Übersetzung für "Range of meaning" in Deutsch
Spoken
Chinese
extends
its
range
of
meaning
through
tone
and
context.
Gesprochener
Chinese
erweitert
seine
Strecke
der
Bedeutung
durch
Ton
und
Kontext.
ParaCrawl v7.1
The
draft
communication
was
published
on
10
October
1997
(SEC(97)
1824
final),
and
represents
an
important
step
towards
clarifying
the
scope,
range
and
meaning
of
a
number
of
basic
concepts
in
this
sphere,
particularly
regarding
the
freedom
to
provide
services
and
the
general
good.
Der
Entwurf
dieser
Mitteilung
(SEK
(97)
1824
endg.)
wurde
am
10.
Oktober
1997
veröffentlicht
und
stellt
einen
wichtigen
Schritt
hin
zur
Klärung
von
Anwendungsbereich,
Tragweite
und
Bedeutung
einiger
grundlegender
Konzepte
in
diesem
Bereich
dar,
insbesondere
was
den
freien
Dienstleistungsverkehr
und
den
Begriff
des
Allgemeininteresses
angeht.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
a
limited
range
of
procedures
meaning
that
businesses
are
only
able
to
restructure
at
a
relatively
late
stage,
in
the
context
of
formal
insolvency
proceedings.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
das
Spektrum
der
Verfahren
insofern
begrenzt,
als
die
Unternehmen
erst
relativ
spät
im
Rahmen
eines
formalen
Insolvenzverfahrens
eine
Restrukturierung
vornehmen
können.
TildeMODEL v2018
In
this
fashion,
it
is
possible
to
obtain
for
a
very
broad
range
of
measuring
distances,
meaning
the
distance
to
the
surface
which
reflects
the
transmitted
measuring
signal
back
to
the
transmitter
or
receiver,
a
significant
difference
in
run
time
between
the
measuring
signal
and
the
reference
signal.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
für
einen
sehr
großen
Bereich
von
Meßentfernungen,
also
Entfernungen
der
Oberfläche,
an
der
das
ausgesandte
Nutzsignal
reflektiert
wird,
zum
Sender
bzw.
Empfänger,
einen
deutlichen
Laufzeitunterschied
zwischen
Nutzsignal
und
Referenzsignal
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
term
“ring”
is
to
be
understood
within
the
full
range
of
its
meaning
and
it
is
not
limited
only
to
a
full
ring
extending
over
a
whole
peripheral
length.
Der
Begriff
"Ring"
ist
dabei
in
der
vollen
Breite
seiner
Bedeutung
zu
verstehen
und
ist
nicht
nur
auf
sich
über
die
gesamte
Umfangslänge
erstreckende
Vollringe
beschränkt.
EuroPat v2
The
therapeutic
index
of
conventional
cytostatic
drugs,
which
include
Thiotepa,
is
in
the
range
of
1.4
–
1.8,
meaning
that
an
overdose
can
have
fatal
consequences.
Der
therapeutische
Index
von
den
konventionellen
zytostatischen
Präparaten,
zu
welchen
auch
Thiotepa
gehört,
liegt
im
Bereich
1,4-1,8
und
darum
kann
ihre
Überdosierung
fatale
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
If,
as
well
as
learning
Spanish,
you
want
to
participate
in
additional
activities,
we
also
have
host
families
in
rural
cottages,
some
who
work
in
horse-riding
schools,
some
who
are
artists,
some
who
are
members
of
flamenco
schools…
and
many
other
families
who
have
links
with
a
wide
range
of
activities,
meaning
that
as
well
as
learning
Spanish,
you
will
be
able
to
enjoy
your
favourite
pastimes.
Wenn
du
außer
Spanisch
lernen
noch
zusätzliche
Aktivitäten
wahrnehmen
möchtest,
haben
wir
auch
Familien
die
auf
Bauernhöfen
leben,
mit
Reitschulen,
Malern,
oder
Mitglieder
von
Flamencoschulen
und
andere
Familien
die
die
verschiedensten
Dinge
anbieten,
so
kannst
du,
abgesehen
davon
dass
du
Spanisch
lernst,
deinen
persönlichen
Leidenschaften
und
Hobbys
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
index
of
conventional
cytostatic
preparations
is
in
the
range
of
1.4-1.8
meaning
that
an
overdose
can
have
fatal
consequences.
