Übersetzung für "Ram pump" in Deutsch
This
flow
resistance
element
is
the
ram
body
of
the
ram
pump.
Dieses
Strömungswiderstandselement
ist
der
Staukörper
der
Staupumpe.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
locking
mechanism
for
the
removable
vaccine
pump
of
a
needleless
injection
instrument
with
a
spring-driven
motor
for
the
vaccine
pump,
the
working
piston
of
the
motor
together
with
the
spring
housing
being
displaceably
arranged
in
the
cylindrical
bore
of
the
motor
housing
and
having
a
piston
shaft,
the
motor
housing
being
provided
with
a
receiving
bush
which
is
to
receive
the
vaccine
pump
and
the
pump
housing
of
the
vaccine
pump
being
releasably
joined
to
the
motor
housing
and
the
pump
ram
of
the
vaccine
pump
being
releasably
joined
to
the
piston
shaft.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Verriegelung
für
die
abnehmbare
Impfstoffpumpe
eines
nadellosen
Injektionsgerätes
mit
einem
federgetriebenen
Antriebsmotor
für
die
Impfstoffpumpe,
dessen
Arbeitskolben
mit
Federgehäuse
verschiebbar
in
der
zylindrischen
Bohrung
des
Motorgehäuses
angeordnet
ist
und
einen
Kolbenschaft
aufweist,
das
Motorgehäuse
zur
Aufnahme
der
Impfstoffpumpe
mit
einer
Aufnahmebüchse
versehen
ist
und
das
Pumpengehäuse
der
Impfstoffpumpe
mit
dem
Motorgehäuse
und
der
Pumpenstempel
der
Impfstoffpumpe
mit
dem
Kolbenschaft
lösbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
pump
housing
18
is
releasably
joined
to
the
motor
housing
1
via
the
receiving
bush
20
and
the
pump
ram
10
is
releasably
joined
to
the
piston
shaft
21
of
the
working
piston
26.
Das
Pumpengehäuse
18
ist
mit
dem
Motorgehäuse
1
via
Aufnahmebüchse
20
und
der
Pumpenstempel.10
mit
dem
Kolbenschaft
21
des
Arbeitskolbens
26
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
particular
advantages
of
the
apparatus
according
to
the
invention
include
an
extremely
uniform
delivery
volume
per
unit
time
and
due
to
the
fact
that
the
outlet
valve
is
constructed
as
pump
ram
valve
change
times
are
eliminated.
Zu
den
besonderen
Vorteilen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zählt
ein
äußerst
gleichmäßiges
Fördervolumen
pro
Zeit,
wobei
aufgrund
der
Tatsache,
daß
das
Auslaßventil
als
Pumpenstößel
ausgebildet
ist,
ein
Wegfall
von
Ventilwechselzeiten
erreicht
wird.
EuroPat v2
Said
outlet
valve
14,
in
contrast
to
hitherknown
apparatuses
is
however
constructed
as
pump
ram
so
that
the
apparatus
1
according
to
the
invention
together
with
a
further
first
and
second
pump
ram
15
and
16
has
a
total
of
three
pump
rams
which
cyclically
enlarge
and
diminish
the
delivery
chambers
9
to
11,
the
first
pump
ram
15
being
arranged
between
the
inlet
valve
13
and
the
outlet
valve
or
pump
ram
14
and
the
second
pump
ram
16
being
arranged
between
the
outlet
valve
or
pump
ram
14
and
the
outlet
7.
Dieses
Auslaßventil
14
ist
jedoch
im
Gegensatz
zu
bisher
bekannten
Vorrichtungen
als
Pumpenstößel
ausgebildet,
so
daß
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
zusammen
mit
einem
weiteren
ersten
und
zweiten
Pumpenstößel
15
bzw.
16
insgesamt
3
Pumpenstößel
aufweist,
die
die
Förderkammern
9
bis
11
zyklisch
vergrößern
und
verkleinern,
wobei
der
erste
Pumpenstößel
15
zwischen
dem
Einlaßventil
13
und
dem
Auslaßventil
bzw.
Pumpenstößel
14
und
der
zweite
Pumpenstößel
16
zwischen
dem
Auslaßventil
bzw.
Pumpenstößel
14
und
dem
Auslaß
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
simple
installation
concept
which,
in
all
implementations
of
the
coating
installation
according
to
the
invention,
permits
extremely
high
production
rates,
also
with
respect
to
necessary
production
interruptions
in
connection
with
flooding,
while
maintaining
the
simple
constructional
concept,
the
pump
opening
is
disposed
on
the
chamber
such
that
said
ram
can
be
oriented
toward
the
pump
opening,
wherein
the
closure
configuration,
with
orientation
of
said
ram
toward
the
pump
opening
and
subsequently
its
moving,
enters
with
the
pump
opening
into
an
operational
connection
forming
a
sealed
closure.
