Übersetzung für "Ramble through" in Deutsch
Most
of
all
I
love
to
ramble
through
the...
Am
liebsten
bummele
ich
durch
die
Stadt
mit...
ParaCrawl v7.1
"The
Aurlandsdalen"-hike
is
a
ramble
through
nature
and
culture.
Die
Wanderung
"Aurlandsmarsch"
-
ist
eine
Wanderung
durch
Natur
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Up-country
you
can
ramble
through
the
forests
and
over
the
meadows.
Im
Hinterland
können
Sie
durch
Wälder
und
über
Wiesen
wandern.
ParaCrawl v7.1
Come
with
us
for
a
ramble
through
the
Tapeto
world
of
stripe
wallpapers.
Kommen
Sie
mit
auf
einen
Streifzug
durch
die
Tapeto
Welt
der
Streifentapeten.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
a
colourful
ramble
through
our
multi-faceted
program.
Wir
laden
Sie
ein
auf
einen
bunten
Streifzug
durch
unser
vielfältiges
Programm.
ParaCrawl v7.1
Even
as
a
child,
the
exuberant
Carinthian
liked
to
ramble
through
the
woods
and
hills.
Schon
als
Kind
ist
die
quirlige
Kärntnerin
gerne
durch
die
Wälder
und
Berge
gestreift.
ParaCrawl v7.1
Before
we
reach
the
Rhine,
we
ramble
through
the
imposing
Ruppertsklamm
gorge.
Bevor
wir
den
Rhein
erreichen,
wandern
wir
durch
die
imposante
"Ruppertsklamm".
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
ramble
through
ravines,
traverse
plateaus
and
see
the
world's
oldest
tree.
Hier
können
Sie
durch
Schluchten
streifen,
Hochebenen
überqueren
und
den
ältesten
Baum
der
Welt
bestaunen.
ParaCrawl v7.1
At
my
ramble
through
the
literature
about
music
and
its
education
I
faced
the
following
sector
of
a
text
on
wikipedia:
Bei
meinem
Streifzug
durch
die
Musik-
und
Musikpädagogikliteratur
ist
mir
auf
Wikipedia
folgender
Textabschnitt
begegnet:
ParaCrawl v7.1
Take
a
ramble
through
the
land
"where
barley
and
hops
bloom"!
Kommen
Sie
mit
auf
einen
Streifzug
durch
das
Land
"wo
Gerste
und
Hopfen
blühen"!
ParaCrawl v7.1
Accompanied
by
a
reserved
hum,
which
sounded
like
the
announcement
of
a
distant
thunderstorm,
the
frame
finally
took
us
on
a
slow
ramble
through
the
space.
Begleitet
von
einem
zurückhaltenden
Wummern,
das
wie
die
Ankündigung
eines
entfernten
Gewitters
klang,
nahm
uns
der
Rahmen
schließlich
mit
auf
eine
langsame
Wanderung
durch
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
This
we
had
abundant
opportunity
to
observe
during
our
initial
ramble
through
the
place,
starting
from
the
gigantic
plane
tree
which
forms
a
sort
of
nucleus
of
the
entire
village,
and
which
shelters
with
its
spreading
branches
the
chief
centre
of
local
activity,
-the
region
immediately
adjacent
to
the
town
pump.
Dieses
hatten
wir
travel
reichlich
vorhandene
Gelegenheit,
während
unserer
Initiale
zu
beobachten,
travel
durch
den
Platz
ramble
ist
und
fuhren
vom
gigantischen
flachen
Baum
ab,
der
eine
Art
des
Kernes
des
gesamten
Dorfs
bildet
und
das
mit
seinem
Verbreiten
schützt,
travel
Hauptmitte
der
lokalen
Tätigkeit,
-
travel
Region
sich
sofort
neben
der
Stadtpumpe
ausbreitet.
ParaCrawl v7.1
Is
it
any
wonder
that
the
Englishman
uses
these
materials
to
make
jackets
for
a
ramble
through
the
Highlands
or
for
annual
duck
hunting?
Ist
es
verwunderlich,
dass
der
Engländer
eben
aus
diesen
Stoffen
Sakkos
für
einen
Streifzug
durch
die
Highlands
oder
zur
alljährlichen
Entenjagd
fertigt?
CCAligned v1
From
here
it's
a
two-hour
(10.5
km)
ramble
through
holm
oak
forests
and
eroded
limestone
slopes
to
the
mighty
boulder-strewn
canyon
of
Gola
Su
Gorropu,
one
of
the
deepest
in
Europe.
