Übersetzung für "Range of validity" in Deutsch
The
range
of
validity
of
the
model
and
its
boundary
conditions
are
globally
limited.
Der
Gültigkeitsbereich
des
Modells
als
auch
dessen
Randbedingungen
sind
global
begrenzt.
EuroPat v2
The
range
of
validity
of
the
calibration
may
be
extended
at
any
time
by
accordingly
extending
the
calibration
data
set.
Der
Gültigkeitsbereich
der
Kalibrierung
kann
jederzeit
erweitert
werden,
indem
der
Kalibrierdatensatz
entsprechend
erweitert
wird.
EuroPat v2
The
range
of
the
validity
of
the
formula
is
in
addition
limited
by
the
limits
of
hearing.
Auch
hierbei
ist
die
Gültigkeit
der
Formel
eingeschränkt
durch
die
Grenzen
des
menschlichen
Hörvermögens.
WikiMatrix v1
This
route
as
well
as
some
other
interurban
train
connections
in
the
Dresden
region
fall
within
the
range
of
validity
of
the
semester
ticket.
Diese
Verbindung
sowie
einige
andere
S-Bahn-Verbindungen
um
Dresden
sind
auch
im
Gültigkeitsbereich
des
Semestertickets
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
line
as
well
as
some
other
S-Bahn
connections
in
the
Dresden
region
are
included
within
the
range
of
validity
of
the
semester
ticket.
Diese
Verbindung
sowie
einige
andere
S-Bahn-Verbindungen
um
Dresden
sind
auch
im
Gültigkeitsbereich
des
Semestertickets
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
conflict
rules
could
potentially
cover
a
broad
range
of
questions
(the
validity
of
contracts,
liquidation
and
division
of
the
property,
etc).
Der
Anwendungsbereich
der
Kollisionsnormen
erstreckt
sich
potenziell
auf
ein
breites
Spektrum
an
Rechtsfragen
(Gültigkeit
von
Verträgen,
Auseinandersetzung
des
Vermögens
usw.).
TildeMODEL v2018
The
linear
region,
in
which
the
coefficient
of
permeability
remains
constant
despite
changes
in
the
hydraulic
gradient,
is
the
limited
range
of
validity
of
Darcy's
law.
Der
lineare
Bereich,
wo
der
Durchlässigkeitsbeiwert
bei
Anderung
des
hydraulischen
Gradienten
konstant
bleibt,
ist
der
begrenzte
Gültigkeitsbereich
des
DARCY'sehen
Gesetzes.
EUbookshop v2
Since
the
graphitic
aerosol
particles
will
absorb
according
to
Rayleigh's
laws
in
the
wavelength
range
used,
measuring
at
a
given
frequency
will
permit
determination
of
the
absorption
over
the
entire
range
of
validity
of
these
laws,
especially
at
the
site
of
the
resonance
absorption
of
interest.
Da
die
graphitischen
Aerosolteilchen
aufgrund
der
verwendeten
Wellenlänge
entsprechend
Rayleighs
Gesetzen
absorbieren,
kann
aus
der
Messung
bei
einer
bestimmten
Frequenz
die
Absorption
im
gesamten
Gültigkeitsbereich
dieser
Gesetze,
insbesonders
an
der
Stelle
der
interessierenden
Resonanzabsorption
bestimmt
werden.
EuroPat v2
However,
this
sample
point
must
only
differ
from
the
reference
point
by
an
extent
such
that
the
range
of
validity
of
the
approximation
used
is
not
exceeded
and
such
that
any
mutual
interdependence
of
the
shading
components
can
be
neglected.
Dieser
Probenpunkt
darf
allerdings
nur
so
weit
vom
Referenzpunkt
entfernt
sein,
daß
der
Gültigkeitsbereich
der
verwendeten
Näherung
nicht
überschritten
und
Korrelationen
der
Tönkomponenten
untereinander
vernachlässigt
werden
können.
EuroPat v2
The
range
of
validity
of
such
a
linear
model
is
limited,
however,
to
a
certain
area
surrounding
the
operating
point
on
the
characteristic
curve
for
the
respective
pigment.
Der
Gültigkeitsbereich
eines
solchen
linearen
Modells
beschränkt
sich
jedoch
auf
eine
bestimmte
Umgebung
um
den
Arbeitspunkt
auf
der
charakteristischen
Kurve
für
den
jeweiligen
Farbstoff.
EuroPat v2
The
shaping
of
solids,
their
deformation,
and
thus
their
bending
behavior
can
be
predicted
with
mathematical
accuracy
only
within
the
range
of
validity
of
Hooke's
Law.
Die
Verformung
von
Festkörpern,
ihre
Deformation
und
damit
auch
ihr
Biegeverhalten
sind
mathematisch
erfaßbar
exakt
nur
im
Gültigkeitsbereich
des
Hookeschen
Gesetzes.
EuroPat v2
Although
the
design
formulae
are
easy
to
handle,
their
accuracy
and
range
of
validity
should
be
examined.
Obgleich
die
Dimensionierungsformeln
einfach
zu
handhaben
sind,
sollte
deren
Genauigkeit
und
Gültigkeitsbereich
einer
kritischen
Untersuchung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
model
sigma,
it
is
possible
to
check
whether
the
model
quality
is
sufficient
in
the
entire
measured
range
(validity
of
the
Bayesian
regression
model).
Mit
diesem
Modell-Sigma
kann
geprüft
werden,
ob
die
Modellgüte
im
gesamten
vermessenen
Bereich
ausreichend
ist
(Gültigkeit
des
Bayesschen
Regressionsmodells).
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
test
scenario
program
component
additionally
determines
a
point
in
time
and/or
a
range
of
validity
in
the
program
flow
at
which
the
predetermined
intervention
in
the
communication
process
is
to
take
place.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-9,
wobei
die
Testszenario-Programmkomponente
(102)
ferner
einen
Zeitpunkt
und/oder
den
Gültigkeitsbereich
im
Programmablauf
bestimmt,
zu
dem
der
vorgegebene
Eingriff
in
den
Kommunikationsprozess
erfolgen
soll.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
test
scenario
program
component
determines
a
point
in
time
and/or
the
range
of
validity
in
the
program
flow
at
which
the
predetermined
intervention
in
the
communication
process
is
to
take
place.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bestimmt
die
Testszenario-Programmkomponente
einen
Zeitpunkt
und/oder
den
Gültigkeitsbereich
im
Programmablauf,
zu
dem
der
vorgegebene
Eingriff
in
den
Kommunikationsprozess
erfolgen
soll.
EuroPat v2
The
range
of
validity
of
the
model
and
its
boundary
conditions
are
locally
limited
(e.g.,
to
the
range
of
the
measuring
station).
Der
Gültigkeitsbereich
des
Modells
als
auch
dessen
Randbedingungen
sind
lokal
begrenzt
(z.B.
Bereich
einer
Messstation).
EuroPat v2
The
range
of
validity
of
the
model
and
its
boundary
conditions
are
regionally
limited
(e.g.,
to
a
locally
three-dimensional
part
of
the
atmosphere).
Der
Gültigkeitsbereich
des
Modells
als
auch
dessen
Randbedingungen
sind
regional
begrenzt
(z.
B.
in
einem
örtlich
dreidimensionalen
Teil
der
Atmosphäre).
EuroPat v2
Partial
models
that
do
not
fit
adequately
are
thus
replaced
by
two
or
several
smaller
models
with
the
expectation
that
the
latter
will
be
better
suited
to
represent
the
non-linear
target
function
in
their
range
of
validity.
Teilmodelle,
die
nicht
ausreichend
gut
passen,
werden
deshalb
durch
zwei
oder
mehrere
kleinere
Modelle
ersetzt,
in
der
Erwartung,
dass
diese
in
ihrem
Gültigkeitsbereich
die
nichtlineare
Zielfunktion
besser
abbilden.
EuroPat v2
Determining
the
direction
and
expansion
of
the
new
model
so
that
statistical
criteria
with
the
measured
data
being
in
their
range
of
validity
are
observed.
Festlegen
der
Richtung
und
Ausdehnung
des
neuen
Modells,
so
dass
statistische
Kriterien
mit
den
Messdaten
in
seinem
Gültigkeitsbereich
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Merely
as
an
example,
such
a
selection
criterion
may
be
that
of
restricting
the
range
of
validity
of
the
positional
values
to
an
area
around
the
positional
values
found
on
the
extreme
left.
Lediglich
als
Beispiel
könnte
ein
derartiges
Auswahlkriterium
lauten,
den
Gültigkeitsbereich
der
Lagewerte
auf
eine
Umgebung
um
die
äußerst
links
gefunden
Lagewerte
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
range
of
validity
of
this
kind
of
linear
model
is
limited,
however,
to
a
certain
area
surrounding
the
operating
point
on
the
characteristic
curve
for
the
particular
pigment.
Der
Gültigkeitsbereich
eines
solchen
linearen
Modells
beschränkt
sich
jedoch
auf
eine
bestimmte
Umgebung
um
den
Arbeitspunkt
auf
der
charakteristischen
Kurve
für
den
jeweiligen
Farbstoff.
EuroPat v2