Um
das
einfache
Anlagekonzept,
welches,
in
allen
Ausführungsformen
der
erfindungsgemässen
Beschichtungsanlage,
äusserst
hohe
Produktionsraten
erlaubt,
auch
bezüglich
notwendiger
Produktionsunterbrüche
mit
Flutung
zu
optimieren,
dabei
unter
Beibehalt
der
einfachen
Konstruktionskonzeption,
ist
die
Pumpöffnung
so
an
der
Kammer
angeordnet,
dass
der
erwähnte
Stössel
auf
die
Pumpöffnung
ausrichtbar
ist,
wobei
die
Schliessanordnung,
bei
Ausrichtung
des
erwähnten
Stössels
auf
die
Pumpöffnung
und
danach
dessen
Ausfahren,
mit
der
Pumpöffnung
in
dichtend
schliessende
Wirkverbindung
tritt.
EuroPat v2
Gregor
Schäpers
is
thrilled
about
the
so-called
Ram
Pump
and
convinced
that
it
can
be
used
to
improve
access
to
water
in
remote
areas
of
Mexico.
Gregor
Schäpers
ist
begeistert
von
der
sogenannten
Ram
Pump,
und
überzeugt
davon,
dass
man
mit
ihrer
Hilfe
auch
in
Mexiko
die
Wasserversorgung
in
abgelegenen
Orten
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
recess
is
in
particular
matched
to
the
shape
of
the
flow
resistance
element,
in
order
to
fix
the
ram
pressure
and
the
delivery
capacity
of
the
ram
pump.
Die
Ausnehmung
ist
insbesondere
an
die
Form
des
Strömungswiderstandselements
angepasst,
um
so
den
Staudruck
und
die
Förderleistung
der
Staupumpe
festzulegen.
EuroPat v2
A
first
subassembly
comprises
the
basic
housing
5,
in
which
are
inserted
the
valve
block
38
and
then
the
pump
ram
3
provided
with
the
medium
channel
11
.
Eine
erste
Baugruppe
umfasst
das
Grundgehäuse
5,
in
das
der
Ventilblock
38
und
anschließend
der
mit
dem
Mediumkanal
11
versehene
Pumpenstößel
3
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Once
the
Eurobin
is
placed
below
the
drum
unloader,
the
ram
plate
and
pump
is
lowered
into
the
Eurobin,
just
above
the
product.
Sobald
der
Eurobin
unter
dem
Fassentlader
positioniert
ist,
wird
die
Ram-Platte
und
die
Pumpe
in
den
Eurobin
direkt
über
das
Produkt
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
I
had
already
heard
of
the
technology,
but
I
didn't
know
exactly
how
the
Ram
Pump
worked.
Ich
hatte
schon
von
der
Technologie
gehört,
wusste
aber
nicht
genau,
wie
die
Ram
Pump
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Electricity
from
the
grid
will
in
future
replace
the
diesel
generator,
and
an
electric
pump
is
to
replace
the
hydraulic
ram
used
to
pump
the
drinking
water
from
a
source
lower
down
on
the
southeast
side
of
the
alp
up
to
the
reservoir
further
up
the
alp.
Elektrischer
Strom
über
das
Netz
soll
künftig
den
Dieselgenerator
ablösen
und
eine
elektrische
Pumpe
den
hydraulischen
Widder
zum
Hochpumpen
des
Trinkwassers
von
einer
tiefer
liegenden
Quelle
südöstlich
der
Alp
zum
Reservoir
oberhalb
der
Alp
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
was
in
Unterdrackenstein
a
Hydraulic
ram,
that
pumped
water
to
Oberdrackenstein.
Daher
gab
es
in
Unterdrackenstein
einen
hydraulischen
Widder,
der
Wasser
nach
Oberdrackenstein
pumpte.
WikiMatrix v1
One
of
the
particular
advantages
of
the
apparatus
1
according
to
the
invention
is
that
the
delivery
conduit
portion
5
is
formed
as
simple
hose
or
flexible
tube
segment
which
in
the
state
uninfluenced
by
the
pump
rams
and
the
inlet
valve
has
a
constant
diameter
throughout.
Zu
den
besonderen
Vorteilen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
1
zählt,
daß
der
Förderleitungsabschnitt
5
als
ein
einfaches
Schlauchsegment
ausgebildet
ist,
das
im
durch
die
Pumpenstößel
und
das
Einlaßventil
unbeaufschlagten
Zustand
einen
durchgehend
gleichen
Durchmesser
aufweist.
