Übersetzung für "Rally up" in Deutsch
Oh,
again,
season
opener
pep
rally
is
coming
up.
Oh,
nochmal,
die
Saisoneröffnungs-
veranstaltung
steht
bevor.
OpenSubtitles v2018
Should
we
rally
up
there?
Sollen
wir
uns
dort
versammeln?
OpenSubtitles v2018
Both
Tolokonnikova
and
Samutsevich
participated
in
the
banned
2011
Gay
Pride
rally
in
Moscow,
and
were
briefly
detained
after
the
rally
was
broken
up
by
police.
Tolokonnikova
und
Samutsevich
nahmen
beide
2011
an
der
verbotenen
Gay
Pride
in
Moskau
teil
und
wurden
kurz
in
Haft
genommen,
nachdem
die
Veranstaltung
durch
die
Polizei
aufgelöst
worden
war.
Wikipedia v1.0
Has
the
question
of
the
Paris-Dakar
rally
been
brought
up
in
the
context
of
the
administration
of
the
Lomé
Convention
and
the
meetings
of
the
ACP-EEC
Council
of
Ministers?
Ist
im
Rahmen
der
Handhabung
des
Abkommens
von
Lomé
und
der
Tagungen
des
Ministerrates
AKP/EWG
auch
die
Rallye
Paris-Dakar
erörtert
worden?
EUbookshop v2
You
must
rally
up
an
army,
and
forge
strong
Alliances
with
other
Lords
in
a
world
where
treachery
may
be
the
key
to
survival.
Stelle
eine
Armee
auf
und
bilde
starke
Allianzen
mit
anderen
Lords
in
einer
Welt,
in
der
Verrat
vielleicht
der
einzige
Weg
zu
überleben
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
the
stages
held
at
close
to
5,000
meters
reduced
the
power
of
the
KTM
450
RALLY
bikes
by
up
to
30%.
Schätzungen
zufolge
büßt
die
KTM
450
RALLY
bei
Prüfungen
auf
nahezu
5.000
Metern
Seehöhe
bis
zu
30%
an
Leistung
ein.
ParaCrawl v7.1
With
motorcycle
racing
back
on
the
cards,
the
Dakar
Rally
soon
came
up
for
Dutto,
too.
Schon
bald,
nachdem
der
Motorrad-Rennsport
wieder
ein
Thema
für
Dutto
geworden
war,
kam
das
Gespräch
auch
auf
die
Rallye
Dakar
.
ParaCrawl v7.1
Here
they
will
meet
more
rally
participants
before
heading
to
Spain
and
Portugal
and
across
to
the
Canary
Islands
where
the
remainder
of
the
fleet
will
join
the
event,
bringing
the
total
number
of
yachts
sailing
in
the
commemorative
rally
up
to
the
symbolic
figure
of
50.
Hier
werden
sie
weitere
Rallye
Teilnehmer
treffen,
ehe
es
weiter
nach
Spanien
und
Portugal
und
rüber
zu
den
Kanarischen
Inseln
geht.
Dort
treffen
sie
dann
auf
die
restliche
Flotte
und
werden
gemeinsam
bis
zu
50
Boote
sein,
die
an
dieser
symbolischen
Gedenk-Rallye
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Choose
from
rallies
of
up
to
4
hours
and
a
2
day
trip.
Wählen
Sie
aus
Rallyes
von
bis
zu
4
Stunden
und
einer
2-tägigen
Reise.
ParaCrawl v7.1
The
events
which
took
place
last
week
in
Kenya,
during
which
14
people
died
in
violent
confrontations
sparked
off
by
police
efforts
to
break
up
rallies
called
to
press
for
constitutional
reforms,
proved
that
the
situation
is
deteriorating
and
that
the
need
for
dialogue
between
the
government,
the
opposition
and
the
donor
community
is
all
the
more
necessary
and
urgent.
Die
Ereignisse
der
letzten
Woche
in
Kenia,
bei
denen
14
Menschen
in
gewaltsamen
Auseinandersetzungen
starben,
die
durch
die
Maßnahmen
der
Polizei
ausgelöst
wurden,
um
die
Kundgebungen
aufzulösen,
in
denen
Verfassungsreformen
gefordert
wurden,
beweisen,
daß
die
Situation
sich
verschlechtert
und
die
Notwendigkeit
eines
Dialoges
zwischen
Regierung,
Opposition
und
der
Gebergemeinschaft
mehr
denn
je
erforderlich
und
dringend
ist.
Europarl v8
United
Russia
proposes
to
ban
campaign
and
rallies
to
drum
up
people
to
agree
to
the
authorities,
writes
today,
“Vedomosti”.
Einiges
Russland
schlägt
vor,
Kampagne
und
Kundgebungen
zu
verbieten,
um
so
trommle
Menschen
an
die
Behörden
zustimmen,
schreibt
heute,
“Wedomosti”.
ParaCrawl v7.1
Notice
how
price
rallied
up
to
the
0.9300
on
two
successive
attempts
but
was
unable
to
close
above
the
0.9300
round
number.
Beachten
Sie,
wie
der
Kurs
mit
zwei
aufeinanderfolgenden
Versuchen
eine
Rallye
bis
0,9300
verzeichnete,
es
jedoch
nicht
schaffte,
über
der
runden
Zahl
0,9300
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
venues
like
street
fairs,
concerts
and
political
rallies
can
set-up
and
tear
down
wireless
mesh
networks
in
minutes.
Temporäre
Orte
wie
Straßenmärkte,
Konzerte
und
politische
Kundgebungen
können
drahtlose
Mesh-Netzwerke
in
wenigen
Minuten
auf-
und
abbauen.
ParaCrawl v7.1
Its
rallies
were
broken
up
with
a
heavy
hand
by
police,
and
some
members
were
reportedly
beaten
or
arrested
without
reason.
Ihre
Kundgebungen
wurden
unter
Gewaltanwendung
durch
die
Polizei
aufgelöst
und
Berichten
nach
wurden
einige
Mitglieder
geschlagen
oder
ohne
Angabe
von
Gründen
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
Notice
how
the
Euro
rallied
up
to
the
R2
pivot
and
turned
around
sharply
falling
over
600
pips
in
February.
Beachten
Sie,
wie
der
Euro
eine
Rallye
bis
zum
R2
Pivot
verzeichnete
und
danach
stark
umkehrte,
um
im
Februar
um
mehr
als
600
Pips
zu
sinken.
ParaCrawl v7.1