Therapeutischer
Index
von
den
konventionellen
zytostatischen
Präparaten
liegt
im
Bereich
1,4-1,8
und
darum
kann
ihre
Überdosierung
fatale
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
nitrogen
oxides
can
be
converted
into
N2
and
H2
O
by
NH3
and
that
the
reaction
is
fairly
selective
over
a
wide
range
of
temperatures,
meaning
that,
since
it
proceeds
in
the
presence
of
a
high
excess
of
oxygen
(as
is
usual
in
flue
gases)
without
excessive
loss
of
ammonia
as
the
result
of
oxidation,
only
relatively
small
amounts
of
reductants
are
necessary.
Es
ist
bekannt,
daß
Stickoxide
durch
NH
3
in
N
2
und
H
2
0
überführt
werden
können
und
daß
diese
Reaktion
in
einem
weiten
Temperaturbereich
ziemlich
selektiv
ist,
d.h.
in
Gegenwart
eines
hohen
Sauerstoffüberschusses
(wie
er
in
Verbrennungsabgasen
gewöhnlich
vorhanden
ist)
ohne
allzu
hohe
Ammoniakverluste
infolge
Oxidation
abläuft,
so
daß
nur
relativ
geringe
Mengen
an
Reduktionsmittel
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Since
the
depth
of
the
cups
provided
in
the
surface
of
a
printing
form,
barring
exceptions,
is
regularly
advantageously
in
the
range
between
15
and
35
m,
the
wear-resistant
layer
is
as
a
result
to
be
advantageously
designed
in
the
range
between
20
and
50
?m
thick,
whereby
layer
thicknesses
in
the
range
of
up
to
10
?m
can
be
produced
(by
means
of
the
known
CVD
and
PVD
methods)
without
difficulties
and
moreover
also
up
to
the
range
of
15
?m,
meaning
that
such
wear-resistant
layers
can
also
be
produced
(by
means
of
these
known
PVD
and
CVD
coating
methods)
on
printing
forms
in
which
the
cups
are
even
completely
provided
without
sub-adjacent
layers,
insofar
as
they
are
present,
and
are
contacted
by
the
cups.
Da
die
Tiefe
der
in
der
Oberfläche
einer
Druckform
ausgebildeten
Näpfchen,
von
Ausnahmen
abgesehen,
regelmäßig
vorteilhafterweise
im
Bereich
zwischen
15
bis
35
µm
liegt,
wird
die
verschleißfeste
Schicht
demzufolge
vorteilhafterweise
im
Bereich
zwischen
20
bis
50
µm
dick
auszubilden
sein,
wobei
mittels
der
bekannten
CVD-
und
PVD-Verfahren
Schichtdicken
im
Bereich
von
bis
zu
10
µm
ohne
Schwierigkeiten
herstellbar
sind
und
auch
darüberhinaus
bis
in
den
Bereich
von
15
µm,
d.h.,
daß
auch
mittels
dieser
bekannten
PVD-
bzw.
CVD-Beschichtungsverfahren
solche
verschleißfesten
Schichten
auf
Druckformen
herstellbar
sind,
in
denen
die
Näpfchen
sogar
vollständig
ausgebildet
werden,
ohne
daß
darunterliegende
Schichten,
soweit
vorhanden,
von
den
Näpfchen
berührt
werden.
EuroPat v2
So
technology
actually
covers
a
wide
range
of
meaning
starting
with
very
simple
artifacts
and
skills
like
using
bone
tools
to
cut
animal
skin
and
create
clothing
or
the
ability
to
control
fire,
to
key
inventions
for
mobility
and
communication
like
the
wheel
or
the
telephone,
to
extremely
sophisticated
devices
like
spaceships
or
the
world
famous
particle
accelerator
-
the
‘Large
Hadron
Collider’
-
at
the
European
Organization
for
Nuclear
Research.
Somit
deckt
Technologie
tatsächlich
eine
große
Bandbreite
an
Bedeutungen
ab,
angefangen
mit
sehr
einfachen
Artefakten
und
Fähigkeiten,
wie
der
Verwendung
von
Werkzeugen
aus
Knochen
zum
Durchtrennen
von
Tierhäuten
und
Schaffen
von
Kleidung,
oder
der
Fähigkeit,
Feuer
unter
Kontrolle
zu
bringen,
über
wichtige
Erfindungen
für
Mobilität
und
Kommunikation,
wie
das
Rad
oder
Telefon,
bis
zu
extrem
komplexen
Geräten
wie
Raumschiffen
oder
dem
weltbekannten
Teilchenbeschleuniger
-
dem
„Large
Hadron
Collider“
–
am
Europäischen
Kernforschungszentrum.