EuroPat v2
The
movement
of
the
pump
rams
14
to
16
and
of
the
inlet
valve
13
is
effected
by
a
drive
means
17
which
in
usual
manner
may
have
a
motor
18
having
a
drive
shaft
19
on
which
cams
may
be
arranged
which
are
suitably
formed
corresponding
to
the
movement
to
be
generated
and
time
sequence
of
the
movement
of
the
rams.
Die
Bewegung
der
Pumpenstößel
14
bis
16
sowie
des
Einlaßventiles
13
wird
durch
eine
Antriebseinrichtung
17
bewirkt,
die
in
üblicher
Art
und
Weise
einen
Motor
18
mit
einer
Antriebswelle
19
aufweisen
kann,
auf
der
entsprechend
der
zu
erzeugenden
Bewegung
und
zeitlichen
Abfolge
der
Bewegung
der
Stößel
geeignet
ausgebildete
Nocken
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
Peristaltic
pumps
may
be
equipped
with
a
finger
peristalsis
mechanism
in
which
a
large
number
of
fingers
or
pump
rams
are
arranged
in
a
straight
line
adjacent
each
other.
Peristaltische
Pumpen
können
auch
mit
einer
Fingerperistaltik
ausgerüstet
sein,
bei
der
eine
große
Anzahl
von
Fingern
oder
Pumpenstößel
auf
einer
Geraden
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
infusion
tube
filled
with
the
medium
to
be
delivered
is
clamped
between
the
free
ends
of
the
pump
rams
and
a
pressure
plate.
Zwischen
den
freien
Enden
der
Pumpenstößel
und
einer
Andruckplatte
ist
der
mit
dem
zu
fördernden
Medium
gefüllte
Infusionsschlauch
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
injecting
fluid
in
which
as
delivery
conduit
portion
a
simple
hose
segment
having
the
same
diameter
throughout
is
used
which
is
subjected
to
the
action
of
a
total
of
three
pump
rams,
thereby
forming
delivery
chambers
(9-11)
by
compression
of
the
hose
segment,
one
of
the
pump
rams
(14)
performing
in
the
completely
closed
state
the
function
of
an
outlet
valve
whilst
having
a
delivery
function
until
complete
closure
of
the
corresponding
hose
cross-section.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Injizieren
von
Flüssigkeit,
bei
der
als
Förderleitungsabschnitt
ein
einfaches
Schlauchsegment
durchgehend
gleichen
Durchmessers
verwendet
wird,
das
von
insgesamt
drei
Pumpenstößel
beaufschlagt
wird,
wodurch
Förderkammern
(9-11)
durch
Zusammendrücken
des
Schlauchsegments
gebildet
werden
und
wobei
einer
der
Pumpenstößel
(14)
im
völlig
geschlossenen
Zustand
die
Funktion
eines
Auslaßventiles
übernimmt,
während
er
bis
zum
vollständigen
Schließen
des
entsprechenden
Schlauchquerschittes
Förderfunktion
hat.
EuroPat v2
To
achieve
the
desired
mode
of
operation,
such
an
infusion
pump
has
two
pump
rams
as
well
as
an
inlet
valve
and
an
outlet
valve.
Um
die
gewünschte
Funktionsweise
zu
erreichen,
weist
die
gattungsgemäße
Vorrichtung
zwei
Pumpenstößel
sowie
ein
Einlaßventil
und
ein
Auslaßventil
auf.
EuroPat v2
Michael
Bryant,
project
manager
at
Pace
Contracting,
said:
“Therefore,
we
had
to
utilize
the
hydraulic
rams
on
the
bottom
of
the
pump
to
support
the
weight
of
four
sections
while
the
crane
installed
the
fifth
and
final
section
on
the
main
floor.Once
that
piece
was
installed
the
lower
four
sections
were
raised
up,
using
the
hydraulic
rams,
so
the
pump
could
be
bolted
together.
Michael
Bryant,
Projektleiter
bei
Pace
Contracting,
sagte:
"Daher
mussten
wir
die
hydraulischen
Rammen
auf
dem
Boden
der
Pumpe
nutzen,
um
das
Gewicht
von
vier
Abschnitten
zu
tragen,
während
der
Kran
den
fünften
und
letzten
Abschnitt
auf
dem
Hauptboden
installierte.
ParaCrawl v7.1
We
were
mainly
on
the
go
in
remote
regions
to
look
at
places
that
already
had
Ram
Pumps
installed.
Wir
waren
hauptsächlich
in
eher
abgelegenen
Regionen
unterwegs,
um
Orte
zu
besichtigen,
an
denen
es
bereits
installierte
Ram
Pumps
gibt.
ParaCrawl v7.1