Übersetzung für "Rating downgrade" in Deutsch
The
valuation
was
established
before
the
rating
downgrade
of
HSH
of
6
May
2009.
Das
Wertgutachten
wurde
vor
der
Herabstufung
des
Ratings
für
die
HSH
vom
6.
Mai
2009
erstellt.
DGT v2019
Rating
downgrade
as
announced:
reduction
from
„BB-/stable“
to
„B
uncertain“
Rating
wie
angekündigt
gesenkt:
von
„BB-/stabil“
auf
„B/unbestimmt“
CCAligned v1
Now
a
combination
of
high
oil
and
commodity
prices,
turmoil
in
the
Middle
East,
Japan’s
earthquake
and
tsunami,
eurozone
debt
crises,
and
America’s
fiscal
problems
(and
now
its
rating
downgrade)
have
led
to
a
massive
increase
in
risk
aversion.
Eine
Kombination
aus
hohen
Öl-
und
Rohstoffpreisen,
Turbulenzen
im
Nahen
Osten,
Erdbeben
und
Tsunami
in
Japan,
Schuldenkrisen
im
Euroraum
und
Haushaltsproblemen
(und
jetzt
der
Herunterstufung
des
Ratings)
in
Amerika
haben
zu
einer
enormen
Zunahme
der
Risikoaversion
geführt.
News-Commentary v14
Those
safeguards
should
include
the
possibility
to
use
an
approved
Internal
Rating
Based
(‘IRB’)
model
and
the
possibility
to
delay
the
replacement
of
collateral
that
becomes
ineligible
due
to
a
rating
downgrade,
with
the
view
to
efficiently
mitigating
potential
cliff
effects
that
may
arise
from
excessive
reliance
on
external
credit
assessments.
Diese
sollten
auch
die
Möglichkeit
einschließen,
einen
genehmigten,
auf
internen
Einstufungen
basierenden
Ansatz
(„IRB-Ansatz“)
zu
verwenden,
und
die
Möglichkeit,
die
Wiederbeschaffung
einer
Sicherheit,
die
aufgrund
einer
Bonitätsherabstufung
nicht
mehr
anerkennungsfähig
ist,
zu
verzögern,
um
Klippeneffekten,
die
bei
übermäßigem
Rückgriff
auf
externe
Bonitätsbeurteilungen
entstehen
können,
wirksam
zu
begegnen.
DGT v2019
As
the
EFSF
is
several
guaranteed,
a
single
rating
downgrade
of
a
guaranteeing
AAA-sovereign
would
downgrade
the
AAA
rating
of
the
EFSF,
if
no
further
credit
enhancements
are
put
in
place.
Da
für
die
EFSF
teilschuldnerische
Haftung
besteht,
würde
durch
eine
Herabstufung
eines
einzigen
garantiegebenden
AAA-Staates
das
AAA-Rating
der
EFSF
herabgestuft,
falls
es
zu
keinen
weiteren
Bonitätsverbesserungen
kommt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
1,
a
material
impediment
shall
include
any
factor
that
could
potentially
negatively
affect
the
timely
execution
of
the
recovery
option
including,
in
particular,
legal,
operational,
business,
financial,
and
reputational
risks
such
as
any
risk
of
a
credit
rating
downgrade.
Für
die
Zwecke
von
Absatz 1
umfasst
ein
wesentliches
Hindernis
alle
Faktoren,
die
negative
Auswirkungen
auf
die
zeitnahe
Durchführung
der
Sanierungsoption
haben
könnten,
unter
anderem
rechtliche,
operative,
geschäftliche
und
finanzielle
Risiken
sowie
Reputationsrisiken
wie
eine
etwaige
Herabstufung
des
Ratings.
DGT v2019
In
addition,
they
provide
further
examples
of
cases
in
which
a
rating
downgrade
of
the
parent
company
has
led
to
a
corresponding
downgrade
for
its
subsidiaries
(see
table
below).
Außerdem
geben
sie
weitere
Beispiele
an,
bei
denen
eine
Bonitätsherabstufung
des
Mutterunternehmens
zu
einer
entsprechenden
Herabstufung
von
Tochterunternehmen
geführt
habe
(siehe
nachstehende
Tabelle).