ParaCrawl v7.1
His
work
from
this
period
explores
the
range
of
possibilities
of
meaning
and
function
within
art,
as
well
as
considering
how
the
perception
of
an
artwork
operates
in
relation
to
the
act
of
creating
a
work.
Sein
Werk
aus
dieser
Zeit
erforscht
das
Spektrum
möglicher
Bedeutungen
und
Funktionen
von
Kunst
und
verfolgt
den
Gedanken,
in
welchem
Verhältnis
die
Wahrnehmung
eines
Kunstwerks
in
Bezug
zu
seiner
Erschaffung
steht.
ParaCrawl v7.1
So
technology
actually
covers
a
wide
range
of
meaning
starting
with
very
simple
artifacts
and
skills
like
using
bone
tools
to
cut
animal
skin
and
create
clothing
or
the
ability
to
control
fire,
to
key
inventions
for
mobility
and
communication
like
the
wheel
or
the
telephone,
to
extremely
sophisticated
devices
like
spaceships
or
the
world
famous
particle
accelerator
-
the
'Large
Hadron
Collider'
-
at
the
European
Organization
for
Nuclear
Research.
Somit
deckt
Technologie
tatsächlich
eine
große
Bandbreite
an
Bedeutungen
ab,
angefangen
mit
sehr
einfachen
Artefakten
und
Fähigkeiten,
wie
der
Verwendung
von
Werkzeugen
aus
Knochen
zum
Durchtrennen
von
Tierhäuten
und
Schaffen
von
Kleidung,
oder
der
Fähigkeit,
Feuer
unter
Kontrolle
zu
bringen,
über
wichtige
Erfindungen
für
Mobilität
und
Kommunikation,
wie
das
Rad
oder
Telefon,
bis
zu
extrem
komplexen
Geräten
wie
Raumschiffen
oder
dem
weltbekannten
Teilchenbeschleuniger
-
dem
"Large
Hadron
Collider"
–
am
Europäischen
Kernforschungszentrum.
ParaCrawl v7.1
Our
editors
cover
a
wide
range
of
sectors,
meaning
that
we
have
many
options
and
insights
that
allow
us
to
continuously
improve.
Durch
unser
breites
Spektrum
an
Branchen,
das
unsere
Redakteure
abdecken,
haben
wir
viele
Möglichkeiten
und
Einblicke,
die
uns
stetig
besser
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
guarantees
–
in
contrast
to
theocratically
constituted
societies
–
that
the
range
of
“offers”
of
meaning
in
life
is
as
diverse
as
the
needs
for
it
are
multifarious.
Diese
stellt
im
Gegensatz
zu
theokratisch
verfassten
Gesellschaften
sicher,
dass
das
Angebot
an
Lebenssinn
so
vielfältig
ist
wie
die
Bedürfnisse
danach
vielgestaltig.
ParaCrawl v7.1
The
English
preoposition
"for"
(as
in
"Christ
died
for
us")
has
a
much
wider
range
of
meaning
than
the
Greek
word
which
it
translates.
Die
Präposition
"für"
(wie
in
"Christus
starb
für
uns")
hat
eine
weit
größere
Bedeutung
als
das
damit
übersetzte
griechische
Wort.
ParaCrawl v7.1
The
systems
are
available
with
various
construction
depths
and
are
compatible
with
aluplast's
range
of
accessories,
meaning
there
is
almost
no
limit
to
the
range
of
connections
available.
Die
Systeme
sind
in
unterschiedlichen
Rahmenbautiefen
kompatibel
zu
dem
aluplast-Zubehörprogramm
verfügbar,
so
dass
unzählige
Anschlussvarianten
umgesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
guarantees
–
in
contrast
to
theocratically
constituted
societies
–
that
the
range
of
"offers"
of
meaning
in
life
is
as
diverse
as
the
needs
for
it
are
multifarious.
Diese
stellt
im
Gegensatz
zu
theokratisch
verfassten
Gesellschaften
sicher,
dass
das
Angebot
an
Lebenssinn
so
vielfältig
ist
wie
die
Bedürfnisse
danach
vielgestaltig.
ParaCrawl v7.1