Übersetzung für "Ratchet teeth" in Deutsch
More
particularly
the
ring
may
comprise
axial
full-length
depressions
for
the
ratchet
teeth
of
the
coupling
mating
element.
Insbesondere
kann
der
Ring
axial
durchgehende
Vertiefungen
für
die
Sperrzähne
des
Kupplungsgegenelements
aufweisen.
EuroPat v2
The
ratchet
teeth
13
are
positioned
and
sized
corresponding
to
the
longitudinal
grooves
7.
Die
Sperrzähne
13
weisen
eine
den
Längsnuten
7
entsprechende
Positionierung
und
Größe
auf.
EuroPat v2
When
the
detent
pawl
14
is
engaged
into
the
ratchet
teeth
of
the
slide
10
the
latter
is
held
fixed
with
respect
to
the
housing.
Bei
in
die
Rastverzahnung
des
Schiebers
10
eingerückter
Rastklinke
14
wird
dieser
Schieber
gehäusefest
gehalten.
EuroPat v2
Preferably,
recesses
10
and
ratchet
teeth
12
are
located
in
two
planes
27,
FIG.
Vorzugsweise
befinden
sich
Ausnehmungen
10
und
Schaltzähne
12
in
zwei
Ebenen
27
(Fig.
EuroPat v2
Roughly
in
the
middle
of
its
elongation
the
coupling
nipple
1
comprises
the
aforementioned
ratchet
teeth
13.
Etwa
in
der
Mitte
seiner
Längserstreckung
weist
der
Kupplungsnippel
1
die
bereits
erwähnten
Sperrzähne
13
auf.
EuroPat v2
The
ratchet
has
eight
teeth,
so
eight
rotations
of
the
crank
are
needed
for
one
rotation
of
the
ratchet.
Da
das
Sperrrad
acht
Zähne
hat,
sind
acht
Kurbeldrehungen
für
eine
Drehung
des
Sperrrades
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
injection
device
of
claim
9,
wherein
the
tooth
pitch
of
the
ratchet
teeth
(42)
and
the
tooth
pitch
of
the
first
set
of
longitudinally
extending
teeth
(72)
have
respective
values
such
that
the
larger
value
can
be
divided
integrally
by
a
smaller
value.
Injektor
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zahnteilung
der
Ratschenzähne
(42)
und
die
Zahnteilung
der
Längsverzahnung
(72)
Werte
aufweisen,
bei
denen
der
größere
durch
den
kleineren
ganzzahlig
teilbar
ist.
EuroPat v2
The
cylindrical
portion
37
is
adjoined
proximally
by
a
cylindrical
portion
40
of
somewhat
larger
diameter,
in
whose
distal
region
ratchet
teeth
42
are
provided,
which
are
shown
in
section
in
FIG.
An
den
zylindrischen
Abschnitt
37
schließt
sich
in
proximaler
Richtung
ein
zylindrischer
Abschnitt
40
etwas
größeren
Durchmessers
an,
in
dessen
distalem
Bereich
Ratschenzähne
42
vorgesehen
sind,
deren
Schnittdarstellung
Fig.
EuroPat v2
In
the
gap
between
them,
there
is
a
lengthwise
groove
43
and
a
widened
stop
44
of
rectangular
cross
section,
which
extends
distally
past
the
ratchet
teeth
42
as
far
as
the
distal
end
of
the
cylindrical
portion
40.
In
der
Lücke
zwischen
ihnen
befinden
sich
eine
Längsnut
43
und
ein
verbreiterter
Anschlag
44
mit
rechteckförmigem
Querschnitt,
der
sich
in
distaler
Richtung
über
die
Ratschenzähne
42
hinaus
und
bis
zum
distalen
Ende
des
zylindrischen
Abschnitts
40
erstreckt.
EuroPat v2
When
the
detent
pawl
14
has
moved
out
of
the
ratchet
teeth
of
the
slide
10,
the
tension
spring
12
relaxes
and
sets
the
slide
10
in
movement
until
it
is
brought
to
a
standstill
by
friction.
Wenn
die
Rastklinke
14
aus
der
Rastverzahnung
des
Schiebers
10
ausgerückt
wird,
entspannt
sich
die
Zugfeder
12
und
setzt
den
Schieber
10
in
Bewegung,
bis
er
durch
Reibung
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
A
detent
pawl
48
mounted
pivotally
on
a
pin
46
on
the
cap
26
cooperates
with
the
ratchet
teeth
of
the
toothed
rim
40
in
order
to
selectively
block
the
ratchet
wheel
38.