DGT v2019
In
their
opinion,
the
rating
downgrade
would
result
from
the
loss
of
the
support
of
the
parent
company.
Die
Herabstufung
der
Bonität
wäre
ihrer
Meinung
nach
das
Ergebnis
des
Wegfalls
der
Unterstützung
durch
das
Mutterunternehmen.
DGT v2019
The
rating
downgrade,
and
the
justification
given
by
Fitch,
illustrates
the
link
between
the
legal
status
and
the
guarantee
enjoyed
by
La
Poste
on
the
one
hand
and
the
rating
by
Fitch
on
the
other.
Diese
Herabstufung
des
Ratings
sowie
die
Begründung
dafür
von
Fitch
veranschaulichen
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Status
von
La
Poste
und
der
ihr
gewährten
Bürgschaft
einerseits
und
dem
Rating
durch
Fitch
andererseits.
DGT v2019
It
was
lack
of
political
will
to
agree
to
a
solution
of
the
sovereign
debt
crisis
in
Europe
over
two
years
that
encouraged
rating
agencies
to
downgrade
the
debt
of
a
succession
of
Eurozone
Member
States
and
which
now
is
affecting
the
core
as
well
as
the
periphery.
Über
zwei
Jahre
fehlte
der
politische
Wille,
eine
Lösung
für
die
Staatsschuldenkrise
in
Europa
zu
vereinbaren,
und
dies
bewog
die
Ratingagenturen
zur
Herabstufung
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
des
Euroraums,
was
nun
die
Kernländer
genauso
wie
die
Peripherie
betrifft.
TildeMODEL v2018
Pro-cyclicality
and
"cliff
effects"
(a
rating
downgrade
of
a
security
below
a
given
threshold,
triggering
the
selling-off
of
other
securities
in
a
chain
reaction)
likewise
describe
the
risk.
Prozyklizität
und
Klippeneffekte
(eine
Bonitätsherabstufung
eines
Papiers
unter
einen
bestimmten
Schwellenwert
löst
kaskadenhaft
den
Verkauf
anderer
Papiere
aus)
umschreiben
das
Risiko
ebenfalls.
TildeMODEL v2018
These
mainly
result
from
the
need
to
refinance
the
original
acquisition
financing,
the
increase
in
debt
and
the
possible
credit
rating
downgrade
by
the
rating
agencies.
Diese
resultieren
im
Wesentlichen
aus
der
Notwendigkeit
der
Refinanzierung
der
ursprünglichen
Akquisitionsfinanzierung,
der
erhöhten
Verschuldung
sowie
der
möglichen
Herabstufung
unserer
Bonität
durch
die
Ratingagenturen.
ParaCrawl v7.1
These
moves
tested
France's
AAA
rating
following
the
US
credit
rating
downgrade,
as
investors
fretted
about
France's
structural
deficit,
low
growth
rate
and
potential
contingent
liabilities
to
the
EFSF
in
the
event
of
a
major
sovereign
default.
Das
AAA-
Rating
Frankreichs
geriet
nach
der
Herabstufung
der
Bonität
der
USA
durch
diese
Schwankungen
unter
Druck,
da
die
Anleger
besorgt
waren
über
das
strukturelle
Defizit,
das
schwache
Wachstum
und
mögliche
Eventualverbind-
lichkeiten
Frankreichs
gegenüber
der
EFSF
im
Falle
der
Insolvenz
eines
bedeutenderen
Landes.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
acquisition
of
the
Monsanto
business
could,
among
other
things,
lead
to
a
sustainability
rating
downgrade.
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
die
Übernahme
des
Monsanto-Geschäfts
unter
anderem
eine
Herabstufung
in
Nachhaltigkeitsratings
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1
In
February
2016,
Moody's
was
the
last
of
the
big
three
rating
agencies
to
downgrade
Brazilian
debt
to
junk
status.
Im
Februar
2016
senkte
Moody's
als
letzte
der
drei
großen
Agenturen
das
Rating
für
Brasilien
auf
Junk-Status.
ParaCrawl v7.1