Hier
startet
die
zweistündige
Wanderung
über
10,5
km
durch
Steineichenwälder
und
über
erodierte
Kalksteinhänge
bis
hin
zur
felsigen
Schlucht
Gola
Su
Gorropu,
eine
der
tiefsten
Schluchten
Europas.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
just
want
to
relax
on
the
beach
in
the
mild
Mediterranean
climate
soaking
up
the
southern
sun
or
ramble
through
our
tranquil
island
countryside
or
admire
two
milleniums
of
history
and
heritage,
we
can
accommodate
you.
Egal
ob
Sie
sich
zurück
auf
den
Strand
lehnen
möchten
und
in
das
milde
mediterrane
Klima
der
Sonne
einsaugen,
wandern
durch
die
ruhige
Insel
Landschaft
oder
bewundern
zwei
Milleniums
der
Geschichte
und
das
kulturelle
Erbe,
wir
sind
eine
perfekte
Stelle
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
How
about,
for
example,
with
a
Mountaincart
-
drive
from
the
Schlossalm
valley
or
train
your
sense
of
balance
on
a
ramble
through
Gastein
with
Segways
.
Wie
wäre
es
z.B.
mit
einer
Mountaincart-Fahrt
von
der
Schlossalm
ins
Tal
oder
trainieren
Sie
Ihren
Gleichgewichtssinn
bei
einem
Streifzug
durch
Gastein
mit
Segways.
ParaCrawl v7.1
During
their
ramble
through
the
museums
children
and
youth
are
invited
to
take
a
break
in
the
lounge
ot
the
atrium
4
with
students
of
the
HfG,
to
view
student’s
video
work,
to
talk
about
art
and
enjoy
lemonade
and
pretzels.
Kinder
und
Jugendliche
sind
eingeladen
bei
ihrem
Streifzug
durch
die
Museen
in
der
Lounge
des
Lichthofes
4
mit
den
Studierenden
der
HfG
eine
Pause
einzulegen,
sich
die
studentischen
Videoarbeiten
anzuschauen,
über
Kunst
zu
reden
und
Limo
und
Brezeln
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
national
football
museum
is
located
in
Nakhon
Pathom
and
offers
a
ramble
through
history
and
presence
of
the
Thai
national
football
teams
and
the
Thai
FA.
In
Nakhon
Pathom
befindet
sich
das
nationale
Fußballmuseum
das
einen
Streifzug
durch
die
Vergangenheit
und
Gegenwart
der
thailändischen
Nationalmannschaften
und
die
Geschichte
des
Verbandes
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Go
on
an
adventure,
follow
a
(GPS)
ramble
trail
through
the
woods
or
discover
the
expansive
heathland.
Gehen
Sie
auf
Entdeckungsreise,
machen
Sie
eine
(GPS)
Wanderung
durch
den
Wald
oder
entdecken
Sie
die
weite
Heide.
ParaCrawl v7.1
Most
of
all
I
love
to
ramble
through
the
city
with
a
camera
and
"catch"
unusual
windows,
cornices
and
other
interesting
details.
Am
liebsten
bummele
ich
durch
die
Stadt
mit
meiner
Kamera
und
"fange"
ungewöhnliche
Fenster,
Gesimse
und
andere
interessante
Details.
CCAligned v1
You
can
organize
your
leisure
activities
in
Lahr
however
you
like,
whether
it
is
sports,
music
or
a
quiet
long
ramble
through
the
historic
city
center
and
a
visit
to
one
of
the
many
cafés.
Ihre
Freizeit
können
Sie
in
Lahr
ganz
individuell
gestalten,
sei
es
sportlich,
musikalisch
oder
auch
ganz
ruhig
bei
einem
ausgedehten
Bummel
durch
die
historische
Innenstadt
mit
Besuch
in
einem
der
vielen
Cafés.
ParaCrawl v7.1
Because
he
barely
knew
anyone
and
wanted
to
make
use
of
his
time,
he
started
-
his
Leica
always
at
his
side
-
to
start
a
ramble
through
the
streets
of
the
city.
Da
er
kaum
jemanden
kannte
und
seine
Zeit
nutzen
wollte,
begann
er
-
seine
Leica
stets
bei
sich
-
mit
einem
Streifzug
durch
die
Straßen
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
A
new
360-degree-tour
allows
you
to
ramble
through
our
new
world
whilst
sitting
on
your
sofa.
Kein
Problem,
mit
unserem
neuen
360-Grad-Rundgang
können
Sie
schon
einmal
daheim
auf
dem
Sofa
durch
unsere
neue
Welt
schweifen.
ParaCrawl v7.1
He
is
accompanied
by
Ingo
Lohr
playing
meditative
sounds
and
oriental
rhythms
on
guitar
on
the
ramble
through
Turkey.
Begleitet
wird
er
von
Ingo
Lohr
mit
der
Gitarre
auf
der
Wanderung
durch
die
Türkei
mit
meditativen
Klängen
und
orientalischen
Rhythmen.
ParaCrawl v7.1