Übersetzung für "Ratchet pawl" in Deutsch

This pawl/ratchet mechanism has a toothed rack 12 and a locking pawl 13 with pretensioned catch springs 14 .
Diese Klinken-/Rastanordnung weist eine Zahnstange 12 und eine Rastklinke 13 mit vorspannenden Klinkenfedern 14 auf.
EuroPat v2
Feynman demonstrated that if the temperature formula_2 of the ratchet and pawl is the same as the temperature formula_1 of the paddle, then the failure rate must equal the rate at which the ratchet ratchets forward, so that no net motion results over long enough periods or in an ensemble averaged sense.
Die Wahrscheinlichkeit für die Auslenkung des Sperrzahns, die groß genug ist, um eine Ratschenposition zu überspringen, ist formula_1, wobei formula_2 die Energie ist, die benötigt wird, um die Feder des Sperrzahns auszulenken, formula_3 ist die Temperatur und formula_4 die Boltzmann-Konstante.
Wikipedia v1.0
Disposed within the lock housing is a ratchet pawl, and a spring to bias the pawl into engagement with the teeth on the rod member when the rod member is received in the passageway extending through the lock housing.
Innerhalb des Schloßgehäuses ist eine Schaltratsche und eine Feder angeordnet, die die Ratsche in Eingriff mit den Zähnen des Stabteiles drückt, wenn der Stabteil sich im Durchlaß des Schloßgehäuses befindet.
EuroPat v2
In a manner similar to that disclosed in connection with the known construction according to European Patent Application EP-A-255 869, an intermediate disc 20, in which a spring tensioned ratchet pawl 21 is mounted like a two-armed lever so as to be pivotable about a pivot pin 22, is arranged in the region between the housing cover 12 and the rotating knob 8.
In ähnlicher Weise wie auch bei der bekannten Ausführung gemäß EP-A-255 869 ist im Bereich zwischen dem Gehäusedeckel 12 und dem Drehgriff 8 noch eine Zwischenscheibe 20 angeordnet, in der eine Sperrklinke 21 nach Art eines zweiarmigen Hebels um einen Schwenkzapfen 22 schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
This spring tensioned ratchet pawl 21 belongs to a ratchet mechanism to which a toothed ring 23 machined in the outer peripheral region on the upper face of the housing cover 12 also belongs.
Diese Sperrklinke 21 gehört zu einer Sperrklinkeneinrichtung, zu der auch ein im Außenumfangsbereich an der Oberseite des Gehäusedeckels 12 eingearbeiteter Zahnring 23 gehört.
EuroPat v2
This mating surface 145 is constructed in such a way or runs towards the pivoting area of the front end 40b of pawl 40, 140 in such a way that the flux force transfer surface 45 of pawl 40, 140 is only supported on the mating surface 145 (FIG. 3) when pawl 40, 140 is engaged in the external teeth 31 of ratchet wheel 30, whereas in the position in which the pawl 40, 140 does not engage in external teeth 31 of ratchet wheel 30, pawl 40, 140 is freely movable, i.e. the flux force transfer surface 45 thereof is then arranged with a clearance with respect to the mating surface 145 (FIG. 2).
Diese Gegenfläche 145 ist so ausgestaltet bzw. so zum Schwenkbereich des vorderen Endes 40b der Sperrklinke 40, 140 verlaufend ausgebildet, daß nur in der Einraststellung der Sperrklinke 40,140 in die Außenverzahnung 31 des Klinkenrades 30 die Kraftflußüberleitfläche 45 der Sperrklinke 40,140 sich an der Gegenfläche 145 abstützt (Fig.3), während in derjenigen Stellung, in der die Sperrklinke 40,140 nicht in die Außenverzahnung 31 des Klinkenrades eingreift, die Sperrklinke 40,140 frei beweglich ist, d.h. ihre Kraftflußüberleitfläche 45 ist dann mit Spiel zur Gegenfläche 145 angeordnet (Fig.2).
EuroPat v2
The coil spring 62 then returns the ratchet pawl 64 back outwardly into engagement with the ratchet teeth 44 to loosely bold the rod member 12 in a next spaced axial position with respect to the tubular member 10 as shown in FIG.
Die Schraubenfeder 62 schiebt dann die Schalt­ratsche 64 wieder zurück nach außen in Eingriff mit dem nächsten Klinkenzahn 44, um den stabförmigen Teil 12 gegen­über dem rohrförmigen Teil 10 in einer nächsten, im Abstand hiervon befindlichen Axialstellung lose festzuhalten, wie dies in Fig.
EuroPat v2
The positive lock is expediently formed from an adjustable ratchet, the pawl of which sits on a gripping lever and interacts with a toothed segment provided on the other gripping lever, with the pawl and toothed segment being mutually adjustable to control the opening time.
Zweckmäßig ist die Zwangssperre aus einer verstellbaren Ratsche gebildet, deren Rastklinke an einem Griffhebel sitzt und mit einem am anderen Griffhebel vorgesehenen Zahnsegment zusammenarbeitet, wobei Rastklinke und Zahnsegment zur Regelung der Öffnungszeit gegeneinander einstellbar sind.
EuroPat v2
The coil spring 62 then returns the ratchet pawl 64 back outwardly into engagement with the ratchet teeth 44 to loosely hold the rod member 12 in a next spaced axial position with respect to the tubular member 10 as shown in FIG.
Die Schraubenfeder 62 schiebt dann die Schalt­ratsche 64 wieder zurück nach außen in Eingriff mit dem nächsten Klinkenzahn 44, um den stabförmigen Teil 12 gegen­über dem rohrförmigen Teil 10 in einer nächsten, im Abstand hiervon befindlichen Axialstellung lose festzuhalten, wie dies in Fig.
EuroPat v2
Good space utilization for the self-locking mechanism of the extension motion of the profile bar unit is achieved if the pawl/ratchet mechanism has a toothed rack and a locking pawl with a catch spring, whereby the rack is mounted on the narrow side of the curved projection on the profile bar unit crosswise to its width and the locking pawl with catch spring is pivotably coupled to an opposite strip of the profile guide unit in the plane of the profile bar unit.
Eine günstige Platzausnutzung für die Selbstverriegelung der Ausfahrbewegung des Profil-Bügelkörpers läßt sich erzielen, wenn die Klinken-/Rastanordnung eine Zahnstange und eine Rastklinke mit Klinkenfeder aufweisen, wobei die Zahnstange an der Schmalseite der Ausbuchtung am Profilbügel-Körper quer zu dessen Breite angebracht und die Rastklinke mit Klinkenfedern an einem gegenüberliegenden Steg des Profil-Führungskörpers, in der Ebene des Profil-Bügelkörpers schwenkbar, angelenkt ist.
EuroPat v2
To self-lock the extended profile bar unit 1, i.e., to prevent the bar unit from being pushed together again against the pressure spring in the direction of the guide unit 2 as a result of the impact as the vehicle rolls over, a pawl/ratchet mechanism is provided, which is mounted parallel to the width of the bar unit.
Zur Selbstverriegelung des ausgefahrenen Profil-Bügelkörpers 1, d.h. um zu verhindern, daß bei einem Überschlag der Bügelkörper durch den Aufprall wieder gegen die Druckfeder in Richtung des Führungskörpers 2 zusammengedrückt wird, ist eine Klinken-/Rastanordnung vorgesehen, die parallel zu der Breitenausdehnung des Bügelkörpers in einer Ausbuchtung 11 dieses Bügelkörpers angebracht ist.
EuroPat v2
The pivot axis pin 52 for the actuating gear wheel 42 and the pivot axis pin 47 for the ratchet pawl 45 are also rotatably mounted in the rib 50.
Die Schwenkachse 52 für das Betätigungszahnrad 42 und die Schwenkachse 47 für die Sperrklinke 45 sind ebenfalls im Bereich des Steges 50 gelagert.
EuroPat v2
The arrangement of a backrest lock pawl on the control lever and the actuation thereof by an actuating finger is especially of advantage when, for instance, direct coupling of the ratchet pawl to the lock is not possible due to an excessively high actuating force, and when activating the blocking mechanism via vehicle-sensitive activating means is not possible for lack of space.
Die Anordnung einer Lehnenschloßklinke auf dem Steuerhebel und deren Betätigung durch einen Stößel ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn bspw. eine direkte Kopplung der Sperrklinke mit dem Schloß aufgrund einer zu hohen Betätigungskraft und eine Aktivierung des Blockiermechanismus über fahrzeugsensitive Ansteuereinrichtungen aus Platzgründen nicht möglich ist.
EuroPat v2
The belt reel 32 comprises at each of its side flanges ratchet teeth 34 which can be each engaged by a ratchet pawl 36.
Die Gurtspule 32 weist an jedem ihrer seitlichen Flansche eine Sperrverzahnung 34 auf, in die jeweils eine Sperrklinke 36 eingreifen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pawls ratchet gear ratcheting ratchet down
ratchet reversible ratchet ratchet buckle ratchet pawl
pawl air ratchet