Mit
der
Rastverzahnung
des
Zahnkranzes
40
wirkt
eine
auf
einem
Stift
46
an
der
Kappe
26
schwenkbar
gelagerte
Rastklinke
48
zusammen,
um
das
Klinkenrad
38
selektiv
zu
sperren.
EuroPat v2
By
locking
the
insert
tongue
in
the
belt
buckle
or
by
some
other
control
criterion,
the
electromagnet
50
is
activated
to
bring
the
pawl
48
into
engagement
with
the
ratchet
teeth
of
the
gear
rim
40
and
lock
the
ratchet
wheel
38
with
respect
to
the
housing.
Durch
Verriegeln
der
Steckzunge
im
Gurtschloß
oder
durch
ein
anderes
Steuerkriterium
wird
der
Elektromagnet
50
angesteuert,
um
die
Rastklinke
48
mit
der
Rastverzahnung
des
Zahnkranzes
40
in
Eingriff
zu
bringen
und
das
Klinkenrad
38
gehäusefest
zu
sperren.
EuroPat v2
Further
avoided
are
pawl-engagement
noises
as
occur
in
other
known
mechanisms
due
to
the
fact
that
on
webbing
withdrawal,
as
is
necessary
for
activating
the
tension
relief,
the
spring-loaded
detent
pawl
is
deflected
by
the
ratchet
teeth
of
the
entrained
ratchet
wheel
onto
the
ramp
faces
of
the
teeth
and
then
comes
back
again.
Vermieden
werden
auch
Klinkengeräusche,
wie
sie
bei
anderen
bekannten
Mechanismen
dadurch
entstehen,
daß
beim
Gurtbandauszug,
der
für
die
Aktivierung
der
Zugentlastung
erforderlich
ist,
die
federbelastete
Rastklinke
von
der
Rastverzahnung
des
mitgedrehten
Klinkenrades
an
den
Rampenflächen
der
Zähne
abgewiesen
wird
und
anschließend
wieder
zurückspringt.
EuroPat v2
If
a
ratchet
wheel
with
a
larger
portion
of
the
circumference
with
teeth
or
a
ratchet
wheel
with
teeth
on
the
entire
circumference
is
used,
undesirable
wear
of
the
transporting
ratchet
or
further
ratchets
engaging
the
teeth
can
be
prevented
by
one
or
several
further
centrifugal
force
levers
which
are
designed
logically
in
the
same
manner
as
the
centrifugal
force
lever
30
and
are
attached
to
the
ratchet
wheel
3.
Sofern
ein
Klinkenrad
mit
einem
größeren
verzahnten
Teil
des
Umfanges
oder
ein
am
ganzen
Umfang
verzahntes
Klinkenrad
verwendet
wird,
kann
eine
unerwünschte
Abnutzung
der
Transportklinke
bzw.
weiterer
mit
der
Verzahnung
in
Eingriff
stehender
Klinken
durch
einen
weiteren
oder
mehrere
Fliehkrafthebel
vermieden
werden,
die
in
sinngemäß
der
gleichen
Weise
wie
der
Fliehkrafthebel
30
ausgebildet
und
an
dem
Klinkenrad
3
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
order
to
form
the
recesses
10
two
ratchet
cog
teeth
12
respectively
are
provided
on
the
circumference
13
of
each
tumbler
7a
to
7d
which
is
especially
evident
from
the
view
of
FIG.
Zur
Bildung
der
Ausnehmungen
10
sind
jeweils
zwei
Schaltzähne
12
am
Umfang
13
jeder
Zuhaltung
7a
bis
7d
vorgesehen,
wie
vor
allem
aus
der
Darstellung
in
nochmals
größerem
Maßstab
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
subject
of
claim
5,
the
first
portion
of
the
counterpart
element
has
ratchet
teeth
for
engagement
with
the
engagement
element.
Beim
Gegenstand
des
Anspruchs
5
hat
der
erste
Abschnitt
des
Gegenglieds
Ratschenzähne
zum
Eingriff
mit
dem
Eingriffsglied.
EuroPat v2