause gehen können?

Die übrige Bevölkerung muss sich mit einem Rationierungssystem abfinden, dem so genannten öffentlichen Verteilungssystem, das so angelegt ist, dass sich keiner rührt und alle gehorsam bleiben.

Bei seiner Einführung war das Rationierungssystem nicht auf Lebensmittel beschränkt, sondern es waren auch Industrieprodukte darüber erhältlich.

Fehlernährung resultierend aus gestiegenen Preisen für Nahrungsmittel und Medizin betraf vor allem Männer und ältere Leute, da das Rationierungssystem Frauen und Kinder bevorzuge.

Mit anderen Worten, ein auf Rechtsgrundsätzen aufgebautes Rationierungssystem, wie es die letzte Konferenz empfohlen hatte, würde überhaupt kein Hindernis für anormale Einfuhren bilden und würde nur für eine kurze Zeit wirksam sein, nach dem großen Mengen Banngut der Durchgang gestattet worden war, um Beweise gegen spätere Ladungen zu sammeln.

Verhandlungen über diese Punkte waren so vielen politischen, militärischen und wirtschaftlichen Einflüssen unterworfen, daß das Rationierungssystem nur ein kleiner Posten in dem großen Komplex der streitigen Fragen war.

Die Verhandlungen in Bern zeigten deshalb, daß das Rationierungssystem nur dann annehmbar und durchführbar war, wenn es zu einer rein geschäftlichen Angelegenheit gemacht wurde und daß es von [296] einer Körperschaft mit politischen Verantwortlichkeiten nicht leicht zu handhaben war.

Unser eigenes Interesse an der Sicherung der Zustimmung zu einem Rationierungssystem braucht kaum betont zu werden. Uns wie den Neutralen erschien die Rationierung als ein Weg, der aus dem Gestrüpp der Streitigkeiten in freieres Land führte.

Unser eigenes Interesse an der Sicherung der Zustimmung zu einem Rationierungssystem braucht kaum betont zu werden. Uns wie den Neutralen erschien die Rationierung als ein Weg, der aus dem Gestrüpp der Streitigkeiten in freieres Land führte. Es war, so schien es, das einzige vernünftige und methodische Verfahren zur Durchführung der März-Order und das einzige Verfahren, um die Wirtschaftspolitik des Handelsamts in Einklang mit der vom Außenamt und unseren französischen Bundesgenossen befolgten Politik zu bringen.

Eine geplante Rationalisierung des Systems liegt seit einiger Zeit auf Eis.

Eine rationelle Systemführung ist die logische Fortsetzung modernster Spültechnologie in einer großen Küche.

Eine rationelle Systemführung ist die logische Fortsetzung modernster Spültechnologie in einer großen Küche.

Der IBM Rational Systems Tester ist von einer Schwachstelle in Libxml2 betroffen.

Benötigen wir den Rational Developer for System z von IBM, um savvytest nutzen zu können?

Das zeigt auch die Notwendigkeit auf, ein rationales und faires System für den Fischfang aufzubauen, um das leicht manipulierbare Quotensystem zu ersetzen.

Wir müssen eine Antwort suchen und zu einem Ergebnis kommen, das ein Vorankommen ermöglicht, und gleichzeitig Vorschläge unterbreiten, die der Errichtung eines rationaleren Systems der Gebührenerhebung für die Nutzung der Infrastrukturen in der gesamten Europäischen Union dienen.

Natürlich brauchen wir ein wesentlich rationelleres System, bei dem die großen Verpackungsmengen im Handel, bei Großverbrauchern, Großhändlern usw. landen, während die Verpackungen, die wir nach Hause tragen, möglichst einfach, dünn und klein, d. h. fast nicht vorhanden sind, denn dabei geht es nicht um Festigkeit, sondern